วิสุทธิมรรค(wí-sùt-tí-mák)
Bedeutungen
1EigennameC2
Visuddhimagga (Der Weg zur Reinheit)
Eine wichtige theravada-buddhistische Abhandlung des Gelehrtenmönchs Buddhaghosa, auf Deutsch bekannt als "Der Weg zur Reinheit", die Lehren und Meditation auf systematische Weise erklärt.
Beispiele
ผู้pôoผู้pôo1Person; jemand, der ... (Agentiv-Präfix)2Person; Leute (als eigenständiges Substantiv in formellem Gebrauch)ที่ต้องการtêe dtông gaanที่ต้องการtêe dtông gaan1gewünscht; gewollt2benötigt; erforderlich3gefragt; begehrtศึกษาsèuk-săaศึกษาsèuk-săa1forschen; untersuchen2studieren; lernen3in Betracht ziehen; prüfenแนวทางnaeo taangแนวทางnaeo taang1Ansatz; Methode; Strategie2Richtlinie; Richtung; Kursการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanการปฏิบัติวิปัสสนากรรมฐานgaan bpà-dtì-bàt wí-bpàt-sà-naa gam-má-tăanPraxis der Vipassanā-Meditationอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpอย่างเป็นระบบyàang bpen rá-bòpsystematischมักจะmák jàมักจะmák jà1oft; meistens (Gewohnheit/Häufigkeit)2dazu neigen; tendieren zu (allgemeine Tendenz)เริ่มต้นrêrm dtônเริ่มต้นrêrm dtôn1beginnen; anfangen; starten2Anfang; Beginn; Start3anfänglich; zu Beginn; einführendด้วยdûuayด้วยdûuay1Bittepartikel; bitte; auch2wegen; aufgrund3auch; ebenfalls; ebenso4weil; da (formell/literarisch)5mit; zusammen mit6durch; mittels; mit (Hilfe von)การอ่านgaan àanการอ่านgaan àan1Lesen (Handlung/Fähigkeit)2Lesart; Aussprache; Interpretationคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákdas Visuddhimagga; Der Weg zur Reinheit (Theravada-Abhandlung von Buddhaghosa)
Diejenigen, die den Pfad der Vipassana-Meditation systematisch studieren wollen, beginnen oft mit der Lektüre des Visuddhimagga.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
คัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákที่รจนาtêe rót-jà-naaโดยdoiพระพุทธโฆสะprá pút-tá-koh-sàถือเป็นtĕu bpenคู่มือkòo-meuuอธิบายà-tí-baaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkที่têeจัดระเบียบjàt rá-bìiapคำสอนkam sŏnว่าด้วยwâa dûuaiศีลsĭinสมาธิsà-maa-tíปัญญาbpan-yaaไว้wáiอย่างละเอียดyàang lá-ìiatลออlor-or
Der von Buddhaghosa verfasste Visuddhimagga gilt als Handbuch zur Erläuterung des Tripitaka, das die Lehren über Tugend, Konzentration und Weisheit akribisch ordnet.
การทำความเข้าใจgaan tam kwaam kâo-jaiหลักlàkสมถะsà-mà-tàและláeวิปัสสนาwí-bpàt-sà-naaให้hâiถึงแก่นtĕung gàenแท้táeจำเป็นต้องjam bpen dtôngอาศัยaa-săiการศึกษาgaan sùk-săaคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákควบคู่ไปกับkûuap kôo bpai gàpการปฏิบัติจริงgaan bpà-dtì-bàt jing
Um die Kernprinzipien von Samatha und Vipassana wirklich zu verstehen, muss man den Visuddhimagga parallel zur tatsächlichen Praxis studieren.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanด้านdâanพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเถรวาทtăy-rá-wâatทั่วโลกtûua lôhkต่างdtàangยอมรับyom rápว่าwâaคัมภีร์วิสุทธิมรรคkam-pee wí-sùt-tí-mákเป็นbpenอรรถกถาàt-tà-gà-tăaชั้นเอกchán èkที่têeมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòการตีความgaan dtee kwaamคำสอนkam sŏnและláeการปฏิบัติgaan bpà-dtì-bàtในnaiสายsăaiนี้néeมาmaaนับพันปีnáp pán bpee
Gelehrte des Theravada-Buddhismus weltweit erkennen den Visuddhimagga als einen überragenden Kommentar an, der die Interpretation der Lehren und Praktiken in dieser Tradition seit einem Jahrtausend beeinflusst hat.
Wortaufschlüsselung
+
วิสุทธิมรรคwí-sùt-tí-mákวิสุทธิมรรคwí-sùt-tí-mákVisuddhimagga (Der Weg zur Reinheit)