ตุบตับ
dtùp-dtàpBedeutung
1AdverbB1
mit wiederholtem dumpfem Klopfen
Mit wiederholten dumpfen Schlaggeräuschen, insbesondere beim Schlagen oder Hämmern.
Beispiele
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaiälterer Bruder; älteres männliches Geschwisterteilชกchókชกchókmit der Faust schlagen; boxenกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1Sandsack2Boxsack3Prügelknabe (figurativ)ดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsตุบตับdtùp-dtàpตุบตับdtùp-dtàpmit wiederholtem dumpfem Klopfenทุกtúkทุกtúkjeder; jede; jedesเย็นyenเย็นyen1kühl; kalt; leicht kalt2Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)3kühl (Persönlichkeit); gelassen4kühl sein; kühl werden
Mein älterer Bruder schlägt jeden Abend auf den Boxsack ein, wobei immer wieder dumpfe Schläge zu hören sind.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoใช้cháiกำปั้นgam-bpânทุบtúpประตูbprà-dtuuดังdangตุบตับdtùp-dtàpแต่dtɛ̀ɛคนkonข้างในkâang-naiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเปิดbpə̀ət
Er hämmerte mit der Faust gegen die Tür, wobei wiederholt dumpfe Schläge ertönten, aber die Person drinnen weigerte sich weiterhin, sie zu öffnen.
แม่mɛ̂ɛเอาaoหมอนmɔ̌ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiตบdtòpไล่lâiฝุ่นfùnเสียงดังsǐiang-dangตุบตับdtùp-dtàpจนjonฉันchǎnได้ยินdâi-yinจากjàakในบ้านnai-bâan
Mama brachte die Kissen nach draußen, um den Staub herauszuklopfen, und ich konnte das dumpfe Klopfen vom Inneren des Hauses aus hören.
แม้máeจะjàปิดbpìtหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoฉันchănก็gâwยังyangได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนงานkon ngaanใช้cháiค้อนkónยางyaangเคาะkóกระเบื้องgrà-bêuuangดังdangตุบตับdtùp-dtàpจากjàakบ้านbâanข้างkâangๆ-
Selbst nachdem ich das Fenster geschlossen hatte, konnte ich noch das dumpfe Klopfen der Arbeiter hören, die nebenan mit Gummihämmern auf Fliesen klopften.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
dtùp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตุบdtùpตุบdtùp1(Geräusch eines) dumpfen Aufpralls, Pochens2dumpf aufschlagen; pochen; heftig schlagen (Herz)(Geräusch eines) dumpfen Aufpralls, PochensTeil 1
+
ตับdtàpตับdtàp1Leber (Organ)2Leber (als Lebensmittel)3Reihe; zusammengefügte Gruppe; FolgeLeber (Organ)Teil 2
ตุบตับdtùp-dtàpตุบตับdtùp-dtàpmit wiederholtem dumpfem Klopfenmit wiederholtem dumpfem KlopfenWort