แต้
dtâe
含義
1副詞B1
真的；確實（泰北話）
泰北話中的強調副詞，用法類似「真的」或「確實」，用來強調所說的內容。
例句
กับข้าวเมืองgàp-kâao meuuangกับข้าวเมืองgàp-kâao meuuang泰北菜ร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan née這間店；這家餐廳ลำlamลำlam1量詞（用於光束或雷射）2軸；樹幹；莖幹；船體；琴身3光束；射線4通道；管道（比喻或技術用語）5量詞（用於船隻、飛機、火箭或部分樂器）แต้dtâeแต้dtâe1真的；確實（泰北話）2真正的；道地的（泰北話）ๆ-
這家餐廳的泰北菜很好吃。；這家餐廳的泰北菜真的很美味。
2形容詞B1
真正的；道地的（泰北話）
用於名詞前，表示真正的或道地的。
例句
นี่nêeนี่nêe1這；這個（靠近說話者）2這；這個（代名詞）3這是⋯⋯；聽著；看著（引起注意）คือkeuคือkeu1是（定義或識別）2也就是說；即3置於主詞後的強調或澄清標記ผ้าไหมpâa măiผ้าไหมpâa măi絲綢；絲織品แต้dtâeแต้dtâe1真的；確實（泰北話）2真正的；道地的（泰北話）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不；不是（表示反對或否認）3不是（用於強調糾正）ของปลอมkŏng bplomของปลอมkŏng bplom假貨；仿冒品；贗品
這是真絲，不是假貨；這是真正的絲綢，不是仿冒品。