ก้อมก้อ
gɔ̂ɔm-gɔ̂ɔBedeutung
1NomenB2
Zitronenbasilikum (Nordthailändisch)
Die nordthailändische Bezeichnung für Zitronenbasilikum, ein aromatisches Kraut, dessen nach Zitrone duftende Blätter beim Kochen verwendet werden.
Beispiele
ที่tîiที่tîi1Ort; Platz; Sitzplatz; Raum2an; in; zu einem Ort3Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen4der/die/das (Relativpronomen)5als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)6Ordinalmarkerตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1Markt; Marktplatz2Markt (wirtschaftliche Nachfrage/Sektor)3populär; Mainstream (ugs.)เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-màiChiang Mai (Stadt und Provinz in Nordthailand)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1Mutter; Mama2traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1kaufen; erwerben2bestechen; kaufenก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔZitronenbasilikum (Nordthailändisch)มาmaaมาmaa1kommen; ankommen2in einen Zustand oder eine Situation gelangen3Aspektmarker für die Vergangenheit / bis jetztใส่sàiใส่sài1hineingeben; hinzufügen2anziehen; tragen3einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1thailändisches Curry (Suppe/Eintopf)2Curry zubereiten; ein Currygericht kochen3Zählwort: อย่างเพราะprɔ́เพราะprɔ́1weil; da2wegen; aufgrund3melodisch; wohlklingendชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1mögen; gern haben2neigen zu; normalerweise3ordnungsgemäß sein; passend sein (formell)กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmangenehmer Geruch; Duftของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1von; gehörend zu2Ding; Gegenstand; Zeugใบbaiใบbai1Blatt2Blatt; Zettel; Karte; Ticket; Rechnung; Quittung3Zählwort für Blätter, Papierartikel, Behältnisse und bestimmte andere Gegenstände4Lizenz; Erlaubnis; Bescheinigung5Klinge; Blatt; Flügel
Auf einem Markt in Chiang Mai kaufte Mama Zitronenbasilikum, um es einem Curry hinzuzufügen, weil sie den Duft seiner Blätter mag.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ยายyaaiปลูกbplùukก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔไว้wáiข้างบ้านkâang-bâanพอจะpɔɔ-jàทำแกงtam-gɛɛngเห็ดhètก็gɔ̂ไปbpaiเด็ดใบdèt-baiมาใช้maa-chái
Oma baut neben dem Haus Zitronenbasilikum an und pflückt immer ein paar Blätter, wenn sie Pilzcurry zubereitet.
ยายyaaiใส่sàiใบbaiก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔตอนdtɔɔnแกงgɛɛngใกล้glâiสุกsùkเพื่อpʉ̂ʉaรักษาrák-sǎaกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmคล้ายkláaiมะนาวmá-naaoที่tîiเป็นเอกลักษณ์bpen-èek-gà-lákของkɔ̌ɔngสมุนไพรsà-mǔn-praiชนิดchá-nítนี้níi
Oma gibt die Zitronenbasilikumblätter hinzu, wenn das Curry fast fertig ist, um den charakteristischen zitronenartigen Duft dieses Krauts zu bewahren.
เมื่อmʉ̂ʉaเขียนkǐianสูตรอาหารsùut-aa-hǎanเหนือnʉ̌ʉaให้hâiคนต่างถิ่นkon-dtàang-tìnอ่านàanผู้เขียนpûu-kǐianจึงjʉngอธิบายà-tí-baaiว่าwâaก้อมก้อgɔ̂ɔm-gɔ̂ɔคือkʉʉแมงลักmɛɛng-lákเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiผู้อ่านpûu-àanเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiสมุนไพรsà-mǔn-praiได้dâaiถูกtùukชนิดchá-nít
Wenn der Autor ein nordthailändisches Rezept für Leser aus anderen Regionen schreibt, erklärt er, dass kom ko Zitronenbasilikum bedeutet, damit die Leser das richtige Kraut auswählen können.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere Klasse
- TonzeichenMai tho
- SilbenendeLebendige SilbeHier nicht nötig: Das Tonzeichen entscheidet.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Fallend
gɔ̂ɔm
Beginnt hoch, steigt etwas und fällt dann deutlich.
Mittlere Klasse + Mai tho → Fallend
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |