ถึงหู
tʉ̌ng-hǔuBedeutung
1VerbB1
jemandem zu Ohren kommen
Jemandem dadurch bekannt werden, dass die Person davon hört, insbesondere wenn Nachrichten, Bemerkungen oder andere Informationen an sie weitergegeben werden.
Beispiele
เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerฉันchǎnฉันchǎn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)สอบตกsɔ̀ɔp-dtòkสอบตกsɔ̀ɔp-dtòk1(eine Prüfung/einen Test) nicht bestehen; durchfallen2Erwartungen/Standards nicht erfüllen (übertragen); versagenถึงหูtʉ̌ng-hǔuถึงหูtʉ̌ng-hǔujemandem zu Ohren kommenแม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)
Meine Mama hat schon gehört, dass ich die Prüfung nicht bestanden habe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
อย่าyàaเอาเรื่องao-rʉ̂ʉangนี้níiไปbpaiบอกbɔ̀ɔkใครkraiนะnáถ้าtâaถึงหูtʉ̌ng-hǔuหัวหน้าhǔua-nâaฉันchǎnคงkongโดนdoonดุdù
Erzähl niemandem davon. Wenn der Chef davon hört, bekomme ich wahrscheinlich eine Standpauke.
ข่าวkàaoว่าwâaร้านráanจะjàปิดกิจการbpìt-gìt-jà-gaanถึงหูtʉ̌ng-hǔuลูกค้าlûuk-káaแล้วlɛ́ɛoหลายคนlǎai-konเลยləəiรีบrîipมาใช้maa-cháiคูปองkuu-bpɔɔngที่เหลือtîi-lʉ̌ʉa
Die Kunden haben gehört, dass der Laden schließt, daher sind viele herbeigeeilt, um ihre restlichen Gutscheine einzulösen.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะjàพูดเล่นpûut-lênกับgàpเพื่อนpʉ̂ʉanแต่dtɛ̀ɛคำพูดkam-pûutนั้นnánกลับไปglàp-bpaiถึงหูtʉ̌ng-hǔuผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanและlɛ́ส่งผลต่อsòng-pǒn-dtɔ̀ɔการพิจารณาgaan-pí-jaa-rá-naaเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Obwohl er mit einem Freund scherzte, gelangten seine Bemerkungen zur Geschäftsleitung und beeinflussten seine Chancen auf eine Beförderung.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseHohe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Hohe Klasse
ขฃฉฐถผฝศษสห
Ergebnis
Ton Steigend
tʉ̌ng
Sinkt erst ab und steigt dann deutlich.
Hohe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Steigend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ถึงหูtʉ̌ng-hǔuถึงหูtʉ̌ng-hǔujemandem zu Ohren kommenjemandem zu Ohren kommenWort