คู่ตรงข้าม(kôo dtrong kâam)
Bedeutungen
1NomenB1
Gegensatzpaar
Zwei Dinge oder Seiten, die in direktem Kontrast zueinander stehen (z. B. heiß/kalt, zwei rivalisierende Fraktionen).
Beispiele
ร้อนrónร้อนrón1heiß sein; Hitze empfinden; heiß werden2scharf (Geschmack)3dringend; intensiv4heiß (Temperatur)กับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusเย็นyenเย็นyen1kühl sein; kühl werden2kühl (Persönlichkeit); gelassen3kühl; frisch4Abend (später Nachmittag bis Abenddämmerung)เป็นbpenเป็นbpen1können; fähig sein (Fähigkeit)2haben; an etwas leiden; sich in einem Zustand befinden3sein (Identität/Kategorie/Zustand)4werdenคำkamคำkam1Zählwort für Wörter/Äußerungen2Wort; Begriff3Rede; Redensart; Äußerungคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâam1binäre Opposition2Gegensatzpaarกันganกันgan1einander; sich gegenseitig2zusammen; gemeinsam (mit)3ich; mir; mich (informell, männliche Sprecher)4verhindern; fernhalten; abwehren; blockieren5schützend; beständig gegen; -fest6beiseitelegen; reservieren
Heiß und kalt sind gegensätzliche Begriffe.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
พี่น้องpêe nóngสองsŏngคนนี้kon néeมีmeeนิสัยní-săiเป็นbpenคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamกันganเลยloieคนหนึ่งkon nèungเงียบๆngîiap ngîiapอีกèekคนkonชอบchôpคุยkui
Diese beiden Geschwister haben gegensätzliche Charaktere; einer ist ruhig, der andere ist gesprächig.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangสองsŏngพรรคpákนี้néeเป็นbpenคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamกันganในnaiเชิงcherngนโยบายเศรษฐกิจná-yoh-baai sàyt-tà-gìtมาโดยตลอดmaa doi dtà-lòt
Diese beiden politischen Parteien waren in Bezug auf die Wirtschaftspolitik schon immer direkte Gegensätze.
ในnaiการแข่งขันgaan kàeng kănรอบชิงชนะเลิศrôp ching chá-ná lêrtสองsŏngทีมteemที่têeเป็นbpenคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamตลอดกาลdtà-lòt gaanต้องdtôngมาmaaเจอกันjer ganอีกครั้งèek kráng
Im Finale müssen die beiden langjährigen Rivalen erneut gegeneinander antreten.
2NomenB2
binäre Opposition
Ein konzeptionelles Paar, das verwendet wird, um Kontraste in Sprache, Kultur oder Theorie zu strukturieren (z. B. Natur/Kultur, Selbst/Anderes).
Beispiele
นักปรัชญาnák bpràt-yaaนักปรัชญาnák bpràt-yaaPhilosophมักmákมักmák1angetan von; geneigt zu2dazu neigen; gewöhnlich [etw. tun]3oft; gewöhnlichวิเคราะห์wí-króวิเคราะห์wí-króanalysierenโลกlôhkโลกlôhk1die Welt; die menschliche Gesellschaft2Erde; der Planet3Welt; Bereichผ่านpàanผ่านpàan1vorbei; über; durch2vorbeigehen; passieren; durchqueren3erleben; durchmachen; durchleben4bestehen; erfolgreich seinคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâam1binäre Opposition2Gegensatzpaarอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênzum Beispiel; wie etwa; beispielsweiseเหตุผลhèt pŏnเหตุผลhèt pŏn1logisches Denken; Vernunft2Grund; Rechtfertigungกับgàpกับgàp1zu; gegenüber (Empfänger/Ziel)2und (informell)3mit; zusammen mit4Zählwort: Sets/Paare (Löffel und Gabel)5Beilage; Begleitgericht6gegen; versusอารมณ์aa-romอารมณ์aa-rom1sexuelle Stimmung; Libido (umg.)2Temperament; Gemüt3Stimmung; Laune4Emotion; Gefühl5künstlerische Stimmung; Ton
Philosophen analysieren die Welt oft anhand von Begriffspaaren wie Vernunft und Emotion.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ในnaiวิชาสังคมวิทยาwí-chaa sǎng-kom-wít-tá-yaaเราraoเรียนriianเรื่องrêuuangคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamทางความคิดtaang kwaam kítเช่นchênส่วนรวมsùuan ruuamกับgàpปัจเจกบุคคลbpàt-jàyt bùk-kon
In der Soziologie lernen wir über konzeptionelle Binaritäten, wie zum Beispiel das Kollektiv gegenüber dem Individuum.
วรรณกรรมwan-ná-gamเรื่องrêuuangนี้néeสำรวจsăm-rùuatความสัมพันธ์kwaam săm-panอันanซับซ้อนsáp sónของkŏngคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamระหว่างrá-wàangธรรมชาติtam-má-châatกับgàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tam
Dieses literarische Werk untersucht die komplexe Beziehung des Begriffspaares 'Natur' versus 'Kultur'.
ทฤษฎีtrít-sà-deeหลังโครงสร้างนิยมlăng krohng sâang ní-yomพยายามpà-yaa-yaamรื้อถอนréu tŏnระบบrá-bòpคิดkítแบบbàepคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamที่têeพบpópได้dâiทั่วไปtûua bpaiในnaiปรัชญาbpràt-yaaตะวันตกdtà-wan dtòk
Die poststrukturalistische Theorie versucht, die in der westlichen Philosophie häufig vorkommenden binären Oppositionssysteme zu dekonstruieren.
Verwandte Wörter
Wortaufschlüsselung
+
คู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamคู่ตรงข้ามkôo dtrong kâamGegensatzpaar