กระสวน
grà-sǔuanBedeutung
1NomenB2
Muster; Modell; Vorlage
Ein Muster, Modell oder eine Vorlage, die als Anleitung dient, um etwas in einer bestimmten Form oder nach einem bestimmten Entwurf anzufertigen, etwa ein Kleidungsstück oder ein Haus.
Beispiele
ช่างchâangช่างchâang1Handwerker; Mechaniker; Techniker2Handwerks-; Technik- (Präfix)3macht nichts; lass gut sein4wie (Ausruf)5zu etwas neigen; dazu tendierenวางwaangวางwaang1legen; setzen; stellen; platzieren2auflegen (Telefon); ein Gespräch beenden3(Eier) legen4aufstellen; festlegen; einrichten5[Verb] loslassen; sich lösen vonกระสวนgrà-sǔuanกระสวนgrà-sǔuanMuster; Modell; Vorlageเสื้อsʉ̂ʉaเสื้อsʉ̂ʉaHemd; Oberteil; Jackeลงบนlong-bonลงบนlong-bonauf; auf (eine Oberfläche)ผ้าpâaผ้าpâaStoff; Gewebe; Textilแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1schon; bereits; jetzt (ab diesem Zeitpunkt)2dann; und dann; danach3bereits; Abschlussmarker4und; und dann (Satzverbindung)ใช้cháiใช้chái1benutzen; verwenden2ausgeben (Geld); bezahlen3erfordern; in Anspruch nehmen (Zeit/Mühe/Menge)4jdn. anweisen; beauftragenชอล์กchɔ̂ɔkชอล์กchɔ̂ɔk1Kreide (Schreib-/Zeichenstift)2Kreide (Material)ขีดkìitขีดkìit1eine Linie ziehen; markieren; kratzen2Linie; Strich; Markierung3Hektogramm (100 Gramm)4Grenze; Schranke; Gradตามdtaamตามdtaam1folgen; hinterhergehen; verfolgen2gemäß; nach; laut3hinter; hinterher; in Verfolgung von4befolgen; sich halten an; gehorchen5entlang; an (einem Weg); in Richtung6nach jemandem schicken; jemanden holen7anzünden; entzünden (literarisch)ขอบkɔ̀ɔpขอบkɔ̀ɔp1Kante; Rand; Grenze2Rand / Seitenrand (einer Seite oder Fläche)3Grenze; Peripherie (im übertragenen Sinn)
Der Schneider legt das Schnittmuster für das Hemd auf den Stoff und zeichnet die Umrisse des Schnittmusters mit Kreide nach.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ช่างไม้châang-máaiใช้cháiกระสวนgrà-sǔuanเดียวกันdiiao-ganทำtamขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiจึงjʉngได้dâaiขาเก้าอี้kǎa-gâo-îiที่tîiมีmiiรูปทรงrûup-songเหมือนกันmʉ̌ʉan-ganทุกtúkชิ้นchín
Der Tischler verwendet dieselbe Schablone, um die Stuhlbeine herzustellen, sodass sie alle die gleiche Form haben.
ก่อนgɔ̀ɔnตัดdtàtผ้าpâaจริงjingช่างchâangจะjàปรับbpràpกระสวนgrà-sǔuanให้hâiพอดีpɔɔ-diiกับgàpรูปร่างrûup-râangของkɔ̌ɔngลูกค้าlûuk-káaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเสื้อsʉ̂ʉaสวมใส่sǔuam-sàiได้dâaiสบายsà-baai
Bevor der Schneider den eigentlichen Stoff zuschneidet, passt er das Schnittmuster an die Körperform des Kunden an, damit das Hemd angenehm zu tragen ist.
แม้mɛ́ɛจะjàสร้างsâangตามdtaamกระสวนgrà-sǔuanเรือนไทยrʉʉan-taiแบบbɛ̀ɛpเดิมdəəmแต่dtɛ̀ɛช่างchâangก็gɔ̂ปรับขนาดbpràp-kà-nàatห้องhɔ̂ngให้hâiเหมาะกับmɔ̀-gàpการใช้งานgaan-chái-ngaanของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Obwohl das Haus nach einem traditionellen thailändischen Hausentwurf gestaltet ist, passt der Baumeister die Raumgrößen an die Bedürfnisse der Familie an.
Töne
Sieh Schritt für Schritt, wie die Schreibung den Ton jeder Silbe festlegt.
2 Silben · wähle eine, um ihre Regel zu sehen
So entsteht der Ton
- KonsonantenklasseMittlere KlasseKonsonantenverbindungIn der Verbindung กร bestimmt der erste Konsonant ก die Klasse.
- TonzeichenKein Tonzeichen
- SilbenendeTote SilbeKurzer Vokal ohne Endkonsonant, daher tot.
Konsonanten: Mittlere Klasse
กจฎฏดตบปอ
Ergebnis
Ton Tief
grà
Beginnt tief, bleibt tief und sinkt leicht ab.
Mittlere Klasse + Kein Tonzeichen + Tote Silbe → Tief
Tontabelle
Alle Klassen und Schreibmuster, diese Silbe ist markiert.
| Mittlere Klasse | Hohe Klasse | Tiefe Klasse | |
|---|---|---|---|
| Kein Zeichen + lebendig | Mittel | Steigend | Mittel |
| Kein Zeichen + tot kurz | Tief | Tief | Hoch |
| Kein Zeichen + tot lang | Tief | Tief | Fallend |
| Mai ek | Tief | Tief | Fallend |
| Mai tho | Fallend | Fallend | Hoch |
| Mai tri | Hoch | — | — |
| Mai chattawa | Steigend | — | — |
Wortaufschlüsselung
กระgràกระgrà1Sommersprosse2gesprenkelt; gefleckt (Muster)3Echte KarettschildkröteSommersprosseTeil 1
+
สวนsǔuanสวนsǔuan1Garten; Obstgarten; Park2Zählwort: Gärten/Obstgärten/Plantagen3widersprechen; sich widersetzen; zuwiderlaufen4sich entgegenbewegen; entgegengesetzt (Richtung)Garten; Obstgarten; ParkTeil 2
กระสวนgrà-sǔuanกระสวนgrà-sǔuanMuster; Modell; VorlageMuster; Modell; VorlageWort