โอนย้าย
oon-yáaiMeanings
1VerbB1
[to] transfer; move
to move or transfer something from one place, system, account, owner, network, or jurisdiction to another (e.g., money, data, files, phone number, vehicle ownership, school records)
Examples
พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1tomorrow (the day after today)2tomorrow; on the day after todayฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)โอนย้ายoon-yáaiโอนย้ายoon-yáai1[to] transfer; move2[to] reassign; relocate [staff/duties]เงินngənเงินngən1money2funds; finances3silver (metal)จากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápบัญชีออมทรัพย์ban-chii-ɔɔm-sápsavings accountไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyบัญชีban-chiiบัญชีban-chii1account (bank; user profile)2list; register; roll3accounting; bookkeeping4ledger; account recordกระแสgrà-sɛ̌ɛกระแสgrà-sɛ̌ɛ1current (water or electricity)2airflow; stream3trend; public opinionรายวันraai-wanรายวันraai-wan1daily (occurring every day)2per day; day-rate
Tomorrow I will transfer money from my savings account to my checking account.
7 more examplesShow less
เขาkǎoโอนย้ายoon-yáaiรูปrûupและlɛ́วิดีโอwí-dii-ooทั้งหมดtáng-mòtจากjàakโทรศัพท์ไปtoo-rá-sàp-bpaiยังyangคอมพิวเตอร์kɔm-piu-dtə̂əเพื่อpʉ̂ʉaสำรองข้อมูลsǎm-rɔɔng-kɔ̂ɔ-muun
He transferred all photos and videos from his phone to the computer to back them up.
ผู้ปกครองpûu-bpòk-krɔɔngต้องdtɔ̂ngขอkɔ̌ɔโอนย้ายoon-yáaiระเบียนrá-biianนักเรียนnák-riianไปยังbpai-yangโรงเรียนroong-riianใหม่màiก่อนgɔ̀ɔnเปิดเทอมbpə̀ət-təəm
Parents must request the transfer of the student's records to the new school before the term starts.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtกำลังgam-langโอนย้ายoon-yáaiฐานtǎanข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaไปยังbpai-yangระบบคลาวด์rá-bòp-klaaoเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความปลอดภัยkwaam-bplɔ̀ɔt-paiและlɛ́ความยืดหยุ่นkwaam-yʉ̂ʉt-yùn
The company is transferring its customer database to the cloud to enhance security and flexibility.
เมื่อวานmʉ̂ʉa-waanผมpǒmไปbpaiศูนย์บริการsǔun-bɔɔ-rí-gaanเพื่อpʉ̂ʉaโอนย้ายoon-yáaiเบอร์bəəเดิมdəəmมาใช้maa-cháiเครือข่ายkrʉʉa-kàaiของkɔ̌ɔngแฟนfɛɛn
Yesterday I went to a service center to transfer my existing number to my partner’s network.
ถ้าtâaคุณkunต้องdtɔ̂ngการโอนย้ายgaan-oon-yáaiหมายเลขmǎai-lêekควรkuuanรอrɔɔให้สัญญาhâi-sǎn-yaaหมดmòtก่อนgɔ̀ɔnมิฉะนั้นmí-chà-nánอาจàatมีmiiค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiเพิ่มเติมpə̂əm-dtəəm
If you want to transfer your number, you should wait for the contract to end; otherwise, there may be extra charges.
บริษัทbɔɔ-rí-sàtมีmiiโปรโมชั่นbproo-moo-chânสำหรับsǎm-ràpลูกค้าlûuk-káaที่tîiโอนย้ายoon-yáaiเบอร์bəəไปbpaiค่ายkâaiใหม่màiโดยdooiจะได้jà-dâaiรับrápอินเทอร์เน็ตin-təə-nétไม่อั้นmâi-ânและlɛ́สามารถsǎa-mâatโอนย้ายoon-yáaiเบอร์bəəเดิมdəəmได้dâaiภายในpaai-naiหนึ่งnʉ̀ngวันทำการwan-tam-gaan
The company has a promotion for customers who transfer their number to a new provider, offering unlimited internet and allowing number transfer within one business day.
2VerbB2
[to] reassign; relocate [staff/duties]
to move personnel, duties, or responsibility from one unit or location to another within or between organizations
Examples
บริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtcompany; firm; corporationโอนย้ายoon-yáaiโอนย้ายoon-yáai1[to] transfer; move2[to] reassign; relocate [staff/duties]พนักงานpá-nák-ngaanพนักงานpá-nák-ngaan1employee; staff member; worker2attendant; clerk (service role)ฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatฝ่ายการตลาดfàai-gaan-dtà-làatmarketing department/divisionจากjàakจากjàak1from; away from2[to] leave; depart; part from3nipa palmสาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1branch (office/location)2field; discipline3branch (tree/river) [formal/literary]เชียงใหม่chiiang-màiเชียงใหม่chiiang-mài1Chiang Mai (city in northern Thailand)2Chiang Mai Provinceไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1[to] open; uncover; unwrap2[to] turn on; switch on3[to] start; launch; open for business4[to] put on; play (music or video)สาขาsǎa-kǎaสาขาsǎa-kǎa1branch (office/location)2field; discipline3branch (tree/river) [formal/literary]ใหม่màiใหม่mài1new; not old2new; different; fresh3again; anew4new; inexperienced (novice)5hibiscus (Northern Thai)ที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nขอนแก่นkɔ̌ɔn-gɛ̀nKhon Kaen (province/city)
The company transferred marketing staff from the Chiang Mai branch to help open a new branch in Khon Kaen.
3 more examplesShow less
โรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanมีมติmii-má-dtìโอนย้ายoon-yáaiหน้าที่nâa-tîiบริหารbɔɔ-rí-hǎanเวรweenพยาบาลpá-yaa-baanไปbpaiอยู่ภายใต้yùu-paai-dtâaiฝ่ายทรัพยากรบุคคลfàai-sáp-pá-yaa-gɔɔn-bùk-kon
The hospital resolved to transfer the responsibility for managing nursing shifts under the Human Resources department.
หน่วยงานภาครัฐnùuai-ngaan-pâak-rátกำลังgam-langโอนย้ายoon-yáaiอำนาจam-nâatกำกับดูแลgam-gàp-duu-lɛɛโครงการkroong-gaanนี้níiจากjàakกรมgromหนึ่งnʉ̀ngไปยังbpai-yangองค์กรปกครองส่วนท้องถิ่นong-gɔɔn-bpòk-krɔɔng-sùuan-tɔ́ɔng-tìn
The government agency is transferring oversight authority for this project from one department to the local administrative organization.
เพื่อpʉ̂ʉaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaความซ้ำซ้อนkwaam-sám-sɔ́ɔnคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanเห็นชอบhěn-chɔ̂ɔpให้hâiโอนย้ายoon-yáaiบุคลากรbùk-ká-laa-gɔɔnและlɛ́ภารกิจpaa-rá-gìtสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnไปยังbpai-yangศูนย์ปฏิบัติการsǔun-bpà-dtì-bàt-gaanกลางglaang
To resolve redundancy, the committee approved transferring personnel and support duties to the central operations center.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -น, a sonorant, so it is live.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Mid tone
oon
Level, in your normal speaking voice.
Mid class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
โอนoonโอนoon1[to] transfer (money; funds)2[to] transfer (ownership; title)3[to] shift; hand over (responsibility/authority)4[to] transfer (personnel)[to] transfer (money; funds)Part 1
+
ย้ายyáaiย้ายyáai1[to] move; relocate2[to] move house3[to] transfer (jobs; schools; departments)[to] move; relocatePart 2
โอนย้ายoon-yáaiโอนย้ายoon-yáai[to] transfer; move[to] transfer; moveWord