แทบตาย(tâep dtaai)

释义

1副词B1

差点死掉；几乎致死

几乎到了濒死的地步；差点死掉（字面用法）。

例句

เขาkăoเขาkăo1他2她3他们（视语境而定）4角5山；山丘ประสบbprà-sòpประสบbprà-sòp1经历；遭遇2面临；面对อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèt事故；意外รถชนrót chonรถชนrót chon1车祸；碰撞事故2撞车；发生车祸แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai1差点死掉；几乎致死2极度；极其；……得要死
他出了车祸，差点死掉。
2副词B2

极度；极其；……得要死

口语夸张用法：极大程度地，或直到精疲力竭（例如：เหนื่อยแทบตาย “累得要死”）。

例句

วันนี้wan néeวันนี้wan née1今天（说话的时间）2今天；这一天3如今；现今（非正式）ทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1工作；履行职责；值班2运转；运行；起作用มาmaaมาmaa1来；到达2成为（结果/状态）3过去/至今的体貌标记ทั้งวันtáng wanทั้งวันtáng wan一整天；全天เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1疲倦的；累的2变累；感到疲劳3累人的；令人疲惫的4艰难的；费力的；心累（口语）แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai1差点死掉；几乎致死2极度；极其；……得要死เลยloieเลยloie1所以；因此；就（表示直接结果）2完全；绝对（表强调）3超过；越过4根本；丝毫（常用于否定）
我今天干了一整天活，累得要命。

相关单词

单词拆解

แทบtâepแทบtâep1几乎；快要2勉强；几乎不3简直；实际上第 1 部分
+
ตายdtaaiตายdtaai1死亡；去世2死的3（设备）没电；坏掉4完蛋；倒大霉（非正式）5极其；……得要死（强调词，非正式）第 2 部分
แทบตายtâep dtaaiแทบตายtâep dtaai差点死掉；几乎致死