ตีนอวน
dtiin-uuanBedeutung
1NomenC1
Unterkante eines Fischernetzes
die Unterkante oder der untere Teil eines Fischernetzes, typischerweise die Seite, die beschwert ist, damit sie sinkt
Beispiele
ชาวประมงchaao-bprà-mongชาวประมงchaao-bprà-mongFischer / Fischerinกำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteซ่อมsɔ̂mซ่อมsɔ̂mreparieren; in Ordnung bringenตีนอวนdtiin-uuanตีนอวนdtiin-uuanUnterkante eines Fischernetzesที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขาดkàatขาดkàat1nicht haben; zu wenig haben; knapp werden2reißen; zerrissen sein3mangelnd; unzureichend4abwesend sein; verpassen5abgeschnitten sein; durchtrennt seinเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendไปbpaiไปbpai1gehen2weg; fort (direktionales Komplement/Partikel)3weiter; fortwährend (Aspektmarker)4Aspektpartikel: abgeschlossen; bereits vergangen5zu; übermäßigติดกับdtìt-gàpติดกับdtìt-gàp1direkt neben; angrenzend2an etwas kleben; befestigt sein3in eine Falle tappen; auf einen Trick hereinfallenโขดหินkòot-hǐnโขดหินkòot-hǐnFelsvorsprung; Klippe; Felsbrockenใต้น้ำdtâai-náamใต้น้ำdtâai-náam1unter Wasser2unter Wasser; unter der Oberfläche
Der Fischer repariert die Unterkante des Netzes, die gerissen ist, weil sie sich an einem Unterwasserfelsen verfangen hat.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ก่อนgɔ̀ɔnออกเรือɔ̀ɔk-rʉʉaทุกครั้งtúk-krángพวกเขาpûuak-kǎoต้องdtɔ̂ngตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpว่าwâaตะกั่วdtà-gùuaที่tîiตีนอวนdtiin-uuanยังyangยึดyʉ́tติดแน่นdtìt-nɛ̂nดีdiiหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
Vor jedem Auslaufen müssen sie prüfen, ob die Bleigewichte an der Unterkante des Netzes noch fest sitzen.
การปรับสมดุลgaan-bpràp-sǒm-dunระหว่างrá-wàangทุ่นtûnลอยหน้าlɔɔi-nâaผิวน้ำpǐu-náamกับgàpตะกั่วdtà-gùuaถ่วงtùuangที่tîiตีนอวนdtiin-uuanเป็นbpenทักษะสำคัญták-sà-sǎm-kanที่tîiชาวประมงพื้นบ้านchaao-bprà-mong-pʉ́ʉn-bâanได้รับdâi-rápการถ่ายทอดgaan-tàai-tɔ̂ɔtมาmaa
Das Ausbalancieren der Oberflächenbojen und der Bleigewichte an der Unterkante des Netzes ist eine entscheidende Fertigkeit, die traditionelle Fischer geerbt haben.
หากhàakตีนอวนdtiin-uuanจมลงjom-longไม่ถึงmâi-tʉ̌ngหน้าดินnâa-dinฝูงปลาfǔung-bplaaเป้าหมายbpâo-mǎaiก็gɔ̂อาจจะàat-jàหลุดรอดlùt-rɔ̂ɔtลอดlɔ̂ɔtใต้dtâaiผืนpʉ̌ʉnข่ายkàaiไปbpaiได้dâaiอย่างง่ายดายyàang-ngâai-daai
Wenn die Unterkante des Netzes nicht bis zum Meeresgrund sinkt, könnte der anvisierte Fischschwarm leicht unter dem Netz entkommen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -น, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtiin
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตีนdtiinตีนdtiin1Fuß (derb/umgangssprachlich)2Basis; unterer Teil; Fuß (von etw.)Fuß (derb/umgangssprachlich)Teil 1
+
ตีนอวนdtiin-uuanตีนอวนdtiin-uuanUnterkante eines FischernetzesUnterkante eines FischernetzesWort