ขาน(kăan)

含義

1動詞B1

呼叫；宣讀；點名

大聲呼喊名字、號碼或資訊，通常是清晰或正式地宣讀（例如點名）。

例句

ครูkruuครูkruu1老師；教師2師傅；導師（尊稱）3老師（正式量詞）ขานkăanขานkăan1呼叫；宣讀；點名2回應；應答3讚美；頌揚4量詞：節；段（用於詩歌）รายชื่อraai chêuรายชื่อraai chêu名單；名冊นักเรียนnák riianนักเรียนnák riian學生；中小學生ก่อนgònก่อนgòn1在……之前；較早；先2以前的；先前的；從前的เริ่มrêrmเริ่มrêrm1開始2開始（做某事）สอบsòpสอบsòp1考試；測驗（非正式）2測驗；考核（能力）3參加考試；應考
老師在考試開始前點名。
2動詞B2

回應；應答

當自己的名字或資訊被呼叫時，出聲回應；對呼叫表示確認。

例句

เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1當……時；在……的時候2過去時間標記อาจารย์aa-jaanอาจารย์aa-jaan1老師；教授；講師2老師（尊稱）3大師；導師（精神、武術或藝術領域）เรียกชื่อrîiak chêuเรียกชื่อrîiak chêu叫名字นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săa大學生；大專院校學生ต้องdtôngต้องdtông1必須；得2一定；肯定；應該3正確；對ขานkăanขานkăan1呼叫；宣讀；點名2回應；應答3讚美；頌揚4量詞：節；段（用於詩歌）ว่าwâaว่าwâa1說；告訴2認為；覺得；判定3引導子句的連接詞4關於；至於5責備；責怪；批評ครับkrápครับkráp1禮貌語尾助詞（男性用語）2回應助詞หรือrĕuหรือrĕu1或者；還是（表示選擇）2嗎；真的嗎（疑問或句尾助詞）3否則；不然（正式用語）ค่ะkâค่ะkâ1禮貌語氣詞（女性，用於陳述句）2禮貌語氣詞（女性，用於簡短回應）ให้ได้hâi dâiให้ได้hâi dâi1務必；無論如何都要；一定要2務必；一定要ยินyinยินyin聽見；聽聞（文學用語）ชัดเจนchát-jenชัดเจนchát-jen1清楚的；清晰的；明顯的2明確的；確定的；毫不含糊的
當教授點名時，你必須清晰地回答「kráp」或「khâ」。
3量詞B2

量詞：節；段（用於詩歌）

量詞，主要用於計算詩歌的節或段落；在某些語境中，可用來計算詩詞或歌曲的段落。

例句

กลอนglonกลอนglon1詩；韻文；詩歌格律2門閂；插銷（固定門窗的裝置）3歌詞（口語）บทbòtบทbòt1章；節2課；單元3角色4劇本；歌詞；文稿5條款；規定6職責；作用；任務นี้néeนี้née1這（靠近說話者）2這個3這；當前（時間或話題）มีmeeมีmee1有；擁有2有；存在3經歷；發生สี่sèeสี่sèe1四（數字）2第四（序數）3四（名詞）ขานkăanขานkăan1呼叫；宣讀；點名2回應；應答3讚美；頌揚4量詞：節；段（用於詩歌）อ่านàanอ่านàan1閱讀；看2朗讀；唸出聲3解讀；看懂แล้วláeoแล้วláeo1已經；了2然後；接著；之後3已經（置於動詞前的完成貌）4然後；接著（連接子句）5了；已經（句尾助詞）จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1節奏；節拍2步調；速度3時機；機會4動作；步法（用於運動或舞蹈）5行程；衝程ไพเราะpai-róไพเราะpai-ró悅耳的；動聽的มากmâakมากmâak1非常；很2很多；許多3很多；大量
這首詩有四個詩節；讀起來節奏；韻律非常優美；悅耳。
4動詞C1

讚美；頌揚

讚美；頌揚（通常用於正式或儀式場合，具文學或詩意色彩）。

例句

กวีขานgà-wee kăanกวีขานgà-wee kăan1詩歌吟唱；詩歌朗誦2吟唱詩歌；富於詩意地朗誦คุณความดีkun kwaam deeคุณความดีkun kwaam dee1美德；高尚品德2善行；善舉；功德3功勞；功績ของkŏngของkŏng1的；屬於2東西；物品3財物；商品แม่mâeแม่mâe1媽媽；母親2女士；大嬸（鄉村或早期用法）3前綴：女性；主要；基礎ผ่านpàanผ่านpàan1經過；穿過2通過；合格3經由；透過；過去的4經歷；度過บทกลอนbòt glonบทกลอนbòt glon1詩；詩歌（韻文）2詩節；詩段（詩的一部分）เรียบง่ายrîiap ngâaiเรียบง่ายrîiap ngâai1簡單的；樸素的2樸實的；不炫耀的3極簡的；極簡主義的แต่dtàeแต่dtàe1但是；不過（表示轉折）2只有；僅僅（表示限制）3從；自從（表示起點）4即使；儘管（強調讓步）กินใจgin jaiกินใจgin jai1感人的；動人心弦的2感動；觸動人心3贏得人心；打動人心
詩人透過簡單而感人的詩句；詩篇，歌頌母親的美德；德行。

相關詞彙

近義詞

ตอบรับdtòp rápตอบรับdtòp ráp1答應；接受邀請；確認出席2回覆；確認收到；回應3答應；確認出席；回覆邀請
  • 答應；接受邀請；確認出席
  • 回覆；確認收到；回應
  • 答應；確認出席；回覆邀請
ตอบdtòpตอบdtòp1回答；回覆2回應；反應3答案；回覆4凹陷的（指臉頰或腹部）
  • 回答；回覆
  • 回應；反應
  • 答案；回覆
  • 凹陷的（指臉頰或腹部）
เอิ้นêrnเอิ้นêrn1呼喚；呼喊；召喚（泰北或伊善方言）2被稱為；叫做（泰北或伊善方言）
  • 呼喚；呼喊；召喚（泰北或伊善方言）
  • 被稱為；叫做（泰北或伊善方言）
เรียกrîakเรียกrîak1呼叫；召喚；叫（人或車）2索價；收費；要求3招募；徵召4稱呼；命名
  • 呼叫；召喚；叫（人或車）
  • 索價；收費；要求
  • 招募；徵召
  • 稱呼；命名