หน้าตัก
nâa-dtàkMeanings
1NounB1
lap
the flat area between the waist and knees of a seated person
Examples
แมวmɛɛoแมวmɛɛocatชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerนอนnɔɔnนอนnɔɔn1[to] sleep2[to] lie down; recline3reclining; lying downบนbonบนbon1on; upon; in; above2upper; top3[to] vow (at a shrine)หน้าตักnâa-dtàkหน้าตักnâa-dtàk1lap2capital; resources3lap width (of a Buddha statue)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmy; mineเวลาwee-laaเวลาwee-laa1time2time; period; occasion3when; at the time (that)4classifier: scheduled occasions; meals; dosesฉันchǎnฉันchǎn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)3like; as (in the manner of)ดูทีวีduu-tii-wiiดูทีวีduu-tii-wii[to] watch TV
When meditating, we must place both hands on our lap.
3 more examplesShow less
เวลาwee-laaกินginอาหารaa-hǎanในnaiร้านráanหรูrǔuเราraoควรkuuanเอาaoผ้าpâaเช็ดchétปากbpàakมาmaaวางไว้waang-wáiบนbonหน้าตักnâa-dtàk
When dining in a fine restaurant, we should place the napkin on our lap.
ผู้หญิงpûu-yǐngที่ใส่tîi-sàiกระโปรงgrà-bproongสั้นsânมักจะmák-jàเอาaoกระเป๋าgrà-bpǎoมาmaaวางwaangปิดbpìtหน้าตักnâa-dtàkเวลาwee-laaนั่งnâng
Women wearing short skirts often place their bags to cover their laps when sitting.
ผู้โดยสารpôo dohy-săanควรkuuanวางwaangกระเป๋าgrà-bpăoสัมภาระsăm-paa-ráใบbaiเล็กlékไว้บนwái bonหน้าตักnâa dtàkเพื่อไม่ให้pêuua mâi hâiเกะกะgè gàผู้อื่นpôo èun
Passengers should place small luggage on their laps so as not to obstruct others.
2NounC1
capital; resources
available capital, funds, or resources, especially in gambling, business, or political contexts
Examples
ตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1now; at the moment2this time/this moment (time noun)เราraoเราrao1we; us2I; me (informal/regional)มีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoหน้าตักnâa-dtàkหน้าตักnâa-dtàk1lap2capital; resources3lap width (of a Buddha statue)ไม่พอmâi-pɔɔไม่พอmâi-pɔɔ1not enough; insufficient2not enough; not sufficientlyที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1that/which/who will; that is/are going to2to (after a noun/adj; infinitival 'to')ลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1[to] invest (money; resources)2to take the trouble; to go to the effort (colloquial)ทำธุรกิจtam-tú-rá-gìtทำธุรกิจtam-tú-rá-gìt[to] do business; run/operate a business; engage in commerceขนาดใหญ่kà-nàat-yàiขนาดใหญ่kà-nàat-yài1large; big; large-scale2large size (option)
Right now, we don't have enough available capital to invest in a large business.
3 more examplesShow less
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangพยายามpá-yaa-yaamเช็คchékหน้าตักnâa-dtàkของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengว่าwâaมีmiiเสียงสนับสนุนsǐiang-sà-nàp-sà-nǔnในnaiสภาsà-paaมากmâakแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi
Politicians are trying to check their resources to see how much support they have in the parliament.
ก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiจะjàตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiประมูลbprà-muunโครงการkroong-gaanระดับชาติrá-dàp-châatบริษัทbɔɔ-rí-sàtจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngประเมินbprà-məənหน้าตักnâa-dtàkของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Before deciding to bid on a national-level project, the company must carefully evaluate its available funds.
ในnaiเกมgeemการเมืองgaan-mʉʉangช่วงchûuangใกล้glâiเลือกตั้งlʉ̂ʉak-dtângแต่ละdtɛ̀ɛ-láพรรคpákต่างdtàangก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngเทหมดหน้าตักtee-mòt-nâa-dtàkเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangจากjàakประชาชนbprà-chaa-chon
In the political game nearing the election, each party has to go all-in with their resources to vie for the public's votes.
3NounC2
lap width (of a Buddha statue)
the width of the lap of a seated Buddha statue, used as a standard measurement for its overall size
Examples
ทางวัดtaang-wátทางวัดtaang-wát1temple's road; access road2the temple; the temple authoritiesกำลังgam-langกำลังgam-lang1currently; in the middle of2power; strength3power (physics)4troops; forcesสร้างsâangสร้างsâang1[to] build; construct2[to] create; produce3[to] establish; found4[to] generate; developพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá-pút-tá-rûup-ong-yàiพระพุทธรูปองค์ใหญ่prá-pút-tá-rûup-ong-yàilarge Buddha statueที่tîiที่tîi1place; spot; seat; space2at; in; to (a place)3classifier: places; seats; individual servings4that/which/who (relative marker)5when; the time that (time marker)6ordinal markerมีmiiมีmii1[to] have; possess2there is/are; exist3[to] experience; undergoขนาดkà-nàatขนาดkà-nàat1size; dimension; magnitude2degree; extent3to such an extent; that much4even; to the extent that5as; to the extent of6very; extremely (Northern Thai)หน้าตักnâa-dtàkหน้าตักnâa-dtàk1lap2capital; resources3lap width (of a Buddha statue)กว้างgwâangกว้างgwâang1wide; broad2spacious; roomy3extensive; wide-ranging; broad in scope9เมตรméetเมตรméetmetre; meter (unit of length)
The temple is building a large Buddha statue with a lap width of 9 meters.
3 more examplesShow less
การประเมินมูลค่าgaan-bprà-məən-muun-lá-kâaและlɛ́อายุaa-yúของkɔ̌ɔngพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupโบราณboo-raanมักจะmák-jàพิจารณาpí-jaa-rá-naaจากjàakพุทธศิลป์pút-tá-sǐnและlɛ́ขนาดkà-nàatหน้าตักnâa-dtàkเป็นหลักbpen-làk
Assessing the value and age of ancient Buddha statues often considers the Buddhist art style and lap width as primary factors.
ช่างหล่อchâang-lɔ̀ɔพระpráต้องdtɔ̂ngคำนวณkam-nuuanสัดส่วนsàt-sùuanของkɔ̌ɔngองค์ongพระpráให้hâiสมดุลsǒm-dunกับgàpขนาดkà-nàatหน้าตักnâa-dtàk59นิ้วníuตามที่dtaam-tîiเจ้าภาพjâo-pâapระบุrá-bùไว้wái
The bronze caster must calculate the proportions of the Buddha statue to balance with the 59-inch lap width specified by the sponsor.
พระประธานprá bprà-taanในnaiพระอุโบสถprá ù-boo-sòtวัดwátนี้néeเป็นbpenพระพุทธรูปprá pút-tá-rôopปางมารวิชัยbpaang maan-rá-wí-chaiขัดสมาธิkàt sà-maa-tíราบrâapขนาดkà-nàatหน้าตักnâa dtàkกว้างgwâang3ศอกsòk1คืบkêupซึ่งsêungถือว่าtĕuu wâaมีmeeพุทธลักษณะpút-tá-lák-sà-nàที่งดงามtêe ngót ngaamยิ่งyîng
The principal Buddha image in this temple's ordination hall is in the Subduing Mara posture, seated in a flat cross-legged style, with a lap width of 3 cubits and 1 span, which is considered to have exceptionally beautiful characteristics.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
2 syllables · pick one to see its rule
How the tone is decided
- Consonant classHigh classLeading หA silent ห before น puts this syllable in high class.
- Tone markMai tho
- Syllable endingLive syllableNot needed here: the tone mark decides.
High class consonants
ขฃฉฐถผฝศษสห
Result
Falling tone
nâa
Starts high, rises a little, then drops clearly.
High class + Mai tho → Falling
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |
Word Breakdown
+
หน้าตักnâa-dtàkหน้าตักnâa-dtàklaplapWord