คัมภีร์วิสุทธิมรรค(kam-pee wí-sùt-tí-mák)
Bedeutungen
1EigennameC2
das Visuddhimagga; Der Weg zur Reinheit (Theravada-Abhandlung von Buddhaghosa)
das Visuddhimagga, „Der Weg zur Reinheit“, eine von Buddhaghosa verfasste theravada-buddhistische Abhandlung aus dem 5. Jahrhundert in der Kommentartradition (nicht kanonisch), die systematisch Lehre und Meditationspraxis darstellt
Beispiele
ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tamผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tambuddhistischer Praktizierender; Meditierenderสายsăaiสายsăai1spät; verspätet2Zählklassifikator für Flüsse und Bäche3Schnur; Saite; Riemen; Band4Linie; Abstammungslinie; Zweig5Leitung; Draht; Kabel6Zählwort für lange, biegsame Gegenstände (Kabel, Seile, Halsketten)7Linie; Route (Verkehr/Kommunikation)8Vormittag (später Vormittag)9Informant; Spion; Geheimagentเถรวาทtăy-rá-wâatเถรวาทtăy-rá-wâat1Theravada-Buddhismus2Theravada; Theravadin (auf Theravada bezogen)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1viele; zahlreiche; eine große Menge/Anzahl2in großer Zahl/Mengeใช้cháiใช้chái1jdn. anweisen; beauftragen2ausgeben (Geld); bezahlen3benutzen; verwenden4erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákdas Visuddhimagga; Der Weg zur Reinheit (Theravada-Abhandlung von Buddhaghosa)เป็นแนวbpen naeoเป็นแนวbpen naeo1im Stil von; von der Art2in einer Reihe; aufgereihtทางtaangทางtaang1Zählwort: Straßen/Routen/Wege2Richtung; Seite3Methode; Mittel; Art und Weise4Weg; Route; Straße; Pfad5per; via; durch (Mittel oder Kanal)6Seite/Partei (institutionell)ในnaiในnai1von; zugehörig zu (formell)2in; drinnen; innerhalb3während; in (zeitlich)การgaanการgaan1Arbeit; Geschäft; Aufgabe2Nominalisierer3Angelegenheit; Sacheเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanเจริญกรรมฐานjà-rern gam-má-tăanmeditieren; Meditation praktizierenอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpsystematisch
Viele Theravada-Praktizierende nutzen das Visuddhimagga als systematischen Leitfaden für die Entwicklung der Meditation.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákซึ่งsêungรจนาrót-jà-naaโดยdoiพระพุทธโฆสะprá pút-tá-koh-sàถือเป็นtĕu bpenตำราdtam-raaอรรถกถาàt-tà-gà-tăaที่têeอธิบายà-tí-baaiหลักธรรมlàk tamและláeแนวปฏิบัติnaew bpà-dtì-bàtสมาธิภาวนาsà-maa-tí paa-wá-naaไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatและláeครอบคลุมkrôp-klumที่สุดtêe sùtเล่มlêmหนึ่งnèung
Das Visuddhimagga, verfasst von Buddhaghosa, gilt als ein Kommentartext, der die Lehre und Meditationspraktiken auf detaillierteste und umfassendste Weise erklärt.
แม้máeคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákจะjàไม่ได้mâi dâaiจัดอยู่jàt yòoในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkแต่dtàeก็gâwได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápอย่างสูงyàang sŏongในฐานะที่เป็นnai tăa-ná têe bpenคู่มือkòo-meuuการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtที่têeรวบรวมrûuap ruuamและláeจัดลำดับjàt lam dàpคำสอนของพระพุทธเจ้าkam sŏn kŏng prá-pút-tá-jâaoไว้wáiอย่างyàangเป็นbpenหมวดหมู่mùuat mòo
Obwohl das Visuddhimagga nicht Teil des Tipitaka ist, wird es als praktisches Handbuch hochgeschätzt, das die Lehren des Buddhas zusammenstellt und systematisch ordnet.
การตีความgaan dtee kwaamสมถะsà-mà-tàและláeวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanในnaiคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákได้dâiส่งอิทธิพลsòng ìt-tí-ponอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengต่อdtòแนวทางnaeo taangการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtของkŏngพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเถรวาทtăy-rá-wâatยุคหลังyúk lăngมาmaaหลายlăaiศตวรรษsà-dtà-wát
Die Interpretation der Samatha- und Vipassana-Meditation im Visuddhimagga hat die Praxistraditionen des späteren Theravada-Buddhismus über viele Jahrhunderte hinweg tiefgreifend beeinflusst.
Wortaufschlüsselung
คัมภีร์kam-peeคัมภีร์kam-pee1Abhandlung; maßgeblicher Klassiker2Heilige Schrift; heiliger TextTeil 1
+
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákdas Visuddhimagga; Der Weg zur Reinheit (Theravada-Abhandlung von Buddhaghosa)