ก่อง(gòng)

Bedeutungen

1NomenB2

Klebreisbehälter aus Bambus

ein kleiner geflochtener Bambusbehälter mit Deckel zur Aufbewahrung von gekochtem Klebreis, der häufig in Nord- und Nordostthailand verwendet wird

Beispiele

แม่mâeแม่mâe1traditionelle oder vertraute Anrede für eine Frau2Mutter; Mama3Präfix: weiblich; Haupt-; Grund-ใส่sàiใส่sài1einfügen; eingeben (Daten, Einstellungen)2anziehen; tragen3hineingeben; hinzufügen4angreifen; auf jemanden losgehen (ugs.)ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónheißer Klebreisลงในlong naiลงในlong nai1hineinlegen; (Daten) eingeben2in; auf; hineinก่องข้าวgòng kâaoก่องข้าวgòng kâaoKlebreiskorb
Mama füllte heißen Klebreis in den Bambusbehälter.
3 weitere Beispiele
เขาkăoหยิบyìpก่องgòngข้าวเหนียวkâao nĭiaoไปbpaiกินginที่นาtêe naaด้วยdûuay
Er nahm den Klebreisbehälter mit, um ihn auch auf dem Reisfeld zu essen.
ตำนานdtam naanก่องข้าวgòng kâaoน้อยnóiฆ่าkâaแม่mâeสอนsŏnให้เราhâi raoรู้จักrúu jàkควบคุมkûap-kumความโกรธkwaam gròhtและláeความหิวkwaam hĭu
Die Legende von „Kong Khao Noi Kha Mae“ lehrt uns, Zorn und Hunger zu kontrollieren.
ชาวบ้านchaao bâanในnaiภาคอีสานpâak ee-săanนิยมní-yomสานsăanก่องข้าวgòng kâaoจากjàakไม้ไผ่máai pàiเพื่อpêuuaไว้ใช้wái cháiในnaiครัวเรือนkruua reuuan
Dorfbewohner im Nordosten flechten üblicherweise Klebreisbehälter aus Bambus für den Hausgebrauch.
2AdjektivC1

hell; leuchtend

hell, leuchtend, klar oder wunderschön (typischerweise im literarischen oder poetischen Kontext verwendet)

Beispiele

ดวงดาวduuang daaoดวงดาวduuang daaoStern; Sterne; Himmelskörperส่องแสงsòng săengส่องแสงsòng săeng1leuchten; Licht ausstrahlen2hervorstechen; Aufmerksamkeit erregen; vielversprechend sein (übertragen)สุกsùkสุกsùk1reif (Frucht)2reifen; gar werden3gekocht; gar (Essen)ก่องgòngก่องgòng1Klebreisbehälter aus Bambus2hell; leuchtendบนbonบนbon1oberer; oberste2ein Gelübde ablegen (an einem Schrein)3auf; in; überท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaHimmel; Firmamentยามค่ำคืนyaam kâm keunยามค่ำคืนyaam kâm keun1Nachtzeit; die Nacht2nachts; in der Nacht
Die Sterne leuchten hell am Nachthimmel.
3 weitere Beispiele
หญิงสาวyĭng săaoผู้นั้นpôo nánมีmeeผิวพรรณpĭu panสุกsùkก่องgòngดั่งdàngแสงจันทร์săaeng jan
Diese junge Frau hat einen Teint, der so hell und klar wie Mondlicht ist.
พระจันทร์prá janวันเพ็ญwan penทอแสงtor săengสุกsùkก่องgòngไปทั่วbpai tûuaทั้งtángพนาpá-naaวัลย์wan
Der Vollmond wirft sein helles, klares Licht über den gesamten Wald.
กวีgà-weeบรรยายban-yaaiความงามkwaam ngaamของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeว่าwâaมีmeeผิวพรรณpĭu panสุกsùkก่องgòngดั่งdàngทองทาtong taa
Der Dichter beschreibt die Schönheit der literarischen Heldin mit einem Teint, der so glänzend wie aufgetragenes Gold ist.