แทร่ๆ

trâe trâe

释义

1形容词B2

真正的；地道的（俚语）

真实的，真正的，地道的（网络用语，源自“แท้แท้tɛ́ɛ1truly; indeed (emphasis)2genuine; real; authentic”，通过叠词强烈强调某物是货真价实的）

例句

นี่nêeนี่nêe1这；这个（口语）2这；这个（代词）3这里4看这里；听着（引起注意的用语）5嘛；毕竟（口语）มันmanมันman1它（事物/动物）2油腻的；多脂肪的3好玩的；刺激的；极具娱乐性的4他/她（口语，不礼貌）5淀粉质块根或块茎；块根块茎作物6脂肪；油脂7发亮的；有光泽的8柔滑浓郁的（口感/味道）ของkŏngของkŏng1……的；属于2东西；物品แทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1真正的；地道的（俚语）2确实地；真正地（俚语）เลยloieเลยloie1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过นะnáนะná1[语气词] 缓和语气；增加亲切感2劝说/确认助词3表示思索或疑惑的语气词เว้ยwóieเว้ยwóie1表示强烈情感的感叹词（非正式）2句末语气词（表强调；粗鲁或亲昵）ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1不是2不/不是（表示反驳或否认）3并不是（强调纠正）ของก๊อปkŏng gópของก๊อปkŏng góp假冒品；仿制品ตลาดนัดdtà-làat nátตลาดนัดdtà-làat nát集市；露天市场；定期市场
这可是正品，兄弟，不是地摊上的仿冒品。
还有 3 个例句
รสชาติrót-châatนี้néeแหละlàeอาหารไทยaa-hăan taiแทร่ๆtrâe trâeหากินhăa ginที่têeเมืองนอกmeuuang nôkไม่ได้mâi dâaiหรอกròk
这个味道才是地道的泰国菜，在国外是吃不到的。
ร้านนี้ráan néeเขาkăoคัดkátมาmaaแต่dtàeวัตถุดิบwát-tù-dìpแทร่ๆtrâe trâeทั้งนั้นtáng nánลูกค้าlûuk-káaถึงtĕungยอมyomจ่ายjàaiแพงpaeng
这家餐厅只选用正宗食材，这就是为什么顾客愿意支付高价的原因。
ถ้าtâaอยากได้yàak dâiกระเป๋าgrà-bpăoแบรนด์เนมbraen naymแทร่ๆtrâe trâeก็gâwต้องdtôngไปbpaiซื้อséuที่têeช็อปchópสิsìถึงจะtĕung jàชัวร์chua
如果你想要一个正品的品牌包，你必须去专柜买才保险。
2副词B2

确实地；真正地（俚语）

确实地，真正地，绝对地（用于强烈强调某件事实或陈述）

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；目前อากาศร้อนaa-gàat rónอากาศร้อนaa-gàat rón炎热的天气แทร่ๆtrâe trâeแทร่ๆtrâe trâe1真正的；地道的（俚语）2确实地；真正地（俚语）ร้อนrónร้อนrón1热的（温度）2辛辣；辣（如姜、胡椒的味道）3热；感到热；变热4紧迫的；激烈的จนjonจนjon1贫穷的2直到；至3以至于；到了……的地步ไม่mâiไม่mâi1不（否定词）2不（回答）อยากyàakอยากyàak1想要；意愿2渴望；渴求ขยับตัวkà-yàp dtuuaขยับตัวkà-yàp dtuua1稍微移动；挪动2开始行动；出现起色；产生动静ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1去哪儿？；去哪里了？2去任何地方（用于否定或自由选择结构）เลยloieเลยloie1根本；丝毫（常用于否定）2所以；因此；就（表示直接结果）3完全；绝对（表强调）4经过；越过；超过
今天天气实在是太热了，热到我哪儿都不想动。
还有 3 个例句
งานngaanนี้néeเหนื่อยnèuayแทร่ๆtrâe trâeทำมาtam maaตั้งแต่dtâng dtàeเช้าcháaoยังไม่ได้yang mâi dâaiพักpákเลยloie
这份工作真的很累；我从早上一直工作到现在，还没休息过。
แกgaeดูdooผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánดิdíหล่อlòแทร่ๆtrâe trâeหล่อจนlòr jonทุกคนtúk konต้องdtôngหันมองhăn mong
看那个男的；他长得真帅，帅到每个人都忍不住回头看。
ข้อสอบkôr sòpวิชาwí-chaaนี้néeยากyâakแทร่ๆtrâe trâeขนาดkà-nàatอ่านàanมาmaaอย่างดีyàang deeยังyangทำtamแทบtâepไม่ได้mâi dâaiเลยloie
这门课的考试真的很准；即使我好好复习了，也几乎不会做。

声调

一步步看拼写如何决定每个音节的声调。

为什么แทร่ๆ读作แทร่-แทร่？

trâe trâe

泰文拼写并不总能体现读音。这是它的实际读法。

下面的声调规则按实际读出的音节来分析。

2 个音节 · 选一个查看规则

声调如何决定

  1. 辅音类别低辅音类复辅音在复辅音 ทร 中，由第一个辅音 ท 决定类别。
  2. 声调符号Mai ek
  3. 音节结尾活音节这里不需要：由声调符号决定。

低辅音类辅音

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

结果

降调

trâe

起点高，略升后明显下降。

低辅音类 + Mai ek → 降

声调表

所有辅音类别和拼写模式，本音节已标出。

中辅音类高辅音类低辅音类
无符号 + 活音中平升中平
无符号 + 短死音低低高
无符号 + 长死音低低降
Mai ek低低降
Mai tho降降高
Mai tri高——
Mai chattawa升——
用声调计算器推算任何音节的声调