อุทลุม
ù-tá-lumMeanings
1NounC2
lawsuit by a descendant against an ascendant
a legal case in which a descendant sues an ascendant, such as a child suing a parent or grandparent; this is generally prohibited under Thai law
Examples
ตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎailegally; lawfully; by lawไทยtaiไทยtai1Thai (language)2Thai; of Thailand3Thai personคดีká-diiคดีká-diilegal case; lawsuitอุทลุมù-tá-lumอุทลุมù-tá-lum1lawsuit by a descendant against an ascendant2against tradition; immoralเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4alive; living5[to] have; suffer from; be in (a condition)เรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1matter; issue; subject2story; tale3classifier for stories/films/cases4about; regarding (as a topic marker)ต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamต้องห้ามdtɔ̂ng-hâamforbidden; prohibited; banned; tabooเพราะprɔ́เพราะprɔ́1because2because of; due to3melodious; pleasant-soundingลูกlûukลูกlûuk1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsไม่สามารถmâi-sǎa-mâatไม่สามารถmâi-sǎa-mâat[to] be unable (to); cannotฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔng[to] sue; [to] bring a lawsuitพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1of; belonging to2thing; item; stuff3property; goodsตนเองdton-eengตนเองdton-eeng1oneself (reflexive pronoun)2one's own (possessive)3the self; one's identityได้dâaiได้dâai1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action marker
Under Thai law, an Uthaloam case is prohibited because a child cannot sue their own parents.
3 more examplesShow less
ทนายความtá-naai-kwaamปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàรับทำráp-tamคดีká-diiนี้níiเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakเป็นbpenคดีká-diiอุทลุมù-tá-lumที่tîiหลานlǎanต้องdtɔ̂ngการฟ้องร้องgaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔngปู่ย่าตายายbpùu-yâa-dtaa-yaaiของkɔ̌ɔngตนdtonเพื่อpʉ̂ʉaเรียกร้องrîiak-rɔ́ɔngมรดกmɔɔ-rá-dòk
The lawyer refused to take this case because it is an Uthaloam case where a grandchild wants to sue their grandparents to claim an inheritance.
กฎหมายแพ่งและพาณิชย์gòt-mǎai-pɛ̂ng-lɛ́-paa-nítของkɔ̌ɔngไทยtaiมีmiiบทบัญญัติbòt-ban-yàtห้ามhâamคดีká-diiอุทลุมù-tá-lumอย่างชัดเจนyàang-chát-jeenเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenการรักษาgaan-rák-sǎaสถาบันครอบครัวsà-tǎa-ban-krɔ̂ɔp-kruuaและlɛ́ศีลธรรมsǐin-lá-tamอันanดีงามdii-ngaam
The Thai Civil and Commercial Code explicitly prohibits Uthaloam cases in order to preserve the family institution and good morals.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaในnaiต่างประเทศdtàang-bprà-têetการที่gaan-tîiบุตรbùtฟ้องร้องfɔ́ɔng-rɔ́ɔngบุพการีbùp-pá-gaa-riiจะเป็นjà-bpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiสามารถsǎa-mâatกระทำgrà-tamได้dâaiทว่าtá-wâaในnaiบริบทbɔɔ-rí-bòtของkɔ̌ɔngนิติศาสตร์ní-dtì-sàatไทยtaiคดีká-diiอุทลุมù-tá-lumยังคงyang-kongเป็นbpenข้อห้ามkɔ̂ɔ-hâamเด็ดขาดdèt-kàatและlɛ́ศาลsǎanจะjàไม่mâiประทับbprà-tápรับrápฟ้องfɔ́ɔng
Although in foreign countries a child suing their ascendant is permissible, in the context of Thai jurisprudence, an Uthaloam case remains strictly prohibited and the court will not accept the plaint.
2AdjectiveC2
against tradition; immoral
contrary to custom, tradition, or morals; outrageous or unlawful
Examples
การกระทำgaan-grà-tamการกระทำgaan-grà-tam1action; act; deed2conduct (as judged)อันanอันan1thing; item; one2general classifier for objects, items, or abstract things3which; that (relative pronoun, formal/literary)4as for; concerning (formal/literary topic marker)อุทลุมù-tá-lumอุทลุมù-tá-lum1lawsuit by a descendant against an ascendant2against tradition; immoralเช่นนี้chên-níiเช่นนี้chên-níi1like this; in this way; thus (formal)2such; of this kind/typeไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1should not; ought not2inappropriate; improperเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n[to] happen; occur; arise; emerge; come into beingในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สังคมsǎng-komสังคมsǎng-kom1social studies (subject)2society; community3social; societal4social circle; social worldที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamวัฒนธรรมwát-tá-ná-tamcultureและlɛ́และlɛ́and (coordinating)ประเพณีbprà-pee-niiประเพณีbprà-pee-nii1tradition; custom2ritual; ceremonial customอันanอันan1thing; item; one2general classifier for objects, items, or abstract things3which; that (relative pronoun, formal/literary)4as for; concerning (formal/literary topic marker)ดีงามdii-ngaamดีงามdii-ngaam1beautiful; admirable2awesome!; excellent! (colloq.)3virtuous; morally good
Such outrageous actions should not occur in a society with good culture and traditions.
3 more examplesShow less
ชาวบ้านchaao-bâanต่างdtàangประณามbprà-naamพฤติกรรมprʉ́t-dtì-gamอุทลุมù-tá-lumของเขาkɔ̌ɔng-kǎoที่tîiลบหลู่lóp-lùuสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng-sàk-sìtประจำbprà-jamหมู่บ้านmùu-bâanอย่างyàangไม่เกรงกลัวmâi-greeng-gluuaบาปกรรมbàap-gam
The villagers condemned his outrageous behavior of disrespecting the village's sacred objects without fear of karma.
ในอดีตnai-à-dìitผู้ที่pûu-tîiกระทำการgrà-tam-gaanอุทลุมù-tá-lumผิดpìtจารีตประเพณีjaa-rîit-bprà-pee-niiจะjàถูกtùukขับไล่kàp-lâiออกจากɔ̀ɔk-jàakชุมชนchum-chonเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเป็นbpenเยี่ยงอย่างyîiang-yàangแก่gɛ̀ɛคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎng
In the past, those who committed outrageous acts contrary to traditions would be expelled from the community so as not to set a bad example for future generations.
พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanอุทลุมù-tá-lumของkɔ̌ɔngกลุ่มglùmทรชนtɔɔ-rá-chonที่tîiบุกbùkปล้นbplônและlɛ́ทำลายtam-laaiศาสนสถานsàat-sà-ná-sà-tǎanนั้นnánถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenการเหยียบgaan-yìiapย่ำyâmศรัทธาsàt-taaของkɔ̌ɔngมหาชนmá-hǎa-chonและlɛ́ท้าทายtáa-taaiอำนาจรัฐam-nâat-rátอย่างyàangอุกอาจùk-àat
The outrageous conduct of the thugs who invaded, robbed, and destroyed the religious site is considered a trampling of public faith and a brazen challenge to state authority.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อุทลุม said อุ-ทะ-ลุม?
ù-tá-lum
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
ù
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |