นอยส์(nói)
Bedeutungen
1NomenA2
Lärm; störendes Geräusch
unerwünschtes oder unangenehmes Geräusch; Lärm, der stört
Beispiele
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néedieser Raumมีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1Rauschen/Störungen aufweisen (Tech.)2laut sein (umgangssprachlich)จากjàakจากjàak1von; aus; weg von2verlassen; weggehen (formell)3Trennung (literarisch)ถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnStraße; Wegดังมากdang mâakดังมากdang mâak1sehr laut2sehr berühmt; sehr beliebt
In diesem Zimmer gibt es lauten Lärm von der Straße.
2NomenB2
Rauschen; zufällige Störung (Signal/Daten)
zufällige Störung in einem Signal oder in Daten, die Informationen, Bilder oder Töne unklar macht
Beispiele
รูปrôopรูปrôop1Bild; Foto; Abbild2Form; Gestalt; Figur3Körperbau; Körperform4Buddha-Bildnis; Statue5grammatische Formนี้néeนี้née1dieser/diese/dieses (nah beim Sprecher)2dieses hier3dieser/diese/dieses; aktuell (Zeit/Thema)มีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1Rauschen/Störungen aufweisen (Tech.)2laut sein (umgangssprachlich)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jonso viele/viel, dass ...รายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1Detail; Details2Einzelheiten; Spezifikationen3detailliert aufführen; spezifizierenหน้าnâaหน้าnâa1Vorderseite; Front2nächste; kommende3Gesichts- (Präfix vor Substantiven)4vorne; davor5Jahreszeit (in Namen)6Seite7Gesichtเบลอblerเบลอbler1verschwommen; unscharf2benommen; benebelt; unkonzentriert3unscharf machen; unkenntlich machen
Dieses Foto hat so viel Rauschen, dass die Gesichtsdetails verschwommen sind.
3NomenB2
Störfaktor; Ärgernis (Slang)
ein kleines Problem, eine Sorge oder ein Ärgernis, das die Stimmung stört (informell/Slang)
Beispiele
ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1heutzutage; in letzter Zeit; momentan2dieser Zeitraum; die aktuelle Zeitspanneฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)มีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1Rauschen/Störungen aufweisen (Tech.)2laut sein (umgangssprachlich)เรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องงานrêuuang ngaanArbeitsangelegenheiten; Beruflichesเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-จนเผลอjon plĕrจนเผลอjon plĕrso sehr, dass man unachtsam wird; bis man versehentlich [etw.] tutหงุดหงิดngùt-ngìtหงุดหงิดngùt-ngìt1reizbar; leicht genervt2sich gereizt fühlen; genervt werdenใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3eingießen; füllen4einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)5angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)คนkonคนkon1Person; Mensch2Leute; Menschen (als Gruppe)3Person; Mensch (als präfixartiges Element)4Klassifikator: Personenรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1ringsherum; um (sich) herum2umliegend; in der Nähe (bezogen auf eine Person/Sache)3um (jemanden/etwas) herum
In letzter Zeit hatte ich kleine Sorgen wegen der Arbeit, die dazu führten, dass ich versehentlich die Menschen um mich herum angefahren habe.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
สัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuanสัญญาณรบกวนsăn-yaan róp guuan1Interferenz; Störung (bei Signalen); Rauschen2Jamming; Störsenden (absichtliche Störung)
- Interferenz; Störung (bei Signalen); Rauschen
- Jamming; Störsenden (absichtliche Störung)
เสียงรบกวนsĭiang róp guanเสียงรบกวนsĭiang róp guan1Lärm; Störgeräusch; unerwünschter Schall2Rauschen; Störung (Signale/Daten)
- Lärm; Störgeräusch; unerwünschter Schall
- Rauschen; Störung (Signale/Daten)
กังวลgang-wonกังวลgang-won1besorgt; beunruhigt2sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
- besorgt; beunruhigt
- sich sorgen; beunruhigt sein (wegen)
คิดมากkít mâakคิดมากkít mâak1zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen2überbesorgt; neigt zu übermäßigem Nachdenken
- zu viel nachdenken; sich zu viele Sorgen machen
- überbesorgt; neigt zu übermäßigem Nachdenken