จาคะ
jaa-káBedeutung
1NomenB2
Großzügigkeit; selbstloses Loslassen
Das Verschenken oder Teilen von Besitztümern und das Aufgeben eigennütziger Interessen oder von Anhaftungen, insbesondere als Tugend in der buddhistischen Lehre.
Beispiele
พระสอนprá-sɔ̌ɔnพระสอนprá-sɔ̌ɔnein Mönch unterrichtetเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)จาคะjaa-káจาคะjaa-káGroßzügigkeit; selbstloses Loslassenและlɛ́และlɛ́und (nebenordnend)ชวนให้chuuan-hâiชวนให้chuuan-hâihervorrufen; bewirken; dazu verleiten; auslösenเราraoเราrao1wir; uns2ich; mir/mich (informell/regional)แบ่งbɛ̀ngแบ่งbɛ̀ng1teilen; aufteilen2teilen; etwas abgeben3zuweisen; verteilen4trennen; absondernของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeug3Eigentum; Warenให้hâiให้hâi1geben; zur Verfügung stellen2erlauben; lassen; gestatten3an; für jemanden (Empfänger)4[jdn.] dazu bringen, [etw.] zu tun; veranlassen5für (zugunsten von)6damit; um zu7bis; so weit, dass (Ergebnis)คนkonคนkon1Person; Mensch2Klassifikator: Personen3rühren; durch Rühren vermischenที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerขาดแคลนkàat-klɛɛnขาดแคลนkàat-klɛɛn1knapp; mangelnd2knapp sein; mangeln
Der Mönch lehrte uns etwas über Großzügigkeit und ermutigte uns, unseren Besitz mit Menschen in Not zu teilen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiแบ่งbɛ̀ngอาหารaa-hǎanให้hâiเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanที่tîiลำบากlam-bàakเสมอsà-mə̌əเพราะprɔ́ยายyaaiถือว่าtʉ̌ʉ-wâaจาคะjaa-káเป็นbpenสิ่งสำคัญsìng-sǎm-kan
Oma teilt immer Essen mit Nachbarn, die es schwer haben, weil sie Großzügigkeit für eine wichtige Tugend hält.
จาคะjaa-káไม่ได้mâi-dâaiหมายถึงmǎai-tʉ̌ngการบริจาคgaan-bɔɔ-rí-jàakทรัพย์สินsáp-sǐnเท่านั้นtâo-nánแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangรวมถึงruuam-tʉ̌ngการลดgaan-lótความkwaamเห็นแก่ตัวhěn-gɛ̀ɛ-dtuuaและlɛ́การปล่อยวางgaan-bplɔ̀i-waangความยึดติดkwaam-yʉ́t-dtìtด้วยdûuai
Die Tugend des Gebens umfasst nicht nur das Spenden von Besitztümern, sondern auch den Abbau von Egoismus und das Loslassen von Anhaftungen.
แม้mɛ́ɛเขาkǎoจะมีjà-miiรายได้raai-dâaiไม่มากmâi-mâakแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ฝึกfʉ̀kจาคะjaa-káด้วยdûuaiการสละgaan-sà-làเงินngənส่วนหนึ่งsùuan-nʉ̀ngช่วยchûuaiผู้ยากไร้pûu-yâak-ráiโดยdooiไม่mâiหวังwǎngสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn
Obwohl er nicht viel verdient, übt er sich in Großzügigkeit, indem er einen Teil seines Geldes spendet, um den Armen zu helfen, ohne eine Gegenleistung zu erwarten.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeLanger Vokal ohne Endkonsonant, daher lebendig.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Mittel
jaa
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จาjaaจาjaa1umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)2Ja (Personen- oder Spitzname)umgangssprachliche Schreibweise von จะ (werden)Teil 1
+
คะkáคะká1Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)2höfliche Anrede- oder Antwortpartikel (vorwiegend von Frauen)Höflichkeitspartikel (weiblich; zur Abschwächung von Fragen)Teil 2
จาคะjaa-káจาคะjaa-káGroßzügigkeit; selbstloses LoslassenGroßzügigkeit; selbstloses LoslassenWort