ชะล่า(chá-lâa)

Bedeutungen

1AdjektivC1

unvorsichtig; zu selbstsicher (in ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa jai1sorglos; allzu selbstsicher2nachlässig sein; die Wachsamkeit verringern)

Auf riskante Weise nachlässig oder zu selbstsicher; nicht ausreichend vorsichtig. Wird häufig in der festen Wendung ชะล่าใจชะล่าใจchá-lâa jai1sorglos; allzu selbstsicher2nachlässig sein; die Wachsamkeit verringern verwendet.

Beispiele

อย่าyàaอย่าyàa1tu nicht; mach nicht (verneinter Imperativ)2noch nicht; abwartenชะล่าใจchá-lâa jaiชะล่าใจchá-lâa jai1sorglos; allzu selbstsicher2nachlässig sein; die Wachsamkeit verringernกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3gegen; versus4zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)5Beilage; Begleitgericht6Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)สัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuanสัญญาณเตือนsăn-yaan dteuuan1Warnsignal / Alarm2Warnzeichen / Alarmzeichenเล็กlékเล็กlék1klein2jünger; rangniedriger3geringfügig; unbedeutendๆ-เพราะpráwเพราะpráw1weil; da2wegen; aufgrund von3melodisch; wohlklingendอาจàatอาจàat1könnte; vielleicht (Möglichkeit)2möglicherweise; vielleicht3fähig; in der Lage (literarisch/formell)กลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1werden; sich verwandeln (in)2sich herausstellen (als/dass)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1Problem; Schwierigkeit2Frage (zur Diskussion)ใหญ่yàiใหญ่yài1groß2bedeutend; wichtig3älter; höherrangig4großzügig; großmütig (im übertragenen Sinn)ได้dâiได้dâi1bekommen; erhalten; erlangen2dürfen (höfliche Erlaubnis/Bitte)3können; imstande sein (nachgestellt)4schaffen; gelingen (Erfolg)5können; dürfen (Möglichkeit/Erlaubnis)6okay; klar; einverstanden
Seien Sie nicht leichtfertig gegenüber kleinen Warnzeichen, denn sie können sich zu großen Problemen entwickeln.

Verwandte Wörter

Wortaufschlüsselung

ชะcháชะchá1abspülen; wegspülen2he!; tss!; hallo! [Interjektion]3wegspülen; abtragen; abspülen [als gebundenes/verbales Element]4Lauge; Waschasche; traditionelles WaschmittelTeil 1
+
ล่าlâaล่าlâa1jagen2verfolgen; nachjagen3aktuell; neuesteTeil 2
ชะล่าchá-lâaชะล่าchá-lâaunvorsichtig; zu selbstsicher (in ชะล่าใจ)