นอกตำรา
nɔ̂ɔk-dtam-raaBedeutung
1AdjektivB2
unkonventionell; nicht nach Lehrbuch
Nicht in Lehrbüchern behandelt oder nicht den etablierten Regeln, Theorien oder herkömmlichen Methoden folgend.
Beispiele
ปัญหาbpan-hǎaปัญหาbpan-hǎa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1müssen; verpflichtet sein2müssen; mit Sicherheit3berühren; getroffen werden (von Licht, einem Zauber; literarisch)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenวิธีwí-tiiวิธีwí-tiiMethode; Wegนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaunkonventionell; nicht nach Lehrbuchเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1befolgen; einhalten; gehorchen2imitieren; nachahmen; kopierenคู่มือkûu-mʉʉคู่มือkûu-mʉʉHandbuch; Anleitungแล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂แล้วก็lɛ́ɛo-gɔ̂1und dann; danach (Abfolge)2und auch; plus (Ergänzung)3und; also; dann (Fortsetzung/Füllwort)ยังyangยังyang1noch; immer noch2noch nicht (mit ไม่)3schon? (in Fragen)4noch (verstärkend)5zu; nach; in Richtungแก้gɛ̂ɛแก้gɛ̂ɛ1beheben; lösen; korrigieren2lösen; aufbinden; öffnen3ausziehen (Kleidung)4bearbeiten; überarbeiten; abändern5lindern; behandeln; entgegenwirkenไม่ได้mâi-dâaiไม่ได้mâi-dâai1kann nicht; nicht erlaubt; unmöglich2hat nicht; tat nicht3etwas nicht bekommen/erhalten4inakzeptabel; nicht erlaubt (das geht nicht)5Auf keinen Fall!; absolut nicht6nicht wirklich / eigentlich nicht (korrigierend)
Dieses Problem erfordert einen unkonventionellen Ansatz, denn auch das Befolgen des Handbuchs hat es bisher nicht gelöst.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายสอนyaai-sɔ̌ɔnเคล็ดลับklét-lápการทำอาหารgaan-tam-aa-hǎanนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaให้hâiฉันchǎnหลายอย่างlǎai-yàangซึ่งsʉ̂ngช่วยให้chûuai-hâiอาหารaa-hǎanอร่อยà-rɔ̀iขึ้นkʉ̂n
Oma hat mir mehrere Kochtricks beigebracht, die man in keinem Kochbuch findet und die dazu beigetragen haben, das Essen schmackhafter zu machen.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaวิธีwí-tiiบริหารbɔɔ-rí-hǎanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจะเป็นjà-bpenวิธีwí-tiiนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂ช่วยให้chûuai-hâiบริษัทbɔɔ-rí-sàtผ่านpàanวิกฤตwí-grìtมาmaaได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngเลิกจ้างlə̂ək-jâangพนักงานpá-nák-ngaan
Obwohl sein Führungsansatz unkonventionell war, half er dem Unternehmen, die Krise zu überstehen, ohne Mitarbeiter entlassen zu müssen.
ครูkruuเปิดโอกาสให้bpə̀ət-oo-gàat-hâiนักเรียนnák-riianลองlɔɔngแก้โจทย์gɛ̂ɛ-jòotด้วยdûuaiวิธีwí-tiiนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaตราบใดที่dtràap-dai-tîiอธิบายà-tí-baaiเหตุผลhèet-pǒnได้dâaiว่าwâaทำไมtam-maiวิธีwí-tiiนั้นnánจึงjʉngใช้cháiได้dâai
Die Lehrkraft ließ die Schüler versuchen, Aufgaben mit Methoden zu lösen, die nicht im Lehrbuch standen, solange sie erklären konnten, warum diese Methoden funktionierten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird นอกตำรา นอก-ตัม-รา gesprochen?
nɔ̂ɔk-dtam-raa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeLanger VokalEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
nɔ̂ɔk
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Langer Vokal → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
นอกnɔ̂ɔkนอกnɔ̂ɔk1außen; äußere(r, s); äußerlich2draußen; im Freien3außer; ausgenommen; abgesehen von4ausländisch; extern; außerhalbaußen; äußere(r, s); äußerlichTeil 1
+
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden2Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk3Rezept; Rezeptur (traditionell)Lehrbuch; Handbuch; LeitfadenTeil 2
นอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaนอกตำราnɔ̂ɔk-dtam-raaunkonventionell; nicht nach Lehrbuchunkonventionell; nicht nach LehrbuchWort