ตำราโหร
dtam-raa-hǒonBedeutung
1NomenC1
Astrologie-Handbuch/Abhandlung
ein Handbuch, Lehrbuch oder eine traditionelle Abhandlung über Astrologie (insbesondere thailändische Astrologie), die von Astrologen zum Studium oder in der Praxis verwendet wird
Beispiele
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1Großvater väterlicherseits; Vater des Vaters2älterer Mann (höfliche Anrede)กำลังgam-langกำลังgam-lang1gerade; mitten dabei2Kraft; Stärke3Leistung (Physik)4Truppen; Streitkräfteศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1studieren; lernen2forschen; untersuchen3in Betracht ziehen; prüfenตำราโหรdtam-raa-hǒonตำราโหรdtam-raa-hǒonAstrologie-Handbuch/Abhandlungเล่มlêmเล่มlêm1Zählwort: Bücher/Bände/Ausgaben2Band; gebundenes Buch3Zählwort für Messer, Schwerter, Kerzen und Karrenเก่าgàoเก่าgào1alt; nicht neu2ehemalig; früher3altmodisch; veraltetที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1erhalten; bekommen; erlangen2erfahren; erleiden; ausgesetzt sein; betroffen sein3...-en / ...-t werden (Passiv mit ได้รับ/ได้รับการ)สืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaweitergegeben werden; überliefert werden
Mein Großvater studiert ein altes Astrologie-Handbuch, das in der Familie weitergegeben wurde.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การgaanจะjàเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaในnaiตำราโหรdtam-raa-hǒonโบราณboo-raanได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีความรู้mii-kwaam-rúuพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanด้านdâanภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìtด้วยdûuai
Um den Inhalt alter Astrologie-Abhandlungen wirklich zu verstehen, benötigt man auch Grundkenntnisse in Pali und Sanskrit.
ตำราโหรdtam-raa-hǒonแต่ละdtɛ̀ɛ-láสำนักsǎm-nákอาจàatมีmiiหลักlàkการคำนวณgaan-kam-nuuanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngดาวdaaoหรือrʉ̌ʉการgaanให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบ้างbâangซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngวิชาwí-chaaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtai
Astrologie-Handbücher verschiedener Schulen können leicht unterschiedliche Prinzipien für die Berechnung von Planetenpositionen oder für die Interpretation haben, was die Entwicklung der thailändischen Astrologie widerspiegelt.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàรวบรวมrûuap-ruuamและlɛ́จัดพิมพ์jàt-pimตำราโหรdtam-raa-hǒonฉบับchà-bàpคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanที่tîiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiอยู่yùuให้hâiเป็นระบบbpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
Es gibt nun Bemühungen, verstreute Astrologie-Handbücher, die ursprünglich auf Palmblattmanuskripten verfasst wurden, zu Konservierungszwecken systematisch zu sammeln und zu veröffentlichen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
Warum wird ตำราโหร ตัม-รา-โหร gesprochen?
dtam-raa-hǒon
Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.
3 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeDer Vokal ำ enthält ein verstecktes -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
dtam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Lehrbuch; Handbuch; Leitfaden2Abhandlung; klassisches oder maßgebliches Werk3Rezept; Rezeptur (traditionell)Lehrbuch; Handbuch; LeitfadenTeil 1
+
โหรhǒonโหรhǒonAstrologe (traditionelle thailändische Astrologie)Astrologe (traditionelle thailändische Astrologie)Teil 2
ตำราโหรdtam-raa-hǒonตำราโหรdtam-raa-hǒonAstrologie-Handbuch/AbhandlungAstrologie-Handbuch/AbhandlungWort