ซัม(sam)
Bedeutungen
1NomenC1
some (Slang); sum (Mathe, engl. Lehnwort)
Umgangssprachliche Transkription des englischen „some“ (wie im Slang-Schlagwort ซัมบอดี้ซัมบอดี้sam-bo-dêejemand (Lehnwort)) oder „sum“; hauptsächlich in Namen, Slang oder englisch geprägten Kontexten verwendet; eigenständige Verwendung ist selten.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; ihn; ihm2sie; ihr3sie; ihnen (kontextabhängig)4Horn5Berg; Hügelชอบchôpชอบchôp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)แซวว่าsaeo wâaแซวว่าsaeo wâascherzen, dass …; neckend sagen, dass …ซัมบอดี้sam-bo-dêeซัมบอดี้sam-bo-dêejemand (Lehnwort)ตอนdtonตอนdton1Episode; Kapitel2als; wenn; zum Zeitpunkt (von)3Abschnitt; Teil4Zeitabschnitt; Zeitraumเลียนเสียงliian sĭiangเลียนเสียงliian sĭiangein Geräusch imitieren; nachahmenเพลงplayngเพลงplayng1Lied; Musikstück2Zählwort: Lieder/Stückeดังdangดังdang1laut2ertönen; erklingen3berühmt; bekannt4wie; alsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[etw.] bewirken; [jmdn./etw. dazu] bringen [etw. zu tun/sein]2[etw.] für [jmdn.] tun/machenเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1Freund2Mitschüler; Kollege3Begleiter; Gefährteๆ-หัวเราะhŭua róหัวเราะhŭua ró1lachen2auslachen; verspotten
Er neckt gerne, indem er „somebody“ im thailändischen Slang (sambody) sagt, wenn er einen Hit imitiert, was seine Freunde zum Lachen bringt.