ธงฟ้า
tong-fáaBedeutungen
1NomenA1
blaue Flagge
eine blaue Flagge
Beispiele
เรือrʉʉaเรือrʉʉaBoot; Schiff; Wasserfahrzeugลำlamลำlam1Zählwort: Boote; Schiffe; Flugzeuge; Raketen; einige Musikinstrumente2Zählwort: Lichtstrahlen; Laser3Schaft; Stamm; Stängel; Rumpf/Korpus (von Booten oder Instrumenten)4Strahl; Lichtstrahl5köstlich; lecker (Nordthailändisch)6singen; traditionelle Verse vortragen (Isan)นั้นnánนั้นnán1das; jener/jene/jenes (entferntes Demonstrativpronomen)2das da; jenes3Thema- oder Hervorhebungspartikelติดdtìtติดdtìt1ankleben; anbringen; befestigen2feststecken; festsitzen; haften3sich anstecken; annehmen (Krankheit/Geruch/Gewohnheit)4abhängig von; süchtig nach; stark fixiert auf5nahe bei; angrenzend; anliegend6Geld schulden; verschuldet; im Zahlungsrückstand7beschäftigt; verhindert; gebunden8Feuer fangen; anzünden; starten; angehen9dicht folgen; sich dicht dahinter haltenธงฟ้าtong-fáaธงฟ้าtong-fáa1blaue Flagge2Programm Blaue Flagge
Dieses Boot führt eine blaue Flagge.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Dieser Junge hält eine blaue Flagge.
Die Fans schwenken freudig blaue Flaggen.
เจ้าหน้าที่jâao-nâa-tîiปักธงbpàk-tongฟ้าfáaที่tîiชายหาดchaai-hàatเพื่อpʉ̂ʉaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaลงเล่นน้ำได้long-lên-náam-dâai
Das Personal stellte am Strand eine blaue Flagge auf, um anzuzeigen, dass das Schwimmen sicher ist.
2NomenB1
Programm Blaue Flagge
das 'Blaue Flagge'-Projekt der thailändischen Regierung, das der Öffentlichkeit verbilligte Konsumgüter anbietet
Beispiele
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉtน้ำมันพืชnám-man-pʉ̂ʉt1Pflanzenöl; Speiseöl2pflanzliches Öl (nicht aus Erdöl)ราคาถูกraa-kaa-tùukราคาถูกraa-kaa-tùukbillig; kostengünstigที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerร้านráanร้านráan1Laden; Geschäft2Restaurant; Lokal3Stand; Budeธงฟ้าtong-fáaธงฟ้าtong-fáa1blaue Flagge2Programm Blaue Flagge
Mutter kauft gerne billiges Pflanzenöl im Blue-Flag-Laden.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
โครงการkroong-gaanธงฟ้าtong-fáaช่วยchûuaiลดlótค่าครองชีพkâa-krɔɔng-chîipให้กับhâi-gàpประชาชนbprà-chaa-chonที่tîiมีmiiรายได้raai-dâaiน้อยnɔ́ɔiได้dâaiมากmâak
Das Blue-Flag-Projekt hilft in hohem Maße dabei, die Lebenshaltungskosten für Bürger mit geringem Einkommen zu senken.
รัฐบาลrát-tà-baanจัดjàtงานมหกรรมngaan-má-hà-gamธงฟ้าtong-fáaเพื่อpʉ̂ʉaจำหน่ายjam-nàaiสินค้าอุปโภคบริโภคsǐn-káa-ù-bpà-pôok-bɔɔ-rí-pôokในnaiราคาประหยัดraa-kaa-bprà-yàt
Die Regierung organisierte eine Blue-Flag-Messe, um Konsumgüter zu günstigen Preisen zu verkaufen.
ร้านค้าปลีกráan-káa-bplìikหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngในnaiชุมชนchum-chonต้องdtɔ̂ngการลงทะเบียนgaan-long-tá-biianเข้าร่วมkâo-rûuamโครงการkroong-gaanร้านráanธงฟ้าtong-fáaประชาbprà-chaaรัฐrátเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มยอดpə̂əm-yɔ̂ɔtขายkǎai
Viele Einzelhandelsgeschäfte in der Gemeinde möchten sich für das Pracharath-Blue-Flag-Projekt registrieren, um ihren Umsatz zu steigern.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ธงฟ้า ทง-ฟ้า gesprochen?
tong-fáa
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
tong
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ธงฟ้าtong-fáaธงฟ้าtong-fáablaue Flaggeblaue FlaggeWort