ผ้าเหลือง(pâa lĕuuang)

含義

1名詞B1

僧侶的黃色袈裟；袈裟

佛教僧侶穿著的黃色或橘黃色袈裟。

例句

พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1僧侶；和尚（正式；書面）2僧團；佛教僧侶กำลังgam-langกำลังgam-lang1功率（物理）2兵力；部隊3正在；目前4力量；體力ซักsákซักsák1洗；洗滌（衣物）2盤問；追問3大約；左右（用於數字前）ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1僧侶的黃色袈裟；袈裟2僧籍；出家生活；僧團ของkŏngของkŏng1的；屬於2財物；商品3東西；物品ท่านtâanท่านtâan1他；她（尊稱）2您（正式或禮貌用語）3量詞（用於人；表示尊敬）4先生；女士（尊稱）5尊稱
和尚；僧侶正在清洗自己的黃色僧袍；袈裟。
還有 3 個例句
ญาติโยมyâat yohmนำnamผ้าเหลืองpâa lĕuuangผืนpĕunใหม่màiมาmaaถวายtà-wăaiพระที่prá têeวัดwát
信眾；信徒帶了新的黃色僧袍；袈裟到寺廟供養和尚；僧侶。
ก่อนgònบวชbùuatเป็นbpenพระpráต้องdtôngเรียนรู้riian róoวิธีการwí-tee-gaanครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangให้hâiถูกต้องtòok dtông
在出家成為和尚；僧侶之前，必須學習如何正確穿著黃色僧袍；袈裟。
สีsĕeของkŏngผ้าเหลืองpâa lĕuuangที่têeพระสงฆ์prá sŏngครองkrongนั้นnánเป็นbpenสัญลักษณ์sàn-yá-lákของkŏngความเรียบง่ายkwaam rîiap ngâaiและláeการสละgaan sà-làแล้วláeoซึ่งsêungทางโลกtaang lôhk
和尚；僧侶所穿的黃色僧袍；袈裟，其顏色象徵著簡樸與捨棄世俗。
2名詞B2

僧籍；出家生活；僧團

作為借代，指佛教僧團或出家為僧的狀態（如出家或還俗）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他們（依上下文而定）2她3山；山丘4角；動物的角5他ตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1下定決心；決意2專心；集中注意力3打算；有意4故意；刻意จะjàจะjà1會；將會（用於條件句的結果）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3將要；會（標示未來或意圖）อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai在⋯⋯裡面；處於ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueang佛門庇護；出家ไปbpaiไปbpai1表示動作已完成或已成為過去2去；前往3去；掉（方向補語或助詞）4繼續；持續下去（體貌標記）ตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wítตลอดชีวิตdtà-lòt chee-wít1終身的；一輩子的2一輩子；終生
他打算一輩子出家；終身出家。
還有 3 個例句
ลูกชายlôok chaaiคนโตkon dtohของเขาkŏng kăoตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเข้าสู่kâo sòoร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangเพื่อpêuuaศึกษาsèuk-săaพระธรรมprá tam
他的大兒子決定出家學習佛法。
การได้gaan dâiครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangทำให้tam hâiเขาkăoค้นพบkón pópความสงบkwaam sà-ngòpที่แท้จริงtêe táe jingในnaiชีวิตchee-wítซึ่งsêungหาไม่hăa mâiได้dâiจากjàakโลกlôhkภายนอกpaai nôk
出家修行幫助他發現了生命中真正的平靜，那是他在外面的世界找不到的。
ถึงแม้จะtĕung máe jàสึกsèukออกมาòk maaแล้วláeoแต่dtàeคำสอนkam sŏnที่têeได้dâiเรียนรู้riian róoสมัยsà-măiครองผ้าเหลืองkrong pâa lĕuueangยังคงyang kongเป็นแนวbpen naeoทางtaangในnaiการดำเนินชีวิตgaan dam-nern chee-wítของเขาkŏng kăo
雖然他已經還俗了，但他在出家期間學到的教導，依然指引著他的生活方式。

相關詞彙

單字拆解

ผ้าpâaผ้าpâa1量詞：「ผืน」用於塊或幅；「ม้วน」用於卷；「พับ」用於匹2布；布料；紡織品3布製品；毛巾；抹布第 1 部分
+
เหลืองlĕuuangเหลืองlĕuuang1蠟黃；面色發黃2黃色；黃色的3變黃第 2 部分
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang僧侶的黃色袈裟；袈裟