ดึกๆ

dèuk dèuk

Bedeutungen

1AdverbA2

sehr spät in der Nacht

in den sehr späten Nachtstunden; wird verwendet, um im Allgemeinen oder bei wiederkehrenden Gelegenheiten über die späte Nachtzeit zu sprechen

Beispiele

น้องnóngน้องnóng1jüngeres Geschwisterkind2Jüngerer; jüngere Person3ich; du (für die jüngere Person)ชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)เล่นเกมlên gemเล่นเกมlên gemSpiele spielenดึกๆdèuk dèukดึกๆdèuk dèuk1sehr spät in der Nacht2die späten Nachtstunden
Mein jüngeres Geschwister spielt gerne spät nachts Spiele.
3 weitere Beispiele
ทำไมtam maiเธอterยังyangไม่mâiนอนnonอีกèekนี่nêeมันmanดึกๆdèuk dèukแล้วláeoนะná
Warum schläfst du noch nicht? Es ist schon spät in der Nacht.
ฉันchănมักจะmák jàหิวhĭuตอนดึกๆdton dèuk-dèukเลยloieต้องdtôngหาhăaอะไรà-raiติดdtìtตู้เย็นdtôo yenไว้wáiเสมอsà-mĕr
Ich bekomme spät nachts oft Hunger, deshalb muss ich immer etwas im Kühlschrank haben.
การกลับบ้านgaan glàp bâanคนเดียวkon diiaoตอนดึกๆdton dèuk-dèukอาจàatไม่mâiปลอดภัยbplòt paiโดยเฉพาะdoi chá-pórในnaiซอยsoiที่têeเปลี่ยวbplìiaoๆ-
Spät nachts alleine nach Hause zu gehen ist vielleicht nicht sicher, besonders in einsamen Gassen.
2NomenA2

die späten Nachtstunden

der späte Teil der Nacht als Zeitraum

Beispiele

ตอนดึกๆdton dèuk-dèukตอนดึกๆdton dèuk-dèuk1spät in der Nacht; sehr spät2späte Nachtstunden (Zeitraum)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1Luft2Wetterดีdeeดีdee1gut; von guter Qualität2gütig; tugendhaft3gut; schön4Galle
In der späten Nacht ist das Wetter schön.
3 weitere Beispiele
เขาkăoชอบchôpขับรถเล่นkàp rót lênตอนดึกๆdton dèuk-dèukเพราะpráwถนนtà-nŏnโล่งlôhng
Er fährt spät in der Nacht gerne spazieren, weil die Straßen leer sind.
เสียงsĭiangหมาmăaเห่าhàoมาจากmaa jàakไหนnăiไม่รู้mâi rúuตอนดึกๆdton dèuk-dèuk
Ich weiß nicht, woher das Geräusch bellender Hunde spät in der Nacht kam.
บรรยากาศban-yaa-gàatตอนดึกๆdton dèuk-dèukในnaiกรุงเทพฯgrung-têpก็gâwมีเสน่ห์mee sà-nàyไปbpaiอีกèekแบบbàepต่างจากdtàang jàakตอนกลางวันdton glaang wanที่têeวุ่นวายwûn waai
Die Atmosphäre der späten Nacht in Bangkok hat ihren ganz eigenen Charme, der sich vom chaotischen Tag unterscheidet.

Töne

Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.

Warum wird ดึกๆ ดึก-ดึก gesprochen?

dèuk dèuk

Die Thai-Schreibung zeigt nicht immer, wie ein Wort klingt. So wird es gesprochen.

Die Tonregeln unten gehen von den gesprochenen Silben aus.

2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen

So entsteht der Ton

  1. KonsonantenklasseMittlere Klasse
  2. TonzeichenKein Tonzeichen
  3. SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -ก, daher tot.

Konsonanten: Mittlere Klasse

กจฎฏดตบปอ

Ergebnis

Ton Tief

dèuk

Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.

Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief

Tontabelle

Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.

Mittlere KlasseHohe KlasseTiefe Klasse
Kein Zeichen + lebendigMittelSteigendMittel
Kein Zeichen + tot kurzTiefTiefHoch
Kein Zeichen + tot langTiefTiefFallend
Mai ekTiefTiefFallend
Mai thoFallendFallendHoch
Mai triHoch——
Mai chattawaSteigend——

Verwandte Wörter

1sehr spät in der Nacht

2die späten Nachtstunden