กระเตื้องขึ้น(grà-dtêuuang kûn)
Bedeutungen
1VerbB2
sich leicht verbessern; etwas anziehen
sich leicht verbessern oder ein wenig besser werden, insbesondere wenn eine Situation, der Markt, die Wirtschaft oder die Gesundheit zuvor schlecht oder stagnierend war; eine gewisse Verbesserung zeigen.
Beispiele
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1nach; anschließend (zeitlich)2nachdem; sobald (Nebensatz)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstandenพักผ่อนpák pònพักผ่อนpák pònsich ausruhen; sich entspannen; eine Pause machenเต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1in vollem Maße; völlig2maximal; voll (Kapazität/Ausmaß)3höchstens; maximalอาการป่วยaa-gaan bpùuaiอาการป่วยaa-gaan bpùuai1Krankheitssymptome2Kranksein; Krankheitszustandของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosein; ihr; derenก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerกระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûnกระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûnsich leicht verbessern; etwas anziehenตามลำดับdtaam lam-dàpตามลำดับdtaam lam-dàp1der Reihe nach; nacheinander2beziehungsweise3schrittweise; allmählich
Nachdem er sich viel ausgeruht hatte, begann sich seine Krankheit allmählich etwas zu bessern.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
ฟื้นตัวféun dtuuaฟื้นตัวféun dtuua1sich erholen; wieder auf die Beine kommen2sich erholen (Wirtschaft/Markt)
- sich erholen; wieder auf die Beine kommen
- sich erholen (Wirtschaft/Markt)
ขยับขึ้นkà-yàp kûenขยับขึ้นkà-yàp kûenaufsteigen; ansteigen; befördert werden
aufsteigen; ansteigen; befördert werden
รีบาวด์ree bàaoรีบาวด์ree bàao1Rebound (Basketball)2zurückprallen; sich erholen3Rebound-Beziehung; Trostbeziehung
- Rebound (Basketball)
- zurückprallen; sich erholen
- Rebound-Beziehung; Trostbeziehung
ดีขึ้นdee kêunดีขึ้นdee kêun1besser werden; sich verbessern2besser; verbessert3besser (in höherem Maße)
- besser werden; sich verbessern
- besser; verbessert
- besser (in höherem Maße)
ดีดกลับdèet glàpดีดกลับdèet glàpzurückspringen; abprallen
zurückspringen; abprallen
Wortaufschlüsselung
+
กระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûnกระเตื้องขึ้นgrà-dtêuuang kûnsich leicht verbessern; etwas anziehen