มาร
maanMeanings
1NounB2
Māra; tempter in Buddhism
In Buddhism, Māra: the personification of temptation and obstacles that hinder enlightenment.
Examples
พระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâoพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâothe Buddha; the Enlightened Oneทรงsongทรงsong1shape; form2style; look (e.g., hairstyle)3[royal] to have; possess4[royal] to be; to do5(royal) honorific prefixเอาชนะao chá-náเอาชนะao chá-ná1[to] defeat; beat; prevail (over an opponent)2[to] overcome; surmount (a problem/feeling)มารmaanมารmaan1Māra; tempter in Buddhism2evil spirit; demon3bane; cause of sufferingก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têebefore (introducing a clause)จะjàจะjà1will; shall (future/intention marker)2about to; going to (near future, often w/ กำลังจะ)3will; would (in conditional results)ตรัสรู้dtràt rúuตรัสรู้dtràt rúu[to] attain enlightenment (Buddhism)
The Lord Buddha conquered Māra before attaining enlightenment.
3 more examplesShow less
ในnaiการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเราraoต้องdtɔ̂ngเอาชนะao-chá-náมารmaanในใจnai-jaiเราraoให้ได้hâi-dâai
In dharma practice, we must be able to conquer the Māra within our own minds.
กิเลสgì-lèetทั้งหลายtáng-lǎaiเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpกองทัพgɔɔng-tápของkɔ̌ɔngพญามารpá-yaa-maanที่tîiคอยkɔɔiขัดขวางkàt-kwǎangไม่mâiให้เราhâi-raoบรรลุธรรมban-lú-tam
All defilements can be compared to the army of Māra, which constantly obstructs us from attaining the Dhamma.
การมีสติgaan-mii-sà-dtìอยู่yùuกับgàpปัจจุบันbpàt-jù-banคือkʉʉวิธีwí-tiiที่tîiดีที่สุดdii-tîi-sùtในnaiการgaanต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpมารmaanที่tîiเข้ามาkâo-maaรบกวนจิตใจróp-guuan-jìt-jai
Being mindful of the present is the best way to fight against Māra that comes to disturb the mind.
2NounB2
evil spirit; demon
An evil spirit or demonic being; figuratively, a harmful force that brings trouble.
Examples
ในnaiในnai1in; inside; within2during; in (time)3of; belonging to (formal)นิทานní-taanนิทานní-taantale; story (traditional/children’s)เจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1prince2Prince (title; before name)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1must; have to2must; bound toต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàp[to] fight against [sb/sth]; [to] struggle with [sb/sth]พญามารpá-yaa-maanพญามารpá-yaa-maan1Māra; the devil in Buddhism2(fig.) great obstacle; main enemyเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1for; in order to2for the sake of; on behalf ofช่วยchûuaiช่วยchûuai1[to] help; assist [sb/sth]2please (request marker)3[to] save; rescue [sb]เจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincess (female royal)
In the fairy tale, the prince must fight a demon king to save the princess.
3 more examplesShow less
เขาkǎoทำตัวtam-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanมารร้ายmaan-ráaiเข้ามาkâo-maaทำลายtam-laaiความสุขkwaam-sùkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเราrao
He acted like an evil demon, coming to destroy our family's happiness.
ความโลภkwaam-lôopเป็นเหมือนbpen-mʉ̌ʉanมารmaanที่tîiคอยkɔɔiกระซิบgrà-sípข้างkâangหูhǔuชักจูงchák-juungให้hâiคนkonทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่ถูกต้องmâi-tùuk-dtɔ̂ng
Greed is like a demon that whispers in your ear, persuading you to do the wrong thing.
เมื่อmʉ̂ʉaอำนาจam-nâatตกอยู่dtòk-yùuในnaiมือmʉʉของkɔ̌ɔngคนkonชั่วchûuaก็gɔ̂ไม่mâiต่างdtàangอะไรà-raiกับgàpการปลดปล่อยgaan-bplòt-bplɔ̀iมารร้ายmaan-ráaiออกมาɔ̀ɔk-maaทำลายล้างtam-laai-láangโลกlôok
When power falls into the hands of an evil person, it is no different from unleashing a demon to wreak havoc on the world.
3NounB2
bane; cause of suffering
A source of misery or misfortune; something that causes harm or distress.
Examples
ลูกlôokลูกlôok1child; son; daughter2offspring (of animals); young3ball; spherical object4fruit5classifier: fruits, balls, and certain other objectsคนข้างบ้านkon kâang bâanคนข้างบ้านkon kâang bâanneighborเป็นbpenเป็นbpen1to be (identity/category/state)2to become3[to] know how; be able to (skill)4[to] have; suffer from; be in (a condition)มารหัวขนmaan hŭua kŏnมารหัวขนmaan hŭua kŏnunwanted child; little brat (derogatory)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1really; truly; actually; indeed2really?!; seriously?!ชอบchôpชอบchôp1[to] like; be fond of2tend to; usually3be proper; be fitting (formal)มาmaaมาmaa1[to] come; arrive2[to] come to (a state or situation)3past/as of now aspect markerรังแกrang gaeรังแกrang gae[to] bully; mistreat; pick onแมวmaeoแมวmaeocatฉันchănฉันchăn1I; me2[to] eat (of Buddhist monks and novices)ทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1every day; daily2daily; occurring every dayเลยloieเลยloie1at all; whatsoever (often in negatives)2so; thus; then (immediate result)3completely; absolutely (emphasis)4[to] pass; go beyond; exceed
The neighbor's kid is a real little terror; he loves to bully my cat every day.
3 more examplesShow less
หนี้สินnîi-sǐnก้อนโตgɔ̂ɔn-dtooเป็นbpenมารผจญmaan-pà-jonชีวิตchii-wítของเขาkɔ̌ɔng-kǎoมาmaaหลายlǎaiปีbpiiแล้วlɛ́ɛo
The large debt has been a source of misfortune plaguing his life for many years.
สำหรับsǎm-ràpชาวนาchaao-naaแล้วlɛ́ɛoศัตรูพืชsàt-dtruu-pʉ̂ʉtถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenมารmaanตัวdtuuaสำคัญsǎm-kanที่tîiคอยkɔɔiทำลายtam-laaiผลผลิตpǒn-pà-lìtที่tîiพวกเขาpûuak-kǎoเฝ้าดูfâo-duuแลlɛɛ
For farmers, pests are a major scourge that constantly destroys the crops they have carefully tended.
เขาkǎoต้องdtɔ̂ngต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpโรคร้ายrôok-ráaiที่tîiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanมารmaanซึ่งsʉ̂ngคอยkɔɔiบั่นทอนbàn-tɔɔnทั้งtángร่างกายและจิตใจrâang-gaai-lɛ́-jìt-jai
He has to fight against a terrible disease that is like a tormentor, wearing down both his body and spirit.
Tones
See how the spelling sets each syllable's tone, step by step.
How the tone is decided
- Consonant classLow class
- Tone markNo tone mark
- Syllable endingLive syllableEnds in -ร, a sonorant, so it is live.
Low class consonants
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Result
Mid tone
maan
Level, in your normal speaking voice.
Low class + No tone mark + Live syllable → Mid
Tone chart
Every class and spelling pattern, with this syllable outlined.
| Mid class | High class | Low class | |
|---|---|---|---|
| No mark + live | Mid | Rising | Mid |
| No mark + dead short | Low | Low | High |
| No mark + dead long | Low | Low | Falling |
| Mai ek | Low | Low | Falling |
| Mai tho | Falling | Falling | High |
| Mai tri | High | — | — |
| Mai chattawa | Rising | — | — |