เร้น
réenMeanings
1VerbC1
[to] be hidden; hide oneself; live away from people
to be out of sight; to hide oneself or withdraw from public view; to live away from people (formal/literary).
Examples
หลังจากlǎng-jàakหลังจากlǎng-jàak1after; subsequent to (time)2after; once (clause)ผิดหวังpìt-wǎngผิดหวังpìt-wǎng1[to] be disappointed2disappointedกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)6classifier: sets/pairs (spoon and fork)ความวุ่นวายkwaam-wûn-waaiความวุ่นวายkwaam-wûn-waai1disorder; chaos; commotion2turmoil; unrest (social/political)ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1in the city; downtown2urban; cityเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillก็gɔ̂ก็gɔ̂1also; too2then; so (sequence/result)3conditional marker (if… then…)4well; after all (emphasis/justification)5topic/resumption markerตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jai[to] decideไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already pastใช้ชีวิตchái-chii-wítใช้ชีวิตchái-chii-wít[to] live (one's life); lead a lifeและlɛ́และlɛ́and (coordinating)เร้นréenเร้นréen1[to] be hidden; hide oneself; live away from people2[to] hide [sth]/[sb]; keep secretกายgaaiกายgaaibody; physical formอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-nai[to] be in [somewhere]ป่าbpàaป่าbpàa1forest; woodland2the wild; wilderness3wild; undomesticated; uncultivated
After being disappointed with the chaos of the city, he decided to go live and hide himself away in the forest.
7 more examplesShow less
ศิลปินsǐn-lá-bpinผู้นั้นpûu-nánเลือกlʉ̂ʉakที่จะtîi-jàเร้นréenตัวdtuuaจากjàakสังคมsǎng-komเพื่อpʉ̂ʉaสร้างสรรค์sâang-sǎnผลงานชิ้นเอกpǒn-ngaan-chín-èekโดยdooiไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiมาmaaรบกวนróp-guuan
That artist chose to withdraw from society to create his masterpiece without any distractions.
ฤๅษีrʉʉ-sǐiตนdtonนั้นnánบำเพ็ญตบะbam-pen-dtà-bàอยู่ในyùu-naiถ้ำtâmลึกlʉ́kเร้นréenจากjàakสายตาsǎai-dtaaของkɔ̌ɔngผู้คนpûu-konมานานmaa-naanหลายสิบlǎai-sìpปีbpii
That ascetic practiced penance in a deep cave, hidden from the eyes of people for many decades.
บางครั้งbaang-krángความปรารถนาkwaam-bpràat-tà-nǎaที่จะtîi-jàเร้นréenหนีnǐiจากjàakความเป็นจริงkwaam-bpen-jingอันanโหดร้ายhòot-ráaiก็gɔ̂เป็นเพียงbpen-piiangกลไกgon-gaiป้องกันตัวbpɔ̂ng-gan-dtuuaทางจิตใจtaang-jìt-jai
Sometimes, the desire to hide away from a harsh reality is merely a psychological defense mechanism.
เขาkăoค่อยๆkôi kôiเร้นrénกายgaaiออกจากòk jàakงานเลี้ยงngaan líiangโดยdoiไม่มีmâi meeใครkraiสังเกตsǎng-gèt
He quietly slipped away from the party without anyone noticing.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnเงาngaoของkɔ̌ɔngผู้ไล่ตามpûu-lâi-dtaamชายchaaiลึกลับlʉ́k-lápก็gɔ̂เร้นréenร่างrâangหายhǎaiเข้าไปในkâo-bpai-naiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngตรอกซอยdtrɔ̀ɔk-sɔɔi
Upon seeing the shadow of his pursuer, the mysterious man vanished into the darkness of the alley.
ร่างrâangของkŏngนางรำnaang ramค่อยๆkôi kôiเร้นrénหายไปhăai bpaiในnaiม่านหมอกmâan mòkยามเช้าyaam cháaoเหลือไว้lĕuua wáiเพียงpiiangเสียงเพลงsĭiang playngที่têeยังyangก้องกังวานgông gang-waan
The dancer's figure slowly disappeared into the morning mist, leaving behind only the echoing sound of music.
จอมโจรjɔɔm-jooในnaiตำนานdtam-naanผู้นั้นpûu-nánสามารถsǎa-mâatเร้นréenกายgaaiเข้าkâoกลีบเมฆglìip-mêekได้dâaiในพริบตาnai-príp-dtaaเมื่อmʉ̂ʉaถูกtùukล้อมจับlɔ́ɔm-jàp
That legendary master thief could disappear from view in an instant when surrounded.
2VerbC2
[to] hide [sth]/[sb]; keep secret
to hide someone or something from view; to keep information secret (formal/literary).
Examples
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngเบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎng1behind the scenes; background2behind; in the backgroundรอยยิ้มrɔɔi-yímรอยยิ้มrɔɔi-yíma smile; smiling expressionของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsเธอtəəเธอtəə1you (informal; familiar)2she; herเขาkǎoเขาkǎo1he; him2she; her3they; them (context-dependent)4horn5mountain; hillพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaam[to] try; attemptซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réen1[to] conceal; keep hidden2hidden; concealed; covertความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng1disappointment (feeling)2a disappointment; letdown (thing/event)เอาไว้ao-wáiเอาไว้ao-wái1[to] keep [sth]; save [sth]; set [sth] aside (for later)2[to] leave [sth] for later; postpone3purpose marker (‘for; in order to’)4[to] keep [sth] (in a given state)ไม่ให้mâi-hâiไม่ให้mâi-hâi1[to] not give; withhold; refuse to give2[to] not allow; not let; forbid3so that not; in order to preventใครkraiใครkrai1who2anyone; whoeverเห็นhěnเห็นhěn1[to] see2[to] notice; [to] realize; [to] find (that)3[to] think; [to] be of the opinion4[to] consider; [to] regard as
Behind her smile, she tried to hide her disappointment from anyone's view.
3 more examplesShow less
กลุ่มกบฏglùm-gà-bòtใช้cháiความมืดkwaam-mʉ̂ʉtของkɔ̌ɔngราตรีraa-dtriiเพื่อpʉ̂ʉaซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenอาวุธยุทโธปกรณ์aa-wút-yú-tá-tôop-gɔɔnไว้wáiในnaiหมู่บ้านmùu-bâanก่อนgɔ̀ɔnการโจมตีgaan-joom-dtii
The rebel group used the darkness of night to hide their weapons and armaments in the village before the attack.
เอกสารลับèek-gà-sǎan-lápฉบับchà-bàpนั้นnánได้dâaiซ่อนเร้นsɔ̂ɔn-réenความจริงkwaam-jingเกี่ยวกับgìiao-gàpเหตุการณ์hèet-gaanทางการเมืองtaang-gaan-mʉʉangครั้งสำคัญkráng-sǎm-kanเอาไว้ao-wái
That secret document concealed the truth about a major political event.
วาระซ่อนเร้นwaa-rá-sɔ̂ɔn-réenที่tîiแฝงอยู่fɛ̌ɛng-yùuในnaiนโยบายná-yoo-baaiฉบับchà-bàpนี้níiถูกtùukเปิดโปงbpə̀ət-bpoongโดยdooiสื่อมวลชนsʉ̀ʉ-muuan-chonอย่างyàangหาญกล้าhǎan-glâa
The hidden agenda embedded within this policy was courageously exposed by the mass media.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
High tone
réen
Starts high and keeps climbing.
Low class + Mai tho → High
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |