จ่วย

jùuai

含義

1動詞A2

幫忙；協助（泰北或東北方言）

幫忙；協助（主要為泰北或東北方言，相當於標準泰語的「ช่วยช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2[to] save; rescue [sb]3please (request marker)」）。

例句

จ่วยjùuaiจ่วยjùuai1幫忙；協助（泰北或東北方言）2救命！（求救呼喊；方言）ข่อยแหน่kɔ̀ɔi-hɛ̀ɛnข่อยแหน่kɔ̀ɔi-hɛ̀ɛn請讓我；給我一些（依善或寮國方言）
請幫；幫助我。
還有 3 個例句
อ้ายâaiเพิ่นpə̂ənจ่วยjùuaiข่อยkɔ̀ɔiถือtʉ̌ʉของkɔ̌ɔngเมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níi
那位哥哥昨天幫我拿；提東西。
เจ้าjâoสิsìมาmaaจ่วยjùuaiงานบ้านngaan bâanข่อยkòiได้dâiบ่bò
你可以來幫我做家事嗎？
ถ้าtâaบ่bòมีไผmee păiจ่วยjùuaiกันganเฮ็ดงานhét ngaanใหญ่yàiปานนี้bpaan néeคงkongบ่bòแล้วláeoง่ายๆngâai ngâai
如果沒有人互相幫忙，要完成這麼大的工作；工程並不容易。
2感嘆詞A2

救命！（求救呼喊；方言）

救命！求救的呼喊（主要為泰北或東北方言的感嘆詞，相當於標準泰語的「ช่วยด้วยช่วยด้วยchûuai-dûuaiHelp!; Please help!！」）。

例句

จ่วยjùuaiจ่วยjùuai1幫忙；協助（泰北或東北方言）2救命！（求救呼喊；方言）ไฟไหม้fai-mâiไฟไหม้fai-mâi1火災2著火；失火
救命！失火了！；著火了！
還有 3 個例句
เขาkǎoตะโกนdtà-goonว่าwâaจ่วยjùuaiแหน่hɛ̀ɛnเพราะprɔ́รถมอเตอร์ไซค์rót-mɔɔ-dtəə-sáiล้มlóm
他大喊「救命！」，因為他的機車；摩托車倒了。
ตอนdtɔɔnฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangคนkonร้องrɔ́ɔngจ่วยjùuaiจ่วยjùuaiมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàaฉันchǎnก็gɔ̂รีบrîipโทรหาtoo-hǎaตำรวจdtam-rùuatทันทีtan-tii
當我聽到有人從森林裡大喊「救命！救命！」時，我立刻打電話報警。
เด็กdèkคนkonนั้นnánวิ่งwîngหน้าตาnâa-dtaaตื่นมาdtʉ̀ʉn-maaหาhǎaผู้ใหญ่pûu-yàiแล้วlɛ́ɛoร้องrɔ́ɔngว่าwâaจ่วยjùuaiน้องnɔ́ɔngข่อยkɔ̀ɔiตกน้ำdtòk-náam
那個孩子驚慌失措地跑到大人面前大喊：「救命！我的弟弟或妹妹掉進水裡了！」

聲調

一步步看拼寫如何決定每個音節的聲調。

聲調如何決定

  1. 子音類別中子音類
  2. 聲調符號Mai ek
  3. 音節結尾活音節這裡不需要：由聲調符號決定。

中子音類子音

กจฎฏดตบปอ

結果

低調

jùuai

起點低並保持低，略微下降。

中子音類 + Mai ek → 低

聲調表

所有子音類別和拼寫模式，本音節已標出。

中子音類高子音類低子音類
無符號 + 活音中平升中平
無符號 + 短死音低低高
無符號 + 長死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——