ครองโลก
krɔɔng-lôokBedeutung
1VerbB2
die Welt beherrschen; weltweit dominieren
Die Welt beherrschen oder kontrollieren oder im übertragenen Sinne weltweit eine dominierende Stellung oder maßgeblichen Einfluss haben.
Beispiele
ในnaiในnai1in; drinnen; innerhalb2während; in (zeitlich)3von; zugehörig zu (formell)หนังnǎngหนังnǎng1Haut; Fell2Leder3Film; Kinofilmเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1Angelegenheit; Thema; Sache2Geschichte; Erzählung3Zählwort für Geschichten/Filme/Fälle4über; bezüglich (Themenmarkierung)นี้níiนี้níi1dieser; diese; dieses2dieses hierตัวร้ายdtuua-ráaiตัวร้ายdtuua-ráai1Bösewicht; Antagonist2der Böse (umg.)อยากyàakอยากyàak1wollen; begehren2Verlangen haben nach; sich sehnen nachครองโลกkrɔɔng-lôokครองโลกkrɔɔng-lôokdie Welt beherrschen; weltweit dominierenแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1aber; jedoch (Kontrast)2nur; bloß (Einschränkung)3ab; seit (Ausgangspunkt)พระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1Männliche Hauptfigur; Hauptdarsteller; Held einer Geschichte2der Star; Hauptattraktion (im übertragenen Sinn)พยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamversuchen; sich bemühenหยุดyùtหยุดyùt1anhalten; stoppen; aufhören2sich freinehmen; arbeits- oder schulfrei habenเขาkǎoเขาkǎo1er; sie; ihn; ihm; ihr2sie; ihnen (kontextabhängig)3Horn4Berg; Hügel
In diesem Film will der Bösewicht die Welt beherrschen, aber der Held versucht, ihn aufzuhalten.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpอ่านàanนิยายní-yaaiที่tîiหุ่นยนต์hùn-yonครองโลกkrɔɔng-lôokและlɛ́มนุษย์má-nútต้องdtɔ̂ngต่อสู้dtɔ̀ɔ-sûuเพื่อpʉ̂ʉaเอาตัวรอดao-dtuua-rɔ̂ɔt
Er liest gern Romane, in denen Roboter die Welt beherrschen und Menschen ums Überleben kämpfen müssen.
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanตั้งเป้าdtâng-bpâoว่าwâaจะjàให้hâiแบรนด์brɛɛnนี้níiครองโลกkrɔɔng-lôokด้วยdûuaiการขยายตลาดgaan-kà-yǎai-dtà-làatและlɛ́ปรับbpràpสินค้าsǐn-káaให้hâiเข้ากับkâo-gàpวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láประเทศbprà-têet
Die Führungskräfte wollen diese Marke weltweit zur dominierenden Marke machen, indem sie neue Märkte erschließen und ihre Produkte an die Kultur des jeweiligen Landes anpassen.
การgaanครองโลกkrɔɔng-lôokด้วยdûuaiกำลังgam-langทหารtá-hǎanอาจàatดูเป็นduu-bpenชัยชนะchai-chá-náแต่dtɛ̀ɛหากhàakผู้คนpûu-konไม่mâiยอมรับyɔɔm-rápอำนาจam-nâatนั้นnánก็gɔ̂ยากyâakจะjàยั่งยืนyâng-yʉʉn
Die Welt mit militärischer Gewalt zu beherrschen, mag wie ein Sieg erscheinen, doch ohne die Akzeptanz der Menschen wird diese Macht wahrscheinlich nicht von Dauer sein.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseTiefe KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung คร bestimmt der erste Konsonant ค die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeLebendige SilbeEndet auf den Sonoranten -ง, daher lebendig.
Konsonanten: Tiefe Klasse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Ergebnis
Ton Mittel
krɔɔng
Gleichbleibend, in normaler Sprechlage.
Tiefe Klasse + Kein Tonzeichen + Lebendige Silbe → Mittel
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
ครองkrɔɔngครองkrɔɔng1besitzen; innehaben; behalten2herrschen; regieren3innehaben; belegen (Position oder Rang)4(ein Gewand) tragen; anlegen (bes. Mönchsgewand)5verheiratet sein mit (formell/literarisch)besitzen; innehaben; behaltenTeil 1
+
ครองโลกkrɔɔng-lôokครองโลกkrɔɔng-lôokdie Welt beherrschen; weltweit dominierendie Welt beherrschen; weltweit dominierenWort