ถ้าหาก

tâa-hàak

Bedeutung

1KonjunktionA2

wenn; falls; für den Fall, dass

Eine Konjunktion zur Einleitung einer Bedingung, oft mit mehr Nachdruck als 'ถ้าถ้าtâawenn; falls' allein; wenn; falls; für den Fall, dass.

Beispiele

ถ้าหากtâa-hàakถ้าหากtâa-hàakwenn; falls; für den Fall, dassเธอtəəเธอtəə1du (informell; vertraut)2sie; ihrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3Bedingungsmarker (wenn… dann…)4nun; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßig
Wenn du gehst, gehe ich auch.
3 weitere Beispiele
ถ้าหากtâa-hàakพรุ่งนี้prûng-níiฝนตกfǒn-dtòkเราraoอาจจะไม่àat-jà-mâiได้dâaiไปเที่ยวbpai-tîiao
Wenn es morgen regnet, machen wir den Ausflug vielleicht nicht.
ถ้าหากtâa-hàakคุณkunไม่ชอบmâi-chɔ̂ɔpอันนี้an-níiลองlɔɔngเลือกlʉ̂ʉakอันอื่นan-ʉ̀ʉnก็ได้gɔ̂-dâaiนะná
Wenn dir dieses nicht gefällt, kannst du versuchen, ein anderes auszuwählen.
ถ้าหากtâa-hàakคุณkunส่งงานsòng-ngaanไม่ทันmâi-tanตามdtaamกำหนดgam-nòtคุณkunอาจจะàat-jàมีปัญหาmii-bpan-hǎaกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaได้dâai
Falls du die Arbeit nicht rechtzeitig einreichst, könntest du Probleme mit deinem Chef bekommen.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseHohe Klasse
  2. TonzeichenMai tho
  3. SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.

Konsonanten: Hohe Klasse

ขฃฉฐถผฝศษสห

Ergebnis

Ton Fallend

tâa

Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.

Hohe Klasse + Mai tho → Fallend

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——
Den Ton jeder Silbe im Tonrechner bestimmen

Wortaufschlüsselung

ถ้าtâaถ้าtâawenn; fallswenn; fallsTeil 1
+
หากhàakหากhàakwenn; fallswenn; fallsTeil 2
ถ้าหากtâa-hàakถ้าหากtâa-hàakwenn; falls; für den Fall, dasswenn; falls; für den Fall, dassWort

Verwandte Wörter