ง่อว
ngɔ̂ɔoBedeutung
1InterjektionB2
ohhh; aww
ein Ausruf, der verwendet wird, um jemanden spielerisch zu necken, oft wenn dieser angibt, romantisch ist oder sich süß verhält
Beispiele
ง่อววngôwง่อววngôwooh; wow; aww (neckender Ausruf)วwáวันนี้wan néeวันนี้wan née1heute (Zeitpunkt des Sprechens)2heute; dieser Tag3heutzutage; gegenwärtigแต่งตัวdtàeng dtuuaแต่งตัวdtàeng dtuua1sich anziehen; sich ankleiden2jemanden anziehen; jemanden einkleiden3sich schick machen; sich herausputzen; sich verkleidenหล่อlòหล่อlò1gutaussehend; attraktiv (männlich)2cool; genial (Slang)3gießen; formen (Metall/Material)4mit Wasser umgeben; Wasser darum haltenจังเลยjang loeiจังเลยjang loeiso; sehr; wirklich (Verstärker)นะnáนะná1Abschwächungspartikel; Freundlichkeitspartikel2überredende/bestätigende Partikel3Partikel für nachdenkliches Fragenจะjàจะjà1werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)ไปเดตbpai dètไปเดตbpai dètauf ein Date gehenกับgàpกับgàp1mit; zusammen mit2und (informell)3Beilage; Begleitgericht4gegen; versus5zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)สาวsăaoสาวsăao1junge Frau; Mädchen2jung; jugendlich (weiblich)3einholen; aufwickeln; einziehen4zurückverfolgen; den Ursprung von etwas untersuchenที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1deiktische/emphatische Partikel ('das hier/da')2Fokus-/Emotionspartikel3Diskursmarker (Einrahmung)
Oho! Du hast dich heute aber schick gemacht. Wo geht das Date denn hin?
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ง่อวngɔ̂ɔoแฟนfɛɛnซื้อsʉ́ʉช่อดอกไม้chɔ̂ɔ-dɔ̀ɔk-máaiมาเซอร์ไพรส์maa-səə-práiวันครบรอบwan-króp-rɔ̂ɔpด้วยdûuaiน่าอิจฉาnâa-ìt-chǎaจังเลยjang-ləəi
Ooh! Dein Freund hat einen Blumenstrauß gekauft, um dich zum Jahrestag zu überraschen. Ich bin ja so neidisch!
ง่อววngôwวwáพอporมีmeeคนคุยkon kuiใหม่màiก็gâwขยันkà-yănโพสต์สเตตัสpóht sà-dtay-dtàtหวานๆwăan wăanลงlongโซเชียลso-chîianไม่หยุดmâi yùtเลยloieนะnáเห็นhĕnแล้วláeoหมั่นไส้màn sâiจริงๆjing jing
Ooh! Sobald du jemanden zum Reden hast, postest du ununterbrochen süße Statusmeldungen in den sozialen Medien. Wenn ich das sehe, bin ich richtig spielerisch genervt.
ง่อวngôwทำเป็นtam bpenพูดจาpôot jaaเท่ๆtây tâyดึงdeungหน้าnâaขรึมkrĕumใส่sàiกล้องglâwngไม่ได้mâi dâaiถ่ายtàaiอยู่yòoสักหน่อยsàk nòiไม่ต้องmâi dtôngเก๊กgékขนาดนั้นkà-nàat nánก็ได้gôr dâai
Ooh! Du tust so cool und machst ein ernstes Gesicht. Die Kamera läuft gar nicht, du brauchst dich nicht so aufzuspielen.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe Klasse
- TonzeichenMai ek
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Fallend
ngɔ̂ɔo
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Tiefe Klasse + Mai ek → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |