อภิรมย์
à-pí-romMeanings
1NounC1
delight; pleasure (literary)
Pleasure, enjoyment, or delight.
Examples
ได้dâiได้dâi1okay; sure; agreed2[to] get; obtain; receive3can; [to] be able to; may4[to] manage to; succeed in5actualized-action markerจิบชาjìp chaaจิบชาjìp chaa[to] sip teaอุ่นùnอุ่นùn1warm; lukewarm (pleasantly mild heat)2[to] warm; reheat3warm; cozy (mood; atmosphere; feeling)ๆ-ยามเช้าyaam cháaoยามเช้าyaam cháao1morning2in the morningท่ามกลางtâam glaangท่ามกลางtâam glaangamid; amongสวนsŭuanสวนsŭuan1garden; orchard; park2classifier: gardens/orchards/plantations3[to] oppose; contradict; go against4[to] move against; counter (direction)เงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpquiet; peacefulรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1[to] feel; sense2[to] feel that…; think (impression/opinion)อภิรมย์à-pí-romอภิรมย์à-pí-rom1delight; pleasure (literary)2delightful; pleasing (literary)3[to] delight in; [to] enjoyจริงjingจริงjing1true; real; genuine2really; truly; indeed3intensifier particle (final)4truth; reality (rare as noun)ๆ-
Sipping warm tea in the quiet morning garden felt truly delightful in a refined way.
3 more examplesShow less
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiพาpaaผู้อ่านpûu-àanสัมผัสsǎm-pàtความkwaamอภิรมย์à-pí-romของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatผ่านpàanถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamละมุนละไมlá-mun-lá-mai
This poem lets readers experience an elevated delight in nature through gentle wording.
ในnaiค่ำคืนkâm-kʉʉnนั้นnánเสียงsǐiangดนตรีคลาสสิกdon-dtrii-klâat-sìkและlɛ́แสงเทียนsɛ̌ɛng-tiianสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatแห่งhɛ̀ngอภิรมย์à-pí-romที่tîiยากyâakจะjàบรรยายban-yaai
That night, classical music and candlelight created an ineffable atmosphere of refined pleasure.
เธอtəəตั้งชื่อdtâng-chʉ̂ʉร้านráanว่าwâaอภิรมย์à-pí-romเพื่อpʉ̂ʉaสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความรื่นรมย์kwaam-rʉ̂ʉn-romละเมียดละไมlá-mîiat-lá-maiที่tîiลูกค้าlûuk-káaจะได้jà-dâaiสัมผัสsǎm-pàt
She named the shop 'Aphirom' to convey the delicate, elevated delight customers will experience.
2AdjectiveC1
delightful; pleasing (literary)
Giving pleasure or delight; pleasant.
Examples
บรรยากาศban-yaa-gàatบรรยากาศban-yaa-gàat1atmosphere; ambience2atmosphere (gaseous envelope)ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)สวนsŭuanสวนsŭuan1garden; orchard; park2classifier: gardens/orchards/plantations3[to] oppose; contradict; go against4[to] move against; counter (direction)ญี่ปุ่นyìi-bpùnญี่ปุ่นyìi-bpùn1Japan (country)2Japanese (language)3Japanese (person/people)4Japanese; of Japanเงียบสงบngîiap sà-ngòpเงียบสงบngîiap sà-ngòpquiet; peacefulและláeและláeand (coordinating)อภิรมย์à-pí-romอภิรมย์à-pí-rom1delight; pleasure (literary)2delightful; pleasing (literary)3[to] delight in; [to] enjoyทำให้tam hâiทำให้tam hâi1[to] make; cause [sb/sth] to [do/be sth]; render2[to] do/make [sth] for [sb]ฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)อยากyàakอยากyàak1[to] want; desire2to crave; to long forนั่งnângนั่งnâng1[to] sit; sit down2[to] take; ride [sth] (vehicle)จิบชาjìp chaaจิบชาjìp chaa[to] sip teaไปbpaiไปbpai1[to] go2away; off (directional complement/particle)3on; onward; continuously (aspect marker)4(aspect) completed; already past5too; excessivelyนานnaanนานnaan1for a long time2long (in duration)ๆ-
The atmosphere in the Japanese garden is serene and delightful in a refined way, making me want to sit and sip tea for a long time.
3 more examplesShow less
เสียงsĭiangพิณpinที่têeบรรเลงban-layngเบาbaoๆ-ในnaiห้องโถงhông tŏhngไม้สักmáai sàkช่างchângอภิรมย์à-pí-romจนjonผู้ฟังpôo fangนั่งนิ่งnâng nîngด้วยdûuayความปลื้มใจkwaam bplêuum jai
The softly played zither in the teak hall was exquisitely delightful, causing the listeners to sit still in quiet delight.
การจัดgaan-jàtโต๊ะอาหารdtó-aa-hǎanด้วยdûuaiผ้าลินินpâa-lí-ninขาวkǎaoและlɛ́เครื่องเงินkrʉ̂ʉang-ngənวาววับwaao-wápทำให้tam-hâiมื้อค่ำmʉ́ʉ-kâmดูduuอภิรมย์à-pí-romกระทั่งgrà-tângคำkamแรกrɛ̂ɛkที่tîiลิ้มรสlím-rótก็gɔ̂ยิ่งyîngเสริมsə̌əmความละเมียดละไมkwaam-lá-mîiat-lá-mai
The table set with white linen and gleaming silver made the dinner exquisitely delightful, and the first bite only enhanced the refinement.
ทิวทัศน์tiu-tátแม่น้ำmâe námยามสนธยาyaam sŏn-tá-yaaที่têeสะท้อนsà-tónแสงไฟsăeng faiจากjàakศาลาริมน้ำsăa-laa rim náamอย่างนุ่มนวลyàang nûm nuuanนั้นnánชวนchuanอภิรมย์à-pí-romจนใจjon jaiค่อยkôiๆ-สงบลงsà-ngòp longราวraaoถูกtòokกล่อมglòmด้วยdûuayความงามkwaam ngaamอันanสุภาพsù-pâap
The twilight river view, softly reflecting the lights from the pavilion by the water, was delightfully refined, until the heart gradually calmed as if lulled by courteous beauty.
3VerbC1
[to] delight in; [to] enjoy
to feel great pleasure, joy, or delight in something
Examples
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaaimaternal grandmother; respectful term for an elderly womanอภิรมย์à-pí-romอภิรมย์à-pí-rom1delight; pleasure (literary)2delightful; pleasing (literary)3[to] delight in; [to] enjoyกับgàpกับgàp1with; together with2and (informal)3side dish; accompaniment4against; versus5to; toward (recipient/target)เสียงเพลงsǐiang-pleengเสียงเพลงsǐiang-pleengmusic; musical soundเก่าgàoเก่าgào1old; not new2former; previous3old-fashioned; outdatedที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerเปิดฟังbpə̀ət-fangเปิดฟังbpə̀ət-fang[to] play/turn on (audio) to listenทุกtúkทุกtúkevery; eachเย็นyenเย็นyen1cool; cold; chilly2evening (late afternoon to dusk)3cool (personality); calm4[to] be cool; become cool
Grandma delights in the old songs she plays every evening.
3 more examplesShow less
แม้mɛ́ɛจะjàไม่มีmâi-miiสิ่งอำนวยความสะดวกsìng-am-nuuai-kwaam-sà-dùuakมากนักmâak-nákเขาkǎoก็gɔ̂อภิรมย์à-pí-romกับgàpชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiในnaiชนบทchon-ná-bòt
Although he has few modern conveniences, he takes great pleasure in his simple life in the countryside.
เขาkǎoอภิรมย์à-pí-romอยู่yùuกับgàpโลกlôokแห่งhɛ̀ngวรรณกรรมwan-ná-gamจนjonเสียงอึกทึกsǐiang-ʉ̀k-gà-tʉ́kภายนอกpaai-nɔ̂ɔkไม่อาจmâi-àatรบกวนróp-guuanความสงบในใจkwaam-sà-ngòp-nai-jaiได้dâai
He delights in the world of literature so deeply that the noise outside cannot disturb his inner peace.
เมื่อmʉ̂ʉaเลิกlə̂əkวิ่งตามwîng-dtaamชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangและlɛ́ความมั่งคั่งkwaam-mâng-kângเขาkǎoจึงjʉngได้dâaiอภิรมย์à-pí-romกับgàpความสงบkwaam-sà-ngòpเรียบง่ายrîiap-ngâaiที่tîiเคยkəəiมองข้ามmɔɔng-kâam
Only after he stopped chasing fame and wealth did he find delight in the peaceful simplicity he had once overlooked.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
Why is อภิรมย์ said อะ-พิ-รม?
à-pí-rom
The tone rules below use the spoken syllables.
3 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classMid class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingDead syllableA short vowel with no final consonant, so it is dead.
Mid class consonants
กจฎฏดตบปอ
Result
Low tone
à
Starts low and stays low, easing slightly down.
Mid class + No tone mark + Dead syllable → Low
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |