ความรันทด
kwaam ran-tót
Bedeutungen
1NomenC2
erbärmliches Elend; ergreifende Traurigkeit
tiefe, schmerzhafte Traurigkeit aufgrund von Not; Elend, das bei anderen Mitleid erregt (formell/literarisch)
Beispiele
ภาพยนตร์pâap-pá-yonภาพยนตร์pâap-pá-yon1Film; Kinofilm; Spielfilm2Filmkunst; Kino (als Kunstform)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3über; bezüglich (Themenmarkierung)4Zählwort für Geschichten/Filme/Fälleนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)ถ่ายทอดtàai tôtถ่ายทอดtàai tôt1senden; übertragen; live streamen2weitergeben; vermitteln3darstellen; ausdrücken; wiedergebenชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1Leben (das eigene Leben; Lebensweise)2Lebenszeit; Lebensdauer3Leben (Zustand des Am-Leben-Seins)ที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiเต็มไปด้วยdtem bpai dûuai1voll sein von; gefüllt sein mit; vollgepackt sein mit2voll sein von; strotzen vor (im übertragenen Sinne)ความรันทดkwaam ran-tótความรันทดkwaam ran-tóterbärmliches Elend; ergreifende Traurigkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)ยุคyúkยุคyúk1Ära; Zeitalter; Periode2Generation; jemandes Zeitสงครามsŏng-kraamสงครามsŏng-kraamKrieg
Dieser Film schildert das elende Leben der Bauern während der Kriegszeit.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
ความรันทดkwaam ran-tótความรันทดkwaam ran-tóterbärmliches Elend; ergreifende Traurigkeit