อุเบกขา(ù-bèk-kăa)
Meanings
1NounB2
equanimity; impartiality
a state of mental calm, balance, and impartiality, especially when facing difficult situations; equanimity
Examples
แม้máeแม้máe1even if; although; even though2evenจะjàจะjà1will; would (in conditional results)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; shall (future/intention marker)เจอjerเจอjer1[to] face; experience2[to] meet; run into3[to] find; come acrossปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1question (for discussion)2problem; issueใหญ่yàiใหญ่yài1elder; senior2big; large3major; importantแต่dtàeแต่dtàe1but; however (contrast)2from; since (starting point)3only; just (restriction)เขาkăoเขาkăo1they; them (context-dependent)2she; her3mountain; hill4horn5he; himก็gâwก็gâw1also; too2then; so (sequence/result)3well; after all (emphasis/justification)4topic/resumption marker5conditional marker (if… then…)พยายามpà-yaa-yaamพยายามpà-yaa-yaam[to] try; attemptวางใจwaang jaiวางใจwaang jai1[to] feel at ease; be reassured2[to] trust; rely onเป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeอุเบกขาù-bèk-kăaอุเบกขาù-bèk-kăaequanimity; impartialityเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1for the sake of; on behalf of2for; in order toหาhăaหาhăa1[to] seek out; contact2[to] earn (money); make a living3[to] visit; go see4[to] look for; search for5[to] find (after searching)6[to] get; procureทางแก้ไขtaang gâe kăiทางแก้ไขtaang gâe kăisolution; remedy
Even though he faced a big problem, he tried to maintain a state of equanimity to find a solution.
7 more examplesShow less
พ่อสอนpôr sŏnให้hâiลูกlôokเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpผลสอบpŏn sòpด้วยdûuayใจjaiที่têeเป็นbpenอุเบกขาù-bèk-kăaไม่ว่าจะmâi wâa jàดีdeeหรือrĕuร้ายráai
A father taught his child to face exam results with equanimity, whether they are good or bad.
การมีgaan meeอุเบกขาù-bèk-kăaของkŏngผู้นำpôo namท่ามกลางtâam glaangวิกฤตwí-grìtทำให้tam hâiทีมงานteem ngaanรู้สึกrúu-sèukมั่นคงmân kongและláeสามารถsăa-mâatตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiเรื่องrêuuangสำคัญๆsăm-kan săm-kanได้dâiอย่างyàangไม่สั่นคลอนmâi sàn klon
The leader's equanimity amidst the crisis made the team feel secure and able to make important decisions without wavering.
การฝึกสมาธิgaan fùek sà-maa-tíเป็นbpenหนทางhŏn taangหนึ่งในnèung naiการพัฒนาgaan pát-tá-naaอุเบกขาù-bèk-kăaทำtamให้hâiเราraoสามารถsăa-mâatยอมรับyom rápความสุขkwaam sùkและláeความทุกข์kwaam túkที่têeผ่านpàanเข้ามาkâo maaในnaiชีวิตchee-wítได้dâiอย่างyàangสมดุลsŏm dun
Practicing meditation is one way to develop equanimity, allowing us to accept the happiness and suffering that come into life with balance.
When my friends argue, I have to remain neutral.
ในฐานะnai tăa-náนักข่าวnák kàaoเขาkăoต้องdtôngรักษาrák-săaอุเบกขาù-bèk-kăaและláeไม่mâiแสดงความเห็นsà-dăeng kwaam hĕnเข้าข้างkâo kâangฝ่ายใดฝ่ายหนึ่งfàai dai fàai nèung
As a journalist, he must maintain neutrality and not show opinions favoring any side.
คนกลางkon glaangต้องdtôngรับฟังráp fangปัญหาbpan-hăaของkŏngทั้งtángสองsŏngฝ่ายfàaiด้วยdûuayใจjaiที่têeเป็นbpenอุเบกขาù-bèk-kăaเพื่อpêuuaหาhăaข้อตกลงkô dtòk-longที่têeดีที่สุดdee têe sùt
A mediator must listen to the problems of both parties with a neutral mind to find the best agreement.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaท่านtâanนี้néeได้รับdâi rápการยกย่องgaan yók yôngในnaiเรื่องrêuuangการวางgaan waangอุเบกขาù-bèk-kăaได้dâiอย่างสมบูรณ์yàang sŏm-boonโดยdoiไม่หวั่นไหวmâi wàn wăiต่อdtòแรงกดดันraeng gòt danจากjàakสังคมsăng-komหรือrĕuคำร้องขอkam róng kŏrที่têeสะเทือนอารมณ์sà-teuuan aa-rom
This judge was praised for his ability to maintain complete neutrality, remaining unmoved by social pressure or emotional pleas.