นำโชค

nam-chôok

含義

1形容詞B1

幸運的；帶來好運的

帶來好運的；幸運的

例句

ฉันchănฉันchăn1我2吃；用餐（指僧侶或沙彌）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生ตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1玩偶；公仔2量詞：ตัว3傀儡；名義領袖；暫定方案นำโชคnam chôhkนำโชคnam chôhk1幸運的；帶來好運的2帶來好運ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）3角色；人物เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1小的；微小的（透過重疊詞柔化語氣）2稍微；一點點อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo nai在⋯⋯裡面；處於กระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1包包；手提包；錢包2口袋3錢包；皮夾4量詞：ใบเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1總是；始終2經常；習慣性地3相等；平齊；均等4平手；平局
我的包包；提袋裡總是放著一個小的幸運娃娃；玩偶。
還有 3 個例句
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaสีแดงsǐi-dɛɛngเป็นbpenสีsǐiนำโชคnam-chôokจึงjʉngนิยมní-yomใส่sàiเสื้อsʉ̂ʉaสีแดงsǐi-dɛɛngในnaiวันสำคัญwan-sǎm-kan
很多人相信紅色是幸運色；吉利的顏色，因此喜歡在重要日子穿紅色的衣服。
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉลอตเตอรี่lɔ̂ɔt-dtəə-rîiเลขทะเบียนรถlêek-tá-biian-rótของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพราะprɔ́คิดว่าkít-wâaเป็นbpenเลขlêekนำโชคnam-chôok
他買了一張號碼跟自己車牌一樣的彩券；樂透，因為他覺得那是個幸運數字；吉利號碼。
ในnaiวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamญี่ปุ่นyîi-bpùnแมวmɛɛoกวักgwàkหรือrʉ̌ʉมาmaaเนกิเนnee-gì-neeโกะgòถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákนำโชคnam-chôokที่tîiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàช่วยchûuaiเรียกแขกrîiak-kɛ̀ɛkและlɛ́เงินทองngən-tɔɔngเข้าร้านkâo-ráan
在日本文化中，招財貓（Maneki-neko）被視為吉祥的象徵，相信能為商店招攬客人與財富。
2動詞B1

帶來好運

帶來好運；招來好運

例句

แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1媽媽；母親2對女性熟悉或親暱的稱呼3前綴：女性；主要；基礎เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâa相信；認為แมวmɛɛoแมวmɛɛo貓กวักgwàkกวักgwàk招手；示意過來ตัวdtuuaตัวdtuua1身體；自己；人（口語）2量詞（用於動物、衣服、家具等）；量詞（非正式用於人）3角色；人物นี้níiนี้níi1這；這個（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）จะjàจะjà1將要；會（標示未來或意圖）2即將；快要（常與 กำลังจะ 連用）3會；將會（用於條件句的結果）นำโชคnam-chôokนำโชคnam-chôok1幸運的；帶來好運的2帶來好運มาmaaมาmaa1來；抵達2發展至某種狀態；後來成為3過去或直到目前的時態標記ให้hâiให้hâi1給；給予；提供2允許；讓；准許3給；為（表示接受者）4讓；使；叫5給；為6為了；以便7讓；使得；以至於ร้านráanร้านráan1商店；店鋪2餐廳；飲食店3攤位；小攤ของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1我們的2我們的；我們的東西
我媽媽相信這隻招財貓會為我們的店帶來好運。
還有 3 個例句
นักกีฬาnák-gii-laaสวมsǔuamสร้อยsɔ̂ɔiเส้นsênเดิมdəəmลงแข่งlong-kɛ̀ngทุกครั้งtúk-krángเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaจะjàนำโชคnam-chôokมาmaaให้hâiทีมtiim
運動員每次比賽都會戴同一條項鍊，因為他相信這會為團隊帶來好運。
หลายคนlǎai-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการเห็นgaan-hěnรุ้งกินน้ำrúng-gin-náamจะjàนำโชคnam-chôokดีdiiมาmaaให้hâiในnaiวันนั้นwan-nán
很多人相信看到彩虹會為那天帶來好運。
แม้mɛ́ɛจะjàเป็นเพียงbpen-piiangความเชื่อkwaam-chʉ̂ʉaแต่dtɛ̀ɛการมีgaan-miiวัตถุwát-tùที่tîiคิดว่าkít-wâaจะjàนำโชคnam-chôokก็gɔ̂ช่วยchûuaiเสริมสร้างกำลังใจsə̌əm-sâang-gam-lang-jaiได้dâaiไม่น้อยmâi-nɔ́ɔi
雖然這只是一種信念；迷信，但擁有一個被認為能帶來好運的物品，可以顯著提振士氣。

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

為什麼นำโชค讀作นัม-โชค？

nam-chôok

下面的聲調規則依實際讀出的音節來分析。

2 個音節 · 選一個查看規則

聲調如何決定

  1. 子音類別低子音類
  2. 聲調符號無聲調符號
  3. 音節結尾活音節母音 ำ 隱含尾音 -ม，所以是活音節。

低子音類子音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

結果

中平調

nam

平穩，用平常說話的音高。

低子音類 + 無聲調符號 + 活音節 → 中平

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——

單字拆解

นำnamนำnam1帶來；帶領；引導2帶領；引導3領先；超前帶來；帶領；引導第 1 部分
+
โชคchôokโชคchôok1運氣；命運2好運；幸運運氣；命運第 2 部分
นำโชคnam-chôokนำโชคnam-chôok幸運的；帶來好運的幸運的；帶來好運的單字

相關詞彙

1幸運的；帶來好運的

2帶來好運