คัดเลือกนักแสดง(kát lêuuak nák sà-daeng)
Bedeutungen
1VerbB1
Schauspieler auswählen; besetzen
Schauspieler für ein Theaterstück, einen Film oder eine Show auswählen; besetzen (casten).
Beispiele
ผู้กำกับpôo gam-gàpผู้กำกับpôo gam-gàp1Regisseur (Film/TV/Theater)2Vorgesetzter; Aufseher; Verantwortlicher3Polizeichef; Revierleiter (Kurzform)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)คัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daeng1Casting von Schauspielern; Rollenbesetzung2Schauspieler auswählen; besetzenสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1für; gedacht für; zum Zweck von2was ... betrifft; bezüglichหนังnăngหนังnăng1Haut; Fell2Film; Kinofilm3Lederเรื่องใหม่rêuuang màiเรื่องใหม่rêuuang màineue Angelegenheit / neues Thema / neue Geschichteพรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1morgen (der morgige Tag)2morgen; am nächsten Tag
Der Regisseur wird morgen die Schauspieler für den neuen Film auswählen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
บริษัทโฆษณาbor-rí-sàt koh-sà-naaกำลังจะgam-lang jàคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengหน้าใหม่nâa màiมาmaaเล่นlênโฆษณาkôh-sà-naaชิ้นchínล่าสุดlâa-sùt
Die Werbeagentur ist im Begriff, neue Gesichter für ihren neuesten Werbespot auszuwählen.
เขาkăoใช้เวลาchái way-laaนานมากnaan mâakในnaiการคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengที่เหมาะสมtêe mò-sŏmกับgàpบทบาทbòt-bàatพระเอกprá àyk
Er verbrachte sehr viel Zeit damit, einen Schauspieler auszuwählen, der für die Hauptrolle geeignet war.
ทีมงานteem ngaanต้องdtôngเดินทางdern taangไปbpaiทั่วประเทศtûua bprà-têetเพื่อpêuuaคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengประกอบbprà-gòpให้hâiสมจริงsŏm jingที่สุดtêe sùtสำหรับsăm-ràpภาพยนตร์อิงประวัติศาสตร์pâap-pá-yon ing bprà-wàt-dtì-sàatเรื่องrêuuangนี้née
Das Produktionsteam musste durch das ganze Land reisen, um die am authentischsten aussehenden Komparsen für diesen Historienfilm zu besetzen.
2NomenB1
Casting von Schauspielern; Rollenbesetzung
Der Prozess der Auswahl von Schauspielern für Rollen; Casting.
Beispiele
ฉันchănฉันchăn1ich; mich; mir2essen; eine Mahlzeit einnehmen (Mönche und Novizen)จะjàจะjà1werden; würde (im Bedingungsfolgesatz)2im Begriff sein; kurz davor sein (nahe Zukunft, oft mit กำลังจะ)3werden; wollen (Markierung für Zukunft/Absicht)ไปงานbpai ngaanไปงานbpai ngaanan einer Veranstaltung teilnehmenคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daeng1Casting von Schauspielern; Rollenbesetzung2Schauspieler auswählen; besetzenในวันเสาร์นี้nai wan săo néeในวันเสาร์นี้nai wan săo néediesen Samstag
Ich gehe diesen Samstag zu einem Casting.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
การคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengสำหรับsăm-ràpละครเวทีlá-kon way-teeเรื่องrêuuangนี้néeกินเวลาgin way-laaนานnaanกว่าgwàaสามเดือนsăam deuuan
Das Casting für dieses Theaterstück dauerte über drei Monate.
มีmeeคนkonมาmaaเข้าร่วมkâo rûuamการคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengเยอะมากyér mâakจนjonเต็มdtemสตูดิโอsà-dtuu-di-o
Es kamen so viele Leute zum Casting, dass das Studio voll war.
การคัดเลือกนักแสดงgaan kát lêuuak nák sà-daengสำหรับsăm-ràpบทนำbòt namในnaiภาพยนตร์pâap-pá-yonเรื่องrêuuangนี้néeกลายเป็นglaai bpenประเด็นถกเถียงbprà-den tòk tĭiangในวงกว้างnai wong gwâangเพราะpráwนักแสดงnák sà-daengที่têeถูกtòokเลือกlêuuakไม่ตรงmâi dtrongกับgàpภาพลักษณ์pâap-pá-lákในnaiนิยายní-yaai
Die Besetzung der Hauptrolle in diesem Film wurde zu einer weitreichenden Kontroverse, da der gewählte Schauspieler nicht dem Bild der Figur im Roman entsprach.
Wortaufschlüsselung
+
คัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengคัดเลือกนักแสดงkát lêuuak nák sà-daengSchauspieler auswählen; besetzen