พฤติการณ์(prʉ́t-dtì-gaan)
Meanings
1NounC1
circumstances; circumstances of a case
the facts, conditions, or situation surrounding an event, often in a legal or formal context
Examples
จากjàakจากjàak1[to] leave; depart; part from2nipa palm3from; away fromพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1circumstances; circumstances of a case2conduct in a given situationในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)ที่เกิดเหตุtêe gèrt hètที่เกิดเหตุtêe gèrt hèt1incident scene; site of the incident2scene of the incidentตำรวจdtam-rùuatตำรวจdtam-rùuatpolice; police officerสันนิษฐานsăn-nít-tăanสันนิษฐานsăn-nít-tăan[to] assume; presume; inferว่าwâaว่าwâa1[to] say; tell2[to] think; consider; deem3[to] scold; reproach; criticize4that (clause marker)เป็นbpenเป็นbpen1[to] know how; be able to (skill)2[to] have; suffer from; be in (a condition)3to be (identity/category/state)4to becomeการลักทรัพย์gaan lák sápการลักทรัพย์gaan lák sáptheft; larceny
From the circumstances at the scene, the police presumed it was theft.
3 more examplesShow less
ศาลsăanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแวดล้อมwâet lómทั้งหมดtáng mòtก่อนgònมีmeeคำสั่งkam sàngอนุญาตให้à-nú-yâat hâiปล่อยbplòiชั่วคราวchûua-kraao
The court considered all surrounding circumstances before granting temporary release.
ด้วยdûuayพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanแห่งhàengคดีká-deeที่têeซับซ้อนsáp sónพนักงานอัยการpá-nák-ngaan ai-yá-gaanจึงjeungขอเลื่อนkŏr lêuuanนัดnátเพื่อpêuuaรวบรวมrûuap ruuamพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanเพิ่มเติมpêrm dterm
Given the complex circumstances of the case, the prosecutor requested a postponement to gather additional evidence.
แม้máeจะไม่มีjà mâi meeพยานpá-yaanเห็นhĕnเหตุการณ์hèt gaanโดยตรงdoy dtrongแต่dtàeพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanและláeข้อเท็จจริงkôr tét jingประกอบกันbprà-gòp ganชี้chéeไปbpaiในnaiทิศทางtít taangเดียวกันdiao gan
Even without direct eyewitnesses, the circumstances and facts collectively point in the same direction.
2NounC1
conduct in a given situation
the manner or behavior shown in particular circumstances; how one acted in the case
Examples
พฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaan1circumstances; circumstances of a case2conduct in a given situationของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăohis; hers; theirsในnaiในnai1of; belonging to (formal)2in; inside; within3during; in (time)วันwanวันwan1daytime; daylight2classifier: days3dayเกิดเหตุgèrt hèhtเกิดเหตุgèrt hèht[for an incident] to occurสงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1[to] quell; pacify; suppress; bring to an end2to become calm; subside; quiet down3calm; peaceful; tranquil; quietและláeและláeand (coordinating)ให้hâiให้hâi1until; to the point that (result)2[to] have [sb] do; cause to3[to] give; provide4[to] allow; let; permit5so that; in order to6for (benefit of)ความร่วมมือkwaam rûuam meuuความร่วมมือkwaam rûuam meuucooperation; collaborationกับgàpกับgàp1to; toward (recipient/target)2and (informal)3with; together with4classifier: sets/pairs (spoon and fork)5side dish; accompaniment6against; versusเจ้าหน้าที่jâo nâa têeเจ้าหน้าที่jâo nâa têeofficial; officer; staff member
His manner on the day of the incident was calm and cooperative with the officials.
3 more examplesShow less
คณะกรรมการká-ná gam-má-gaanพิจารณาpí-jàa-rá-naaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanที่têeผู้สมัครpôo sà-màkแสดงsà-daengในช่วงnai chûuangสัมภาษณ์săm-pâatก่อนgònลงมติlong má-dtì
The committee considered the manner the applicant displayed during the interview before voting.
ผู้พิพากษาpôo pí-pâak-săaได้dâiชี้ว่าchée wâaพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngจำเลยjam loeiในขณะnai kà-nàกระทำการgrà-tam gaanมิได้mí dâiสอดคล้องกับsòt klóng gàpข้ออ้างkôr âangเรื่องrêuuangความจำเป็นkwaam jam bpen
The judge pointed out that the defendant’s conduct at the time of the act did not accord with the claim of necessity.
ในnaiรายงานraai-ngaanดังกล่าวdang glàaoระบุrá-bùพฤติการณ์prʉ́t-dtì-gaanของkŏngเจ้าหน้าที่jâo nâa têeอย่างละเอียดyàang lá-ìiatตั้งแต่dtâng dtàeการตัดสินใจgaan dtàt-sĭn jaiภาคสนามpâak sà-năamจนถึงjon tĕungวิธีwí-teeสื่อสารsèu-săanกับgàpประชาชนbprà-chaa-chon
The report specifies the officers’ manner in detail, from field decisions to how they communicated with the public.