ถ้าหากว่า(tâa hàak wâa)

Bedeutungen

1KonjunktionB1

wenn; falls

Eine Konjunktion, die eine Bedingung einleitet, gleichbedeutend mit 'wenn' oder 'für den Fall, dass'.

Beispiele

ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâawenn; fallsฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkes regnet; regnenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไม่mâiไม่mâi1nicht (Negator)2nein (Antwort)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1hinausgehen; verlassen; herausgehen2hinausführen auf; sich erstrecken bis3[!] Raus!; Verschwinde!ข้างนอกkâang nôkข้างนอกkâang nôk1draußen; im Freien2das Äußere; Außenbereich
Wenn es regnet, werden wir nicht nach draußen gehen.
3 weitere Beispiele
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaคุณkunไม่mâiเข้าใจkâo jaiตรงไหนdtrong năiสามารถsăa-mâatถามtăamผมpŏmได้dâiตลอดเวลาdtà-lòt way-laaนะnáครับkráp
Wenn es etwas gibt, das Sie nicht verstehen, können Sie mich jederzeit fragen.
ฉันchănคงจะkong jàเสียใจsĭia jaiมากmâakถ้าหากว่าtâa hàak wâaเขาkăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiไปbpaiจากjàakฉันchănจริงๆjing jing
Ich wäre sehr traurig, wenn er sich wirklich dazu entscheiden würde, mich zu verlassen.
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaเราraoยอมแพ้yom páeต่อdtòอุปสรรคù-bpà-sàkตอนนี้dton néeความพยายามkwaam pá-yaa-yaamทั้งหมดtáng mòtที่ผ่านมาtêe pàan maaก็gâwจะjàสูญเปล่าsŭun bplào
Sollten wir jetzt angesichts der Hindernisse aufgeben, wären all unsere bisherigen Bemühungen umsonst.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakwenn; falls; für den Fall, dassTeil 1
+
ว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)Teil 2
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâawenn; falls