มีนอยส์(mee nói)
Bedeutungen
1VerbB2
Rauschen/Störungen aufweisen (Tech.)
unerwünschtes Rauschen oder eine Störung in einem Signal aufweisen, oft in Audio-, Video- oder Datenkontexten (umgangssprachlich)
Beispiele
ไฟล์เสียงfăai sĭiangไฟล์เสียงfăai sĭiangAudiodateiที่têeที่têe1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2der/die/das (Relativpronomen)3an; in; bei; zu (vor Ort/Empfänger)4als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)5Ordinal-/Gradmarker6Klassifikator: Ort/Sitzplatz/Platzอัดàtอัดàt1komprimieren; zusammenpressen2hineinquetschen; vollstopfen3entwickeln/drucken (Fotos)4verprügeln; hart zuschlagen (ugs.)5dick auftragen / reichlich hinzufügen6aufnehmen (Audio/Video)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2werden zu (Ergebnis/Zustand)3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztมันmanมันman1es (Ding/Tier)2er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)3fettig; ölig4stärkehaltige Knolle (Yams, Taro etc.)5Öl/Fett (Substanz)6cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamมีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1Rauschen/Störungen aufweisen (Tech.)2laut sein (umgangssprachlich)เยอะyéhเยอะyéh1viele; viel; eine Menge2sehr; viel (umgangssprachliches Verstärkungswort)3übermäßig; zu vielไปหน่อยbpai nòiไปหน่อยbpai nòi1ein bisschen (zu); etwas (zu)2ein wenig (weiter); etwasต้องdtôngต้องdtông1müssen; verpflichtet sein2sollte; wahrscheinlich; bestimmt3korrekt; richtigเอาไปao bpaiเอาไปao bpai1[etw.] wegbringen; mitnehmen2nimm es; du kannst es habenแก้gâeแก้gâe1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3bearbeiten; überarbeiten; abändern4ausziehen (Kleidung)5lindern; behandeln; entgegenwirkenก่อนgònก่อนgòn1vorher; früher; zuvor; zuerst2vorherig; vorangehend; früherใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4anweisen; befehlen (umgangssprachlich)5akzeptabel/gültig sein; in Ordnung [feststehender Ausdruck]
Die aufgenommene Audiodatei weist etwas zu viel Rauschen auf; sie muss vor der Verwendung korrigiert werden.
2VerbB2
laut sein (umgangssprachlich)
laut sein oder viele Hintergrundgeräusche haben; unerwünschte Geräusche erzeugen (umgangssprachlich)
Beispiele
ร้านกาแฟráan gaa-faeร้านกาแฟráan gaa-faeCafé; Kaffeehausร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néedieses Geschäft; dieser Ladenดีนะdee náดีนะdee ná1gut; Gott sei Dank2zum Glück; gut, dass ...3ja, toll (ironisch)แต่dtàeแต่dtàe1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)4selbst wenn; trotz (emphatisch konzessiv)ข้างในkâang naiข้างในkâang nai1drinnen; innen2das Innere; der Innenraum3innerhalb (von); inมีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nói1Rauschen/Störungen aufweisen (Tech.)2laut sein (umgangssprachlich)นิดหน่อยnít nòiนิดหน่อยnít nòi1ein wenig; ein bisschen2eine kleine Mengeเพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendคนคุยkon kuiคนคุยkon kuiromantische Bekanntschaftกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren3Zählwort: Paneel; Trennwand; Stellschirm (selten)4zusammen; gemeinsam (mit)5schützend; vorbeugend (Modifikator)6ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)7beiseitelegen; reservierenเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1laut; lärmend (hohe Lautstärke)2ein lautes Geräusch
Dieses Café ist nett, aber drinnen ist es etwas laut, weil die Leute sich laut unterhalten.
Wortaufschlüsselung
+
มีนอยส์mee nóiมีนอยส์mee nóiRauschen/Störungen aufweisen (Tech.)