ธรณิน
tɔɔ-rá-ninBedeutung
1NomenC2
Erde; Land (literarisch)
die Erde oder das Land, in literarischer oder poetischer Sprache verwendet
Beispiele
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1als; wenn; zu der Zeit2um; im; am (bei Zeitangaben)ฝนfǒnฝนfǒn1Regen2feilen; schleifen; wetzenแรกrɛ̂ɛkแรกrɛ̂ɛk1erste; früheste; anfängliche2anfangs; zunächstโปรยbprooiโปรยbprooi1verstreuen; leicht streuen2nieseln; leicht niederfallen3übertragen: ausstreuen; verteilen4anteasern (Medien); einen Teaser hinzufügenลงมาlong-maaลงมาlong-maa1herunterkommen; hinabsteigen2herunter; herab (Richtungszusatz auf den Sprecher zu)3sinken; heruntergehen4bis zu; [Zahl] und darunterธรณินtɔɔ-rá-ninธรณินtɔɔ-rá-ninErde; Land (literarisch)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛngแห้งแล้งhɛ̂ɛng-lɛ́ɛng1arid; sehr trocken2Trockenheit; Dürreก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกลับglàpกลับglàp1zurückkehren; zurückgehen/-kommen2umdrehen/wenden3zurück; im Gegenzug4im Gegenteil; hingegenชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉnfeucht; leicht feucht; schwülอีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-krángwieder; noch einmal
Als der erste Regen fiel, wurde die ausgedörrte Erde wieder feucht.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หยาดเหงื่อyàat-ngʉ̀ʉaของkɔ̌ɔngชาวนาchaao-naaหลั่งรินlàng-rinสู่sùuธรณินtɔɔ-rá-ninหล่อเลี้ยงlɔ̀ɔ-líiangต้นข้าวdtôn-kâaoให้hâiเติบdtə̀əpใหญ่yàiจนjonรวงruuangเหลืองอร่ามlʉ̌ʉang-à-ràam
Der Schweiß der Bauern strömt in die Erde und nährt den Reis, bis seine Halme glänzend goldene Körner tragen.
แม้mɛ́ɛกายgaaiจะjàจากjàakถิ่นฐานtìn-tǎanไปbpaiแสนsɛ̌ɛnไกลglaiใจjaiยังyangผูกพันpùuk-panกับgàpธรณินtɔɔ-rá-ninผืนpʉ̌ʉnที่tîiเคยkəəiวิ่งเล่นwîng-lênในnaiวัยเยาว์wai-yao
Auch wenn der Körper weit von zu Hause fortreisen mag, bleibt das Herz mit dem Land verbunden, auf dem man als Kind gespielt hat.
อำนาจam-nâatที่tîiเคยkəəiสะเทือนsà-tʉʉanฟ้าfáaสะท้านsà-táanธรณินtɔɔ-rá-ninท้ายที่สุดtáai-tîi-sùtก็gɔ̂มิอาจmí-àatเหนี่ยวรั้งnìiao-rángสังขารsǎng-kǎanมิให้mí-hâiคืนkʉʉnสู่sùuดินdin
Eine Macht, die einst Himmel und Erde erschütterte, kann den sterblichen Körper letztlich nicht davon abhalten, zu Staub zurückzukehren.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ธรณิน ทอ-ระ-นิน gesprochen?
tɔɔ-rá-nin
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tɔɔ
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |