สายตาแหลมคม(săai dtaa lăem kom)

Bedeutungen

1AdjektivB1

scharfes Sehvermögen

über ein sehr gutes Sehvermögen verfügen; Dinge klar sehen können, besonders aus der Ferne.

Beispiele

นักบินnák binนักบินnák binPilot; Fliegerต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem kom1scharfsinnig; aufmerksam2scharfes Sehvermögenเพื่อที่จะpêuua têe jàเพื่อที่จะpêuua têe jà1um ... zu (Zweck vor einer Verbalphrase)2damit; sodass (leitet einen Absichtssatz ein)มองเห็นได้mong hĕn dâaiมองเห็นได้mong hĕn dâaisichtbar; zu sehenไกลๆglai glaiไกลๆglai glai1von weitem; aus der Ferne2weit entfernt; fern
Ein Pilot muss eine scharfe Sehkraft haben, um weit in die Ferne sehen zu können.
2AdjektivB2

scharfsinnig; aufmerksam

über eine ausgeprägte Fähigkeit verfügen, Dinge zu bemerken oder zu verstehen, die nicht offensichtlich sind.

Beispiele

ผู้จัดการpôo jàt gaanผู้จัดการpôo jàt gaan1Manager; Verwalter2persönlicher Manager; Betreuerที่ดีtêe deeที่ดีtêe deegut; passend; erstrebenswertต้องมีdtông meeต้องมีdtông meehaben müssen; benötigenสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem kom1scharfsinnig; aufmerksam2scharfes Sehvermögenในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von (formell/offiziell)การมองเห็นgaan mong hĕnการมองเห็นgaan mong hĕn1Sehvermögen; Sehkraft2Sichtweite; Sichtศักยภาพsàk-gà-yá-pâapศักยภาพsàk-gà-yá-pâapPotenzial; Leistungsfähigkeit; Fähigkeitของkŏngของkŏng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenพนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1Angestellter; Mitarbeiter; Arbeiter2Servicekraft; Mitarbeiter (Servicefunktion)แต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1jede/r/s (einzeln betrachtet)2jede/r/s Einzelne; jede Person/Sacheคนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personen
Ein guter Manager muss ein scharfes Auge dafür haben, das Potenzial in jedem Mitarbeiter zu erkennen.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

สายตาsăai dtaaสายตาsăai dtaa1Sehkraft; Sehvermögen2Blick3Sichtweise; Perspektive (figurativ)Teil 1
+
แหลมคมlăem komแหลมคมlăem kom1scharf; spitz2scharfsinnig; treffendTeil 2
สายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komสายตาแหลมคมsăai dtaa lăem komscharfes Sehvermögen