ภาระผูกพัน(paa-rá pòok pan)

含義

1名詞B2

義務；責任；承諾

某人因承諾、合約、法律或人際關係而必須履行的職責或責任。

例句

การเป็นgaan bpenการเป็นgaan bpen1罹患；患有（疾病或狀態）2身為；擔任（某角色或身分）3成為；變成พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；雙親มาพร้อมกับmaa próm gàpมาพร้อมกับmaa próm gàp1配備有；附帶有；包含2一同到來；伴隨著ภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1債務；法律責任；財務負擔2義務；責任；承諾ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內การดูแลgaan doo laeการดูแลgaan doo lae1維護；保養2照顧；照料3監督；管理ลูกlôokลูกlôok1果實；水果2水果、球類等的量詞3孩子；子女4球；圓形物體5幼崽；後代ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為ดีที่สุดdee têe sùtดีที่สุดdee têe sùt1最好的2盡力；盡可能做到最好
為人父母有責任給予孩子最好的照顧。
還有 3 個例句
เมื่อmêuuaคุณkunให้สัญญาhâi săn-yaaแล้วláeoก็gâwเท่ากับว่าtâo gàp wâaคุณkunมีmeeภาระผูกพันpaa-rá pòok panที่têeจะjàต้องdtôngทำให้tam hâiสำเร็จsăm-rèt
一旦你許下承諾，就意味著你有責任去實現它。
ในฐานะnai tăa-náพลเมืองpon meuuangเราraoทุกคนtúk konมีmeeภาระผูกพันpaa-rá pòok panทางtaangศีลธรรมsĭin-lá-tamที่têeจะjàต้องdtôngช่วยเหลือchûuai-lĕuuaสังคมsăng-kom
作為公民，我們都有幫助社會的道德義務。
การลงนามgaan long naamในnaiสัญญาsăn-yaaเป็นbpenการสร้างgaan sâangภาระผูกพันpaa-rá pòok panให้hâiทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiต้องdtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamเงื่อนไขngêuuan kăiที่têeตกลงกันdtòk long ganไว้wái
簽署合約會使雙方產生必須遵守約定條款的義務。
2名詞C1

債務；法律責任；財務負擔

具有法律約束力的責任，必須履行、支付或交付某物；法律或財務上的負擔（如抵押、產權負擔）。

例句

การgaanการgaan1工作；業務；任務2名詞化前綴3事務；事情เซ็นsenเซ็นsen簽名；簽字สัญญาเงินกู้săn-yaa ngern gôoสัญญาเงินกู้săn-yaa ngern gôo貸款合約；借款協議สร้างsâangสร้างsâang1創造；產生2培養；建立3建造；建築4建立；創立ภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan1債務；法律責任；財務負擔2義務；責任；承諾ทางกฎหมายtaang gòt-măaiทางกฎหมายtaang gòt-măai1法律的；與法律有關的2在法律上；從法律角度看ให้hâiให้hâi1讓；使得；以至於2讓；使；叫3給；給予；提供4允許；讓；准許5為了；以便6給；為เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ต้องdtôngต้องdtông1一定；必定2必須；得จ่ายเงินjàai ngernจ่ายเงินjàai ngern1付錢；付款2撥款；發放款項คืนkeunคืนkeun1晚上；夜晚2退款；退還3歸還；交還ทุกtúkทุกtúk1每（間隔；頻率）2每一；每個เดือนdeuuanเดือนdeuuan1月；月份2月亮
簽署貸款協議使他產生了每個月還款的法律義務。
還有 3 個例句
ก่อนgònตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiซื้อséuที่ดินtêe dinควรkuuanตรวจสอบdtrùuat sòpให้แน่ใจhâi nâe jaiว่าwâaไม่มีmâi meeภาระผูกพันpaa-rá pòok panใดๆdai daiติดอยู่dtìt yòoกับgàpโฉนดchà-nòht
在決定買地之前，你應該確保土地權狀上沒有任何法律負擔。
บริษัทbò-rí-sàtไม่สามารถmâi săa-mâatดำเนินdam-nernการควบรวมกิจการgaan kûuap ruuam gìt-jà-gaanได้dâiจนกว่าจะjon gwàa jàจัดการjàt gaanกับgàpภาระผูกพันpaa-rá pòok panทางการเงินtaang gaan ngernที่têeมีmeeต่อdtòเจ้าหนี้jâo nêeทั้งหมดtáng mòtให้เรียบร้อยhâi rîiap-rói
在處理完對所有債權人的財務義務之前，公司無法進行合併。
การลงนามgaan long naamในnaiสนธิสัญญาsŏn-tí-săn-yaaดังกล่าวdang glàaoเป็นbpenการสร้างgaan sâangภาระผูกพันpaa-rá pòok panทางtaangกฎหมายระหว่างประเทศgòt-măai rá-wàang bprà-tâytที่têeรัฐบาลrát-tà-baanจำต้องjam dtôngปฏิบัติตามbpà-dtì-bàt dtaamอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krát
簽署上述條約會產生國際法律義務，政府必須嚴格遵守。

相關詞彙

單字拆解

ภาระpaa-ráภาระpaa-rá1負擔；責任；義務2重擔；負荷（比喻或字面意義）第 1 部分
+
ผูกพันpòok panผูกพันpòok pan1受約束；有義務2感到依戀；有感情第 2 部分
ภาระผูกพันpaa-rá pòok panภาระผูกพันpaa-rá pòok pan義務；責任；承諾