ซัม
samBedeutung
1NomenC1
some (Slang); sum (Mathe, engl. Lehnwort)
Umgangssprachliche Transkription des englischen „some“ (wie im Slang-Schlagwort ซัมบอดี้ซัมบอดี้sam-bɔɔ-dîijemand (Lehnwort)) oder „sum“; hauptsächlich in Namen, Slang oder englisch geprägten Kontexten verwendet; eigenständige Verwendung ist selten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâascherzen, dass …; neckend sagen, dass …ซัมบอดี้sam-bo-dêeซัมบอดี้sam-bo-dêejemand (Lehnwort)ตอนdtonตอนdton1Abschnitt; Teil2Episode; Kapitel3als; wenn; zum Zeitpunkt (von)4Zeitabschnitt; Zeitraumเลียนเสียงliian sĭiangเลียนเสียงliian sĭiangein Geräusch imitieren; nachahmenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteๆ-หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspotten
Er neckt gerne, indem er „somebody“ im thailändischen Slang (sambody) sagt, wenn er einen Hit imitiert, was seine Freunde zum Lachen bringt.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ชื่อchʉ̂ʉวงwongอินดี้in-dîiใหม่màiสะกดsà-gòtว่าwâaเดอะซัมdə̀-samเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiดูduuมีmiiความเป็นkwaam-bpenภาษาอังกฤษpaa-sǎa-ang-grìt
Die neue Indie-Band schreibt ihren Namen „The Sum“ (im Thailändischen als „The Sam“ geschrieben), um ihr ein englisches Flair zu verleihen.
ในnaiโพสต์póhtโฆษณาkôh-sà-naaแบรนด์braenใช้cháiคำว่าkam wâaซัมsamดีลdinเป็นbpenสโลแกนsà-loh gaenเก๋găyๆ-สื่อถึงsùue tĕungดีลdinบางอย่างbaang yàangแบบbàepอินเตอร์in-dter
In einem Werbepost verwendet die Marke den Begriff „sum deal“ (im Thailändischen als „sam-deal“ geschrieben) als trendigen Slogan, was auf eine Art internationalen Deal hindeutet.
คำว่าkam wâaซัมsamมักmákพบpópในnaiมีมmeemและláeชื่อเล่นchêuu lênสินค้าsĭn-káaบ่อยbòiแต่dtàeไม่ค่อยmâi kôiใช้cháiเดี่ยวdìiaoๆ-ในnaiประโยคprà-yôhkทั่วไปtûua bpaiยกเว้นyók wénในnaiบริบทbò-rí-bòtที่têeเลียนเสียงliian sĭiangอังกฤษang-grìt
Das Wort „sam“ taucht oft in Memes und Produkt-Spitznamen auf, wird aber in normalen Sätzen selten allein verwendet, außer in Kontexten, in denen das Englische imitiert wird.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ม, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
sam
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |