จับรางวัล(jàp raang-wan)
Bedeutungen
1VerbB1
Preise auslosen; eine Verlosung veranstalten
Gewinner für Preise zufällig auswählen, oft durch das Ziehen von Losen, Eintrittskarten oder Nummern
Beispiele
งานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungปีใหม่bpee màiปีใหม่bpee mài1Neujahr (Feiertag/Festtage)2das neue Jahr (Zeitraum)คืนนี้keun néeคืนนี้keun née1heute Nacht; heute Abend2heute Nacht (als Substantiv)เขาkăoเขาkăo1sie; ihnen (kontextabhängig)2sie; ihr3Berg; Hügel4Horn5er; ihn; ihmจะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)จับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wan1Preisverlosung; Auslosung2Preise auslosen; eine Verlosung veranstaltenจากjàakจากjàak1verlassen; fortgehen; sich trennen2Nipapalme3von; aus; weg vonหมายเลขmăai lâekหมายเลขmăai lâekNummer (Identifikator)บัตรbàtบัตรbàt1Karte; Ausweis2Gutschein; Coupon3Ticket; Eintrittskarte; Fahrkarteเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanเข้าร่วมงานkâo rûuam ngaanan einer Veranstaltung teilnehmen
Bei der heutigen Neujahrsveranstaltung werden Preise anhand der Eintrittskartennummern verlost.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ครูkruuกำลังgam-langจับรางวัลjàp raang-wanจากjàakกล่องglòngฉลากchà-làakที่têeนักเรียนnák riianนำมาnam maaหย่อนyònทั้งสัปดาห์táng sàp-daa
Der Lehrer zieht Preise aus der Box mit Losen, die die Schüler die ganze Woche über eingeworfen haben.
ร้านสะดวกซื้อráan sà-dùuak séuประกาศbprà-gàatจับรางวัลjàp raang-wanผู้โชคดีpôo chôhk deeทุกtúkสิ้นเดือนsîn deuuanโดยdoiใช้cháiคูปองkoo-bpongที่têeลูกค้าlûuk-káaสะสมsà-sŏm
Der Minimarkt gibt am Ende jedes Monats die Gewinner bekannt, indem er aus den von den Kunden gesammelten Coupons auslost.
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanตั้งdtângคณะká-náทำงานอิสระtam ngaan ìt-sà-ràเพื่อpêuuaจับรางวัลjàp raang-wanอย่างyàangโปร่งใสbpròng săiและláeตรวจสอบได้dtrùuat sòp dâi
Der Ausschuss hat ein unabhängiges Team eingesetzt, um die Preisverlosung transparent und überprüfbar durchzuführen.
2NomenB1
Preisverlosung; Auslosung
ein Ereignis oder die Handlung, bei der Gewinner von Preisen zufällig ausgewählt werden
Beispiele
งานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeงานกีฬาสีngaan gee-laa sĕeSportfest; Sporttagมีmeeมีmee1erleben; durchmachen2haben; besitzen3es gibt; existierenจับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wan1Preisverlosung; Auslosung2Preise auslosen; eine Verlosung veranstaltenท้ายtáaiท้ายtáai1letzter; final2Ende; Rückseite; hintenงานngaanงานngaan1Veranstaltung; Messe; Fest2Arbeit (Physik)3Zählwort für Veranstaltungen4Werk; Schöpfung5Aufgabe; Auftrag; Pflicht6Arbeit; Job; Beschäftigungด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)
Am Sporttag gibt es am Ende der Veranstaltung eine Verlosung.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
Gestern Abend veranstaltete der Club eine zufällige Verlosung per Livestream.
ก่อนgònจับรางวัลjàp raang-wanเขาkăoอธิบายà-tí-baaiกติกาgà-dtì-gaaและláeแสดงsà-daengตะกร้าdtà-grâaรับrápบัตรbàtให้hâiทุกคนtúk konดูdoo
Vor der Verlosung erklärte er die Regeln und zeigte allen den Korb, in dem die Lose gesammelt wurden.
เพื่อpêuuaความโปร่งใสkwaam bpròng săiคณะกรรมการká-ná gam-má-gaanเชิญchernผู้ร่วมงานpûu rûuam ngaanขึ้นมาkêun maaจับรางวัลjàp raang-wanร่วมกับrûuam gàpพิธีกรpí-tee-gon
Aus Gründen der Transparenz lud das Komitee Teilnehmer ein, nach vorne zu kommen und gemeinsam mit dem Moderator die Preise zu ziehen.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
จับรางวัลjàp raang-wanจับรางวัลjàp raang-wanPreise auslosen; eine Verlosung veranstalten