ร่มผ้าเหลือง(rôm pâa lĕuueang)

含義

1名詞C1

佛門庇護；出家

泰語習語，指佛教僧團的庇護或保佑；常指自己或男性家屬出家，被認為能帶來功德。

例句

ลูกชายlôok chaaiลูกชายlôok chaai兒子；男孩คนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1獨自；單獨；一個人2唯一的人ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăo他的；她的；他們的จะjàจะjà1會；將會（用於條件句的結果）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3將要；會（標示未來或意圖）บวชbùuatบวชbùuat1為某人剃度；安排某人出家2受戒；出家為尼（佛教）3出家；剃度เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1為他人利益；為他人著想2為了；以便ทดแทนคุณtót taen kunทดแทนคุณtót taen kun報恩；回報恩情พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâe父母；雙親ในnaiในnai1……的；屬於……的（正式用語）2在裡面；在內部3期間；在某段時間內ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueang佛門庇護；出家
他的獨生子將會出家修行，以報答父母的恩情。
還有 3 個例句
พ่อแม่pôr mâeชาวไทยchaao taiจำนวนมากjam-nuuan mâakยังคงyang kongหวังwăngจะได้jà dâaiพึ่งพาpêung paaร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangของkŏngลูกชายlôok chaaiเพราะpráwเชื่อว่าchêuua wâaเป็นbpenบุญกุศลbun gù-sŏnอันanยิ่งใหญ่yîng yài
許多泰國父母仍希望透過兒子出家來獲得佛門的庇佑，因為他們相信這能帶來巨大的功德。
หลังจากlăng jàakผ่านpàanมรสุมชีวิตmo-rá-sŭm chee-wítมาmaaอย่างหนักyàang nàkเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหันหน้าเข้าhăn nâa kâoพึ่งpêungร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangเพื่อpêuuaแสวงหาsà-wăeng hăaความสงบkwaam sà-ngòpทางใจtaang jai
在經歷了沉重的人生磨難後，他決定投身佛門以尋求內心的平靜。
แม้máeเขาkăoจะjàเคยkoeiมีชื่อเสียงmee chêuu sĭiangและláeเงินทองngern tongมากมายmâak maaiแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiเขาkăoก็gâwเลือกlêuuakที่จะtêe jàใช้ชีวิตchái chee-wítบั้นปลายbân bplaaiอย่างสงบyàang sà-ngòpภายใต้paai dtâiร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueang
儘管他曾擁有極大的名聲與財富，但他最終選擇在佛門下平靜地度過晚年。

相關詞彙

單字拆解

ร่มrômร่มrôm1傘；雨傘；陽傘2陰涼的；遮蔽的3陰涼處；遮蔽處第 1 部分
+
ผ้าเหลืองpâa lĕuuangผ้าเหลืองpâa lĕuuang1僧侶的黃色袈裟；袈裟2僧籍；出家生活；僧團第 2 部分
ร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueangร่มผ้าเหลืองrôm pâa lĕuueang佛門庇護；出家