วรรษา

wát-sǎa

含義

1名詞C1

雨；雨季

雨；雨季（通常用於正式、詩歌或文學語境）

例句

เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1當……時；在……的時候2在；於（接時間詞語）เข้าสู่kâo-sùuเข้าสู่kâo-sùu1進入（地點或區域）2進入；步入（狀態、時期或階段）ช่วงchûuangช่วงchûuang1期間；一段時間2部分；區段；階段3範圍；區間4跨度；跨距；支撐點之間的距離5跨度；範圍วรรษาwát-sǎaวรรษาwát-sǎa1雨；雨季2年ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1樹；樹木2植物；綠色植物（泛指，尤指木本植物）ในnaiในnai1在裡面；在內部2期間；在某段時間內3……的；屬於……的（正式用語）ป่าbpàaป่าbpàa1森林；林地2野外；荒野3野生的；未馴養的；未開墾的ก็gɔ̂ก็gɔ̂1也；還2就；於是（表示順序或結果）3條件標記（如果……就……）4這個嘛；畢竟（表示強調或理由）5話題或接續標記จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）กลับมาglàp-maaกลับมาglàp-maa1回來；返回2恢復；重新出現；東山再起เขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùmเขียวชอุ่มkǐiao-chá-ùm綠意盎然；青翠และlɛ́และlɛ́和；與（對等連接）มีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waaมีชีวิตชีวาmii-chii-wít-chii-waa充滿活力；生動活潑อีกครั้งìik-krángอีกครั้งìik-kráng再一次；重新
進入雨季後，森林裡的樹木將再次變得鬱鬱蔥蔥、充滿生機。
還有 3 個例句
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiไทยtaiโบราณboo-raanช่วงchûuangวรรษาwát-sǎaมักmákถูกtùukใช้cháiเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnและlɛ́ความร่มเย็นkwaam-rôm-yen
在古代泰國詩歌中，雨季常被用作滋潤與寧靜的象徵。
พระราชพิธีพืชมงคลจรดพระนังคัลแรกนาขวัญprá-râat-chá-pí-tii-pʉ̂ʉt-mong-kon-jà-ròt-prá-nang-kan-rɛ̂ɛk-naa-kwǎnมักmákจัดขึ้นjàt-kʉ̂nก่อนgɔ̀ɔnเข้าสู่kâo-sùuวรรษาwát-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaเป็นสิริมงคลแก่bpen-sì-rí-mong-kon-gɛ̀ɛพืชผลpʉ̂ʉt-pǒnทางการเกษตรtaang-gaan-gà-sèet
春耕節通常在雨季開始前舉行，以祈求農作物豐收。
หยาดพิรุณyàat-pí-runที่tîiโปรยปรายbprooi-bpraaiลงมาlong-maaอย่างyàangไม่ขาดสายmâi-kàat-sǎaiตลอดdtà-lɔ̀ɔtช่วงchûuangวรรษาwát-sǎaได้dâaiก่อให้เกิดgɔ̀ɔ-hâi-gə̀ətอุทกภัยù-tók-gà-paiร้ายแรงráai-rɛɛngในnaiพื้นที่ราบpʉ́ʉn-tîi-râapลุ่มแม่น้ำlûm-mɛ̂ɛ-náam
整個雨季持續不斷的大雨，已導致河流流域地區發生嚴重的洪災。
2名詞C1

年

年；歲（正式或文學用語，常指年齡或出家年數，類似於較常見的詞彙「พรรษาพรรษาpan-sǎa1classifier for years of age (royal)2rains-retreat; Buddhist Lent (three-month period)3Buddhist rains-retreat year; monastic year」）

例句

หลวงตาlǔuang-dtaaหลวงตาlǔuang-dtaa年長僧侶；德高望重的老僧ที่tîiที่tîi1地方；位置；座位；空間2在；於；到某地3量詞：地點、座位、一人份餐點4...的（關係代名詞）5當...時（時間標記）6序數標記วัดระฆังwát-rá-kangวัดระฆังwát-rá-kang拉康寺；曼谷著名佛寺ท่านtânท่านtân1您（正式或禮貌用語）2他；她（尊稱）3先生；女士（尊稱）4尊稱5量詞（用於人；表示尊敬）บวชbùuatบวชbùuat1出家；剃度2受戒；出家為尼（佛教）3為某人剃度；安排某人出家เป็นbpenเป็นbpen1是；作為2成為；變成3會；懂得（表示具備某種技能）4活著的；活的5患有；遭受；處於某種狀況พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sù佛教僧侶（正式，男性）มานานmaa-naanมานานmaa-naan很久；很長一段時間กว่าgwàaกว่าgwàa1比（比較級標記）2超過；多於ยี่สิบyîi-sìpยี่สิบyîi-sìp二十วรรษาwát-sǎaวรรษาwát-sǎa1雨；雨季2年แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1已經；了2然後；接著；之後3已經；動作完成標記4然後；接著（連接子句）
拉康寺的老和尚出家為僧已經超過二十年了。
還有 3 個例句
พระมหากษัตริย์prá-má-hǎa-gà-sàtทรงsongครองสิริราชสมบัติkrɔɔng-sì-rí-râat-chá-sǒm-bàtมาmaaหลายlǎaiวรรษาwát-sǎaด้วยdûuaiทศพิธราชธรรมtót-sà-pít-râat-chá-tamเพื่อpʉ̂ʉaความผาสุกkwaam-pǎa-sùkของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
國王以十王法治國多年，致力於增進人民的福祉。
เมื่อmʉ̂ʉaพระมหาเถระprá-má-hǎa-těe-ráมีอายุmii-aa-yúเจริญjà-rəənก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuวรรษาwát-sǎaที่tîiแปดสิบbpɛ̀ɛt-sìpคณะศิษยานุศิษย์ká-ná-sìt-yaa-nú-sìtจึงjʉngได้dâaiร่วมกันrûuam-ganจัดงานjàt-ngaanบำเพ็ญกุศลbam-pen-gù-sǒnอย่างยิ่งใหญ่yàang-yîng-yài
當高僧進入八十歲高齡時，他的弟子們共同舉辦了一場盛大的功德法會。
ตามdtaamพระวินัยprá-wí-naiแล้วlɛ́ɛoเมื่อmʉ̂ʉaพระภิกษุprá-pík-sùบวชเรียนbùuat-riianจนjonล่วงพ้นlûuang-pónห้าhâaวรรษาwát-sǎaจึงjʉngจะjàถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นbpenผู้ที่pûu-tîiมีคุณสมบัติmii-kun-ná-sǒm-bàtพร้อมprɔ́ɔmในnaiการอบรมสั่งสอนgaan-òp-rom-sàng-sɔ̌ɔnผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉnได้dâai
根據僧侶戒律，當一名僧侶出家修行超過五年後，才被認為具備教導他人的資格。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼วรรษา讀作วัด-สา？

wát-sǎa

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾死音節短母音以塞音 -ด 結尾，所以是死音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

高調

wát

起點高並繼續上升。

低子音類 + 無聲調符號 + 死音節 · 短母音 → 高

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用聲調計算器推算任何音節的聲調

相關詞彙

1雨；雨季