กระดึง(grà-deung)
Bedeutungen
1NomenB2
Tierglocke; Kuhglocke
eine kleine Glocke, insbesondere eine, die einem Tier wie einer Kuh oder einem Büffel um den Hals gehängt wird
Beispiele
ชาวนาchaao naaชาวนาchaao naaReisbauerผูกpòokผูกpòok1verfassen; ersinnen2verpflichten; binden; zusichern3[etwas] binden; befestigen4binden; verbinden; verknüpfenกระดึงgrà-deungกระดึงgrà-deungTierglocke; Kuhglockeที่têeที่têe1an; in; zu einem Ort2Zählwort: Orte; Sitzplätze; Einzelportionen3als; wenn; zu dem Zeitpunkt (Zeitmarker)4Ort; Platz; Sitzplatz; Raum5Ordinalmarker6der/die/das (Relativpronomen)คอkoคอko1Kehle; Rachen2Hals3Enthusiast; Fan; Liebhaber4Kragen; Halsausschnitt5Hals (eines Gegenstandes)วัวwuuaวัวwuuaKuh; Rindเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1für; zuliebe; zugunsten2für; um zu; damitจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1damit; sodass; auf diese Weise2werden können; die Möglichkeit haben zu3dann; damit (Ergebnis in Anweisungen/Erklärungen)รู้rúuรู้rúu1erkennen; herausfinden; erfahren2wissen, wie man angemessen handelt3wissen; sich bewusst sein4fühlen; spüren; wahrnehmenว่าwâaว่าwâa1sagen; mitteilen2denken; meinen; erachten3schimpfen; tadeln; kritisieren4dass (Satzeinleitung)มันmanมันman1stärkehaltige Knolle; Knollenpflanze2Fett; tierisches Fett3fettig; ölig4er/sie (umgangssprachlich, unhöflich)5cremig; vollmundig (Textur/Geschmack)6es (Ding/Tier)7spaßig; aufregend; sehr unterhaltsamเดินไปdern bpaiเดินไปdern bpaizu Fuß gehen; irgendwohin laufenกินginกินgin1korrodieren; erodieren; zerfressen2konsumieren; verbrauchen3trinken (umgangssprachlich bei einigen Substantiven)4(Bestechungsgeld) annehmen; einstecken5essenหญ้าyâaหญ้าyâa1Gras2Unkraut; unerwünschter Bewuchsที่ไหนtêe năiที่ไหนtêe năi1wo?; wohin?2wo auch immer (mit ก็)3auf keinen Fall!; überhaupt nicht (umg.)
Der Bauer bindet der Kuh eine Glocke um den Hals, um zu wissen, wohin sie wandert, um Gras zu fressen.
3 weitere BeispieleWeniger anzeigen
ตอนเช้าๆdton cháo cháoฉันchănมักจะmák jàได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangกระดึงgrà-deungดังdangมาจากmaa jàakทุ่งนาtûng naaหลังบ้านlăng bâan
Am frühen Morgen höre ich meist das Geräusch von Kuhglocken, das vom Feld hinter dem Haus kommt.
เสียงsĭiangกระดึงgrà-deungที่têeดังdangกระทบกันgrà-tóp ganเป็นจังหวะbpen jang-wàช่วยให้chûuai hâiคนเลี้ยงkon líiangจดจำjòt jamและláeตามหาdtaam hăaฝูงfǔngสัตว์sàtของkŏngตนเองdton ayngได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Das rhythmische Klingen der Glocken hilft dem Hirten, seine Herde leichter zu erkennen und zu lokalisieren.
ในอดีตnai à-dèetการใช้gaan cháiกระดึงgrà-deungแขวนคอkwăen koควายkwaaiเป็นbpenภูมิปัญญาชาวบ้านpoom-bpan-yaa chaao bâanในnaiการป้องกันgaan bpông ganสัตว์เลี้ยงsàt líangสูญหายsŏon hăaiเมื่อmêuuaปล่อยให้bplòi hâiหากินhăa ginตามธรรมชาติdtaam tam-má-châat
In der Vergangenheit war das Aufhängen einer Glocke um den Hals eines Büffels eine lokale Weisheit, um zu verhindern, dass Vieh verloren geht, wenn es natürlich weiden gelassen wird.
Wortaufschlüsselung
+
กระดึงgrà-deungกระดึงgrà-deungTierglocke; Kuhglocke