ชะล่า
chá-lâaBedeutung
1AdjektivC1
unvorsichtig; zu selbstsicher (in ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa-jai1sorglos; allzu selbstsicher2nachlässig sein; die Wachsamkeit verringern)
Auf riskante Weise nachlässig oder zu selbstsicher; nicht ausreichend vorsichtig. Wird häufig in der festen Wendung ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa-jai1sorglos; allzu selbstsicher2nachlässig sein; die Wachsamkeit verringern verwendet.
Beispiele
อย่าyàaอย่าyàatu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)ชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1sorglos; allzu selbstsicher2nachlässig sein; die Wachsamkeit verringernกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1Warnsignal / Alarm2Warnzeichen / Alarmzeichenเล็กlékเล็กlék1klein2jung; jünger; am jüngsten3geringfügig; unbedeutendๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangigได้dâiได้dâi1okay; klar; einverstanden2bekommen; erlangen; erhalten3können; in der Lage sein; dürfen4es schaffen; gelingen5Marker einer tatsächlich erfolgten Handlung
Seien Sie nicht leichtfertig gegenüber kleinen Warnzeichen, denn sie können sich zu großen Problemen entwickeln.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoขับรถkàp-rótอย่างyàangชะล่าใจchá-lâa-jaiคิดว่าkít-wâaถนนtà-nǒnโล่งlôongแต่dtɛ̀ɛสุดท้ายsùt-táaiเกือบgʉ̀ʉapชนchonคนkonข้ามkâamทางtaang
Er fuhr unvorsichtig im Glauben, die Straße sei frei, aber am Ende hätte er fast einen Fußgänger angefahren.
ทีมเราtiim-raoชะล่าใจchá-lâa-jaiหลังlǎngนำnamอยู่yùuหลายlǎaiแต้มdtɛ̂ɛmจึงjʉngผ่อนpɔ̀ɔnเกมgeemจนjonถูกtùukตีเสมอdtii-sà-mə̌əแบบbɛ̀ɛpน่าเสียดายnâa-sǐia-daai
Unser Team wurde nach einer hohen Führung siegessicher, ließ im Spiel nach und musste am Ende ein enttäuschendes Unentschieden hinnehmen.
อย่าyàaชะล่าใจchá-lâa-jaiว่าwâaโรคระบาดrôok-rá-bàatซาsaaแล้วlɛ́ɛoการ์ดgáatตกdtòkเมื่อไรmʉ̂ʉa-raiความเสี่ยงkwaam-sìiangก็gɔ̂พุ่งpûngทันทีtan-tii
Seien Sie nicht zu siegessicher, dass der Ausbruch nachgelassen hat; in dem Moment, in dem die Wachsamkeit nachlässt, schnellt das Risiko sofort in die Höhe.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer VokalKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Hoch
chá
Beginnt hoch und steigt weiter.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe · Kurzer Vokal → Hoch
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
+
ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâaunvorsichtig; zu selbstsicher (in ชะล่าใจ)unvorsichtig; zu selbstsicher (in ชะล่าใจ)Wort