แฮด(hâet)

Meanings

1AdjectiveC1

flirtatious; promiscuous

flirtatious, promiscuous, or acting in a sexually provocative way (slang, usually derogatory, derived from 'แรดแรดrâet1rhinoceros2shameless; sexually forward (slang, offensive)')

Examples

ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1woman; girl; female person2women's; female (as modifier)คนkonคนkon1person; human2classifier: peopleนั้นnánนั้นnán1(topic-marking or emphatic particle)2that one; that thing3that (distal demonstrative)ทำตัวtam dtuuaทำตัวtam dtuua[to] behave; conduct oneself; carry oneselfแฮดhâetแฮดhâet1rhinoceros2[to] wander around; [to] gad about3flirtatious; promiscuousมากmâakมากmâak1many; numerous2very; extremely3much; a lot; greatlyเวลาway-laaเวลาway-laa1classifier: scheduled occasions; meals; doses2time; period; occasion3when; at the time (that)4timeอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1in front of; to someone's face2before; in the presence ofผู้ชายpôo chaaiผู้ชายpôo chaai1boyfriend; male romantic partner (informal)2man; male (person)หล่อๆlòr lòrหล่อๆlòr lòr1handsome (casual/emphatic or plural)2stylishly; looking sharp
That woman acts very flirtatious when she is in front of handsome men.
3 more examples
เพื่อนpêuuanในกลุ่มnai glùmเตือนdteuuanเธอว่าter wâaอย่าyàaแต่งตัวdtàeng dtuuaแฮดhâetจนเกินไปjon gern bpaiเวลาway-laaไปbpaiสัมภาษณ์งานsăm-pâat ngaan
Her friends in the group warned her not to dress too provocatively when going to a job interview.
ถึงtĕungหน้าตาnâa dtaaเธอterจะjàดูเรียบร้อยdoo rîiap rôiแต่dtàeพอporเห็นhĕnผู้ชายpôo chaaiหล่อlòๆ-เดินผ่านdern pàanเธอterก็gâwออกอาการòk aa-gaanแฮดhâetจนjonเพื่อนร่วมงานpêuuan rûuam ngaanพากันpaa ganหมั่นไส้màn sâi
Even though she looks innocent, whenever handsome men walk by, she acts so flirtatious that her coworkers are all annoyed.
สมัยนี้sà-măi néeวัยรุ่นwai rûnบางคนbaang konชอบchôpทำตัวtam dtuuaแฮดhâetเกินgernวัยwaiทั้งtángแต่งตัวdtàeng dtuuaโป๊bpóhและláeโพสต์póhtรูปrôopยั่วyûuaๆ-ลงlongโซเชียลso-chîianจนjonผู้ใหญ่pôo yàiหลายคนlăai konรับrápไม่ได้mâi dâai
Nowadays, some teenagers act overly promiscuous for their age, dressing revealingly and posting provocative photos on social media, which many adults find unacceptable.
2VerbC1

[to] wander around; [to] gad about

to wander around playfully or aimlessly, often seeking attention or fun (slang)

Examples

วันหยุดwan yùtวันหยุดwan yùt1public holiday2day off; rest day3regular closing day (of a shop/business)ทั้งทีtáng teeทั้งทีtáng teenow that; since; given the opportunityจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)มัวแต่muua dtàeมัวแต่muua dtàebe absorbed in; keep on (to the neglect of other things)นอนnonนอนnon1[to] sleep2reclining; lying down3[to] lie down; reclineอยู่yòoอยู่yòo1progressive/continuative marker2to exist; remain3to be (located); be at4[to] live; reside; stayบ้านbâanบ้านbâan1village; hometown2classifier: หลัง3home (family unit)4house; homeทำไมtam maiทำไมtam mai1why (question word)2why (expressing disbelief/complaint)ออกไปòk bpaiออกไปòk bpai1[to] go out; leave; exit2[to] lead out to; extend to3[!] Get out!แฮดhâetแฮดhâet1rhinoceros2[to] wander around; [to] gad about3flirtatious; promiscuousกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkเถอะtòeเถอะtòe1prompting/permission particle2suggestion/encouragement particle3resignation/emphasis particle
Since it's a holiday, why just sleep at home? Let's go out and wander around for fun.
3 more examples
ช่วงchûuangสอบsòpเสร็จsètใหม่ๆmài màiพวกเราpûuak raoชอบchôpไปbpaiแฮดhâetตามdtaamห้างสรรพสินค้าhâang sàp-pá-sĭn-káaเพื่อpêuuaคลายเครียดklaai krîiat
Right after finishing exams, we liked to wander playfully around shopping malls to relieve stress.
ช่วงนี้chûuang néeเธอterชีพจรchêep-pá-jonลงlongเท้าtáaoวันหยุดwan yùtทีไรtee raiเป็นbpenต้องdtôngหนีไปnĕe bpaiแฮดhâetต่างจังหวัดdtàang jang-wàtตลอดdtà-lòt
Lately she has itchy feet; whenever there's a holiday, she always escapes to wander around in other provinces.
วัยรุ่นwai rûnกลุ่มglùmนั้นnánชอบchôpแต่งตัวdtàeng dtuuaสวยๆsŭuai sŭuaiออกไปòk bpaiแฮดhâetตามdtaamคาเฟ่kaa-fêhเพื่อpêuuaถ่ายรูปtàai rôopลงlongโซเชียลมีเดียsoh-chîian mee-dîiaในnaiวันหยุดสุดสัปดาห์wan yùt sùt sàp-daa
That group of teenagers likes to dress up nicely and wander around cafes to take photos for social media on weekends.
3NounC2

rhinoceros

rhinoceros (Northeastern Thai/Isan dialect pronunciation of the word แรดแรดrâet1rhinoceros2shameless; sexually forward (slang, offensive))

Examples

ในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanภาษาถิ่นอีสานpaa-săa tìn ee-săanIsan dialect; Northeastern Thai dialectคำว่าkam wâaคำว่าkam wâathe word/term (introductory marker)แฮดhâetแฮดhâet1rhinoceros2[to] wander around; [to] gad about3flirtatious; promiscuousหมายถึงmăai tĕungหมายถึงmăai tĕung1[to] mean; denote; refer to2[to] mean (to say); intend (one’s words)สัตว์sàtสัตว์sàt1animal (non-human creature)2beast; brute (pejorative)ป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanป่าสงวนbpàa sà-ngŭuanforest reserve; reserved forestชนิดหนึ่งchá-nít nèungชนิดหนึ่งchá-nít nèunga certain kind; one kind (of)ที่têeที่têe1at; in; to (a place)2classifier: places; seats; individual servings3when; the time that (time marker)4place; spot; seat; space5ordinal marker6that/which/who (relative marker)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)คุ้นเคยkún koieคุ้นเคยkún koie1familiar; accustomed (to)2[to] be familiar with; be used toกันganกันgan1each other; one another (post-verb marker)2together; together with3I; me (informal, male speech)4[to] prevent; keep [sth] out; ward off; block5protective; resistant to; -proof6[to] set aside; reserve; earmarkในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ชื่อchêuชื่อchêu1[to] be named; be called2reputation; renown3nameแรดrâetแรดrâet1rhinoceros2shameless; sexually forward (slang, offensive)
In the Isan dialect, the word "haet" refers to a protected wild animal we are familiar with as the "raet" (rhinoceros).
3 more examples
นักnákนิรุกติศาสตร์ní-rúk-dtì-sàatอธิบายà-tí-baaiว่าwâaการออกเสียงgaan òk sĭiangแฮดhâetแทนtaenแรดrâetเป็นbpenลักษณะเฉพาะlák-sà-nà chà-pórของkŏngการgaanเปลี่ยนเสียงbplìian sĭangพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônในกลุ่มnai glùmภาษาpaa-săaไทtaiลาวlaao
Philologists explain that pronouncing "haet" instead of "raet" is a specific characteristic of the initial consonant shift in the Tai-Lao language group.
ตามdtaamตำนานพื้นบ้านdtam-naan péuun bâanของkŏngชาวอีสานchaao ee-săanมีmeeการกล่าวถึงgaan glàao tĕungนอnoของkŏngแฮดhâetว่าwâaมีmeeสรรพคุณsàp-pá-kunทางยาtaang yaaที่têeหายากhăa yâakและláeมีmeeราคาแพงraa-kaa paengมากmâak
According to Isan folklore, the horn of the "haet" (rhinoceros) is mentioned as having rare and highly expensive medicinal properties.
วรรณกรรมwan-ná-gamท้องถิ่นtóng tìnหลายlăaiเรื่องrêuuangยังคงyang kongปรากฏbpraa-gòtคำว่าkam wâaแฮดhâetซึ่งsêungสะท้อนให้เห็นถึงsà-tón hâi hĕn tĕungความอุดมสมบูรณ์kwaam ù-dom sŏm-boonของkŏngระบบนิเวศrá-bòp ní-wêtในnaiภูมิภาคpoom-mí-pâakนี้néeเมื่อmêuuaหลายlăaiร้อยปีrói bpeeก่อนgòn
Many local literary works still feature the word "haet", which reflects the abundance of the ecosystem in this region several hundred years ago.