ยิ่งหย่อน(yîng yòn)

含義

1副詞C1

或多或少；在某種程度上

在某種程度上（無論多寡）；相對而言（正式或文學用語）

例句

โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1計畫；提案2專案；計畫ทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1兩者；雙方（與名詞連用）2兩者；他們倆มีmeeมีmee1經歷；發生2有；擁有3有；存在ความยากkwaam yâakความยากkwaam yâak難度；困難度ง่ายngâaiง่ายngâai1容易地；輕易地2容易；簡單ยิ่งหย่อนyîng yònยิ่งหย่อนyîng yòn或多或少；在某種程度上ต่างกันdtàang ganต่างกันdtàang gan不同；不一樣ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）
這兩個項目的難易程度各有不同。
還有 7 個例句
ผลกระทบpŏn grà-tópทางเศรษฐกิจtaang sèt-tà-gìtที่têeแต่ละdtàe láประเทศbprà-tâetได้รับdâi rápนั้นnánจะมีjà meeความรุนแรงkwaam run raengยิ่งหย่อนyîng yònแตกต่างกันไปdtàek dtàang gan bpaiตามdtaamนโยบายná-yoh-baaiของkŏngรัฐบาลrát-tà-baan
各國受到的經濟影響嚴重程度，會因政府政策而有所不同。
คุณค่าkun-ná-kâaทางtaangวรรณศิลป์wan-ná-sĭnของkŏngผลงานชิ้นเอกpŏn ngaan chín èkทั้งสองtáng sŏngนี้néeอาจจะàat jàยิ่งหย่อนyîng yònกว่าgwàaกันganอยู่yòoบ้างbâangแต่dtàeก็gâwล้วนlúuanได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápในnaiระดับสากลrà-dàp săa-gon
這兩部傑作的文學價值可能有些許差異，但都享譽國際。
เมื่อmêuuaวิเคราะห์wí-króคุณธรรมkun-ná-tamและláeข้อบกพร่องkôr bòk prôngของkŏngบุคคลbùk-konในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatจะjàพบว่าpóp wâaแต่ละdtàe láท่านtâanก็gâwมีส่วนmee sùuanดีdeeส่วนsùuanด้อยdôiยิ่งหย่อนyîng yònต่างกันdtàang ganไปbpai
分析歷史人物的優點；美德與缺點；瑕疵時，會發現每個人都有不同程度的長處與短處。
ร้านอาหารráan aa-hăanร้านนี้ráan néeก็gâwอร่อยà-ròiไม่mâiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaร้านráanดังdangร้านนั้นráan nánเลยloie
這間餐廳的好吃；美味程度不亞於那間名店。
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaเธอterจะjàอายุaa-yúยังyangน้อยnóiแต่dtàeความสามารถkwaam săa-mâatของkŏngเธอterก็gâwไม่mâiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaคนkonที่têeมีประสบการณ์mee bprà-sòp-gaanเลยloie
雖然她還很年輕，但她的能力絕不遜色；不亞於有經驗的人。
ความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngภาษาไทยpaa-săa taiนั้นnánไม่ได้mâi dâaiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaภาษาpaa-săaใดๆdai daiในnaiโลกlôhkและláeมีเอกลักษณ์mee èek-gà-lákเป็นbpenของkŏngตนเองdton ayng
泰語之美不亞於世界上任何其他語言，且具有其獨特的特色。
กุศโลบายgù-sò-loh-baaiในnaiการgaanทำศึกtam sèukของkŏngแม่ทัพmâe tápท่านtâanนี้néeไม่mâiยิ่งหย่อนyîng yònไปbpaiกว่าgwàaนักnákยุทธศาสตร์yút-tá-sàatคนสำคัญkon săm-kanในnaiหน้าnâaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatเลยloie
這位將軍在作戰中的謀略，不亞於歷史上那些重要的戰略家。

單字拆解

ยิ่งyîngยิ่งyîng1更加；越發2越……越……3非常；極度（正式或書面用語）第 1 部分
+
หย่อนyònหย่อนyòn1劣質的；未達標準的；減弱的2不及；低於；未達到3鬆弛的；鬆垮的；下垂的4放下；投入5放鬆；放寬；不那麼嚴格第 2 部分
ยิ่งหย่อนyîng yònยิ่งหย่อนyîng yòn或多或少；在某種程度上