ถ้าหาก
tâa hàak
Bedeutungen
1NomenA2
wenn; falls; für den Fall, dass
Eine Konjunktion zur Einleitung einer Bedingung, oft mit mehr Nachdruck als 'ถ้าถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis)' allein; wenn; falls; für den Fall, dass.
Beispiele
ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakwenn; falls; für den Fall, dassเธอterเธอter1du (informell; vertraut)2Anredeform (liebevoll)3sie; ihrไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)ฉันchănฉันchăn1ich; mich (Pronomen der 1. Person)2essen (höflich/veraltet)ก็gâwก็gâw1auch; ebenfalls2dann; also (Reihenfolge/Ergebnis)3sogar; schließlich (Betonung/Rechtfertigung)4Bedingungsmarker (wenn… dann…)5Themen-/Wiederaufnahmemarkerจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3dann; würde (Ergebnis in Konditionalsätzen)ไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3(Aspekt) Fortsetzung in die Zukunft4vergangen; vorbei (als serielles Verb)
Wenn du gehst, gehe ich auch.
Verwandte Wörter
Ähnliche Bedeutung
หากว่าhàak wâaหากว่าhàak wâawenn; vorausgesetzt, dass
wenn; vorausgesetzt, dass
ถ้าหากว่าtâa hàak wâaถ้าหากว่าtâa hàak wâawenn; falls
wenn; falls
ถ้าtâaถ้าtâa1if; in case2if only; provided that (conditional emphasis)
- if; in case
- if only; provided that (conditional emphasis)
หากhàakหากhàak1if; in case2[to] seek; search for
- if; in case
- [to] seek; search for
ในกรณีที่nai gà-rá-nee têeในกรณีที่nai gà-rá-nee têe1für den Fall, dass; falls2in Fällen, in denen; sofern (formell)
- für den Fall, dass; falls
- in Fällen, in denen; sofern (formell)
Wortaufschlüsselung
+
ถ้าหากtâa hàakถ้าหากtâa hàakwenn; falls; für den Fall, dass