จบห้วน
jòp-hûuanBedeutung
1VerbB1
abrupt enden
plötzlich oder auf eine schroffe, abrupte Weise enden.
Beispiele
เขาkăoเขาkăo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügelโกรธgròhtโกรธgròht1wütend; zornig2wütend sein (auf/wegen)ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)3wie; als (in der Art von)เหรอrŏeเหรอrŏe1wirklich?; ist das so?2Fragepartikel (umgangssprachlich)ทำไมtam maiทำไมtam maiwarum (Fragewort)คุยกันkui ganคุยกันkui gan1miteinander reden; plaudern2besprechen; durchsprechen; verhandeln3sich daten; sich treffen (informell)แล้วláeoแล้วláeo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenห้วนๆhûuan hûuanห้วนๆhûuan hûuanschroff; kurz angebunden; abruptแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1so; auf diese Weise2diese Art/Sorte (Modifikator)3diese Art (alleinstehend)
Ist er wütend auf mich? Warum endete das Gespräch so abrupt?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
หนังnăngเรื่องrêuuangนี้néeดำเนินเรื่องdam-nern rêuuangมาmaaดีๆdee deeแต่dtàeตอนจบdton jòpกลับglàpจบห้วนjòp hûuanจนjonคนดูkon dooรู้สึกค้างคาrúu-sùek káang kaaใจjai
Dieser Film hatte eine gute Handlung, aber das Ende war so abrupt, dass es die Zuschauer im Ungewissen ließ.
ความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoจบห้วนjòp-hûuanมากmâakจนjonฉันchǎnยังyangไม่mâiเข้าใจkâo-jaiเลยləəiว่าwâaเกิดgə̀ətอะไรà-raiขึ้นkʉ̂n
Unsere Beziehung endete so abrupt, dass ich immer noch nicht verstehe, was passiert ist.
บทสรุปbòt-sà-rùpของkɔ̌ɔngรายงานraai-ngaanวิจัยwí-jaiชิ้นนี้chín-níiจบห้วนjòp-hûuanเกินไปgəən-bpaiขาดkàatการอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiผลpǒnและlɛ́การเสนอแนะgaan-sà-nə̌ə-nɛ́ที่tîiควรจะkuuan-jàมีmii
Das Fazit dieser Forschungsarbeit endet zu knapp und lässt die Diskussion und Empfehlungen vermissen, die es enthalten sollte.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeEndet auf den Verschlusslaut -บ, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
jòp
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
จบjòpจบjòp1enden; vorbei sein2abschließen; beenden (Aktivität/Aufgabe)3beendet; vorbei; fertig4einen Abschluss machen; graduierenenden; vorbei seinTeil 1
+
ห้วนhûuanห้วนhûuan1kurz angebunden; schroff (Sprache/Tonfall)2abgehackt; unvollständig; abrupt endendkurz angebunden; schroff (Sprache/Tonfall)Teil 2
จบห้วนjòp-hûuanจบห้วนjòp-hûuanabrupt endenabrupt endenWort